《巨人的花園》《格林童話》簡介

《巨人的花園》《格林童話》簡介威廉·格林（1786～1859），德國民間文學研究者，語言學家，民俗學家。兄弟倆分別于1785年1月4日和1786年2月24日生于美因河畔哈瑙的一個律師家庭，分別于1863年9月20日和1859年12月16日卒于柏林。兩人的經歷相近，愛好相似，并先后于1802年和1803年入馬爾堡大學學法律。1808年兄雅科布在卡塞爾任拿破侖的弟弟威斯特法倫國王熱羅默的私人圖書館管理員。1813年拿破侖兵敗之后，威斯特法倫王國被廢除，建立了黑森公國，雅科布任公使館參贊，參加了維也納會議。弟弟威廉從1814年起任卡塞爾圖書館秘書。1816年雅科布辭去外交職務，擔任卡塞爾圖書館第二館員。1819年格林兄弟獲馬爾堡大學名譽博士學位。1829年兄弟倆應漢諾威國王