詞的語素義與詞義之間的關(guān)系

會計學(xué)1詞的語素義與詞義之間的關(guān)系一、研究的目的和作用：確定一個詞的意義，要綜合考察各個方面的因素，比如一個詞的結(jié)合情況，它能充當(dāng)什么句子成分。此外，詞義同構(gòu)成詞的語素的意義之間也有一定的聯(lián)系，因此分析語素義對確定詞義、恰當(dāng)解釋詞義也有相當(dāng)?shù)淖饔谩?/p>

第1頁/共31頁二、釋義的內(nèi)容

以詞義中的語素義為中心,把解釋詞義的內(nèi)容分成四個部分:c,語素及語素義;a,詞的暗含內(nèi)容;b,為滿足表達(dá)的需要而補充的內(nèi)容;s,知識性附加內(nèi)容，z,整個詞義。如：合唱：由若干人

分幾個聲部

共同

z（c1c2）=bac1

演唱

一首

多聲部歌曲，c2ba

如男聲合唱，女聲合唱，混聲合唱等。

S第2頁/共31頁

暗含內(nèi)容a是語素義完全不包含、但卻是詞義必須具備的內(nèi)容。

b是語素義也不包含、也不是詞義所必須具備的內(nèi)容。如果刪去暗含內(nèi)容a，釋義就不準(zhǔn)確，如果刪去補充內(nèi)容b，則只影響表述的明確與完整。知識性附加內(nèi)容s也是語素義所不包含的，它同補充內(nèi)容b的區(qū)別是，b是與語素義內(nèi)容相結(jié)合來說明詞義，s獨立于語素義的說明之外第3頁/共31頁三、分析釋義內(nèi)容的前提條件

1、各個語素在現(xiàn)代漢語詞典中已作出歸納。2、詞義已作出較好的解釋?！冬F(xiàn)代漢語詞典》已初步完成這個任務(wù)。我們的說明主要以這部詞典為據(jù)。第4頁/共31頁四、語素義與詞義關(guān)系的類型1、語素義直接地完全地表示詞義2、語素義直接地但部分地表示詞義3、語素義間接地表示詞義4、某一語素完全不表示詞義5、所有語素都不表示詞義第5頁/共31頁1、語素義直接地完全地表示詞義1.1Z=C1+C2麥?zhǔn)铡崭铥溩?。認(rèn)錯——承認(rèn)錯誤。棋藝——下棋的技藝。新巧——新奇而精巧天災(zāi)——自然災(zāi)害。平分——平均分配。供職——擔(dān)任職務(wù)。平地——整平土地。思古——懷念古昔。塵垢——灰塵和污垢?；榻椤橐鼋榻B。備荒——防備災(zāi)荒。價改——物價改革。純貞——純潔忠貞?；麘佟徽５膽偾?。第6頁/共31頁1.2Z=C1=C2

兩個語素義同義，互相補充來表示詞義都市=都=市。聲音=聲=音選擇=選=擇。饑餓=饑=餓溝塹——壕溝?？到　】怠箱?；溝渠。寬舒——舒暢。呼喊——喊；嚷。魯鈍——愚笨；不敏銳。叩打——敲；打。靚麗——漂亮；美麗證照——證件；執(zhí)照。初始——起初，開始。

第7頁/共31頁1.3Z=C1+C2+B哀怨=因委屈而悲傷

怨恨。

BC1C2根源=使事物產(chǎn)生的根本

原因。

BC1C2塵封=擱置已久，被灰塵

蓋滿。

BC1C2第8頁/共31頁

語素義直接地

但部分地表示詞義2.1Z=C1+C2+A悔悟=認(rèn)識到自己的過錯

悔恨而醒悟

AC1C2學(xué)歷=學(xué)習(xí)的經(jīng)歷，指曾在哪些學(xué)校肄業(yè)或畢業(yè)

C1C2A景物=可供觀賞的

景致和事物。

AC1C2第9頁/共31頁2.2Z=C1+C2+A+B反話=故意說出與自己思想

相反的

話。

ABC1C2告勞=向別人

表示

自己的

勞苦。

BC1AC2觸礁=船只

在航行中

碰上

暗礁。

ABC1C2第10頁/共31頁3Z=C1+C2+A+S停職=暫時

解除

職務(wù)，是一種處分。

AC1C2S柳編=柳條

編制的工藝品，

C1C2A

如果籃、提籃、食品筐等。

S

第11頁/共31頁2.3Z=C1+C2+A+B+S合唱=由若干人

分幾個聲部

共同

bac1

演唱

一首

多聲部歌曲，c2ba

如男聲合唱，女聲合唱，混聲合唱等。

S留鳥=終年

留在

一個地區(qū)的

鳥，

AC1BC2

如麻雀、畫眉、喜鵲等。S第12頁/共31頁3、語素義間接表示詞義，詞義是語素義的借代義、比喻義等。鐵窗=借指監(jiān)獄。反目=比喻不和睦。干城=盾牌和城墻。比喻捍衛(wèi)國家的將士。干戈=泛指武器，比喻戰(zhàn)爭。甘苦=比喻美好的處境和艱苦的處境。肝膽=比喻真誠的心。比喻勇氣、血性。

第13頁/共31頁4、詞義是其中的一個語素義，另一個語素義失劃模糊或失落。

南瓜：又叫倭瓜、老倭瓜、北瓜、番瓜。其中的“南”的語素義模糊。睡覺：“覺”是“醒來”的意思。

反水：叛變?！八钡脑x無表現(xiàn)。

船只：“只”的原義無表現(xiàn)。忘記、老鼠、石頭國家、云彩、兄弟、好歹、宇宙（上下四方為宇，古往今來為宙）、世界（界即宇，世即宙）、哀榮（死后的榮譽）第14頁/共31頁5、所有語素都不表示詞義語素的現(xiàn)有意義同詞義無聯(lián)系。（1）傳統(tǒng)詞的語素義全失落冬烘：思想迂腐，知識淺陋。二百五：譏稱有些傻氣、做事莽撞的人.東西:泛指事物.(2)音譯詞（漢字與語素原有的意義不對應(yīng)）:沙發(fā)摩托安培.第15頁/共31頁中場第16頁/共31頁

從第一種類型到第五種類型,語素的原有意義在詞義中所占的地位是遞減的.第17頁/共31頁五各種類型在現(xiàn)代漢語詞匯中各占多少比例呢?1、語素義直接地完全地表示詞義(1)同義

(2)合義2、語素義直接地但部分地表示詞義(3)加義3、語素義間接地表示詞義(4)轉(zhuǎn)義4、某一語素完全不表示詞義(5)偏義5、所有語素都不表示詞義第18頁/共31頁(1)同義

(2)合義---------33%(3)加義-------56.7%89.7%(4)轉(zhuǎn)義(5)偏義

表明:“漢語的絕大多數(shù)復(fù)合詞其字義(語素義)和詞義有密切的聯(lián)系,字義在詞義中的作用很明顯,詞義幾乎等于字義的相加.”第19頁/共31頁--------林杏光<詞匯語義和計算語言學(xué)>,P244.如果有興趣,你可以就其他類型作些嘗試.第20頁/共31頁

如果把暗含內(nèi)容看得很重要,那么林杏光的結(jié)論就要修正一下.“漢語的絕大多數(shù)復(fù)合詞其字義(語素義)和詞義有密切的聯(lián)系,字義在詞義中的作用很明顯,詞義幾乎等于字義的相加.”第21頁/共31頁六,詞義的暗含內(nèi)容1、暗含語素義所表示的動作行為、性質(zhì)狀態(tài)的主體.如:

上場:演員或運動員出場.下野:執(zhí)政的人被迫下臺.出嫁:女子結(jié)婚.豐沛:(雨水)充足.通順:(文章)沒有邏輯上或語法上的毛病.蔥籠:(草木)青翠茂盛.第22頁/共31頁六,詞義的暗含內(nèi)容2、暗含語素義所表示的動作行為的特定的關(guān)系對象.如:開脫:解除(罪名或?qū)^失的責(zé)任).雷害:農(nóng)業(yè)上指由雷擊引起的植物體的破壞死亡.戒除:改掉(不良嗜好).起場:把攤曬在場上經(jīng)過碾軋的谷物收攏起來.

第23頁/共31頁六、詞義的暗含內(nèi)容3、暗含語素義所表示的動作行為的時間、空間、數(shù)量、工具、方式.如:

開犁:一年中開始耕地.連載:一個作品在同一報紙或刊物上連續(xù)刊登.拘禁:把逮捕的人暫時關(guān)起來.吹打:用管樂器械和打擊樂器演奏.聚斂:重稅搜刮.第24頁/共31頁六、詞義的暗含成分4、暗含語素義表示的事物的存在范圍、各自種性狀等的限制.如:反派:戲曲小說中的壞人.例言:書的正文前頭說明體例等的文字.彩繪:器物上的彩色圖畫.趕車:駕御牲畜拉的車.供品:供奉神佛祖宗用的瓜果酒菜.拼盤:用兩種以上的涼菜擺在菜盤里拼成的菜.第25頁/共31頁請指出下列各釋義中的暗含成分述職——向主管部門陳述工作情況（多用于派到外國或外地去擔(dān)任重要工作的人員）。酥脆——（食物）酥而且脆。酸痛——（身體）又酸又痛。調(diào)治——調(diào)養(yǎng)（身體）,治療（疾?。?。婉轉(zhuǎn)——（說話）溫和而曲折（但是不

失本意）。第26頁/共31頁

暗含內(nèi)容的存在,表明,語素對詞義的整體而言,僅僅是詞義的標(biāo)志而已,詞義中還有語素義所不能包含的內(nèi)容,在詞典釋義中應(yīng)當(dāng)作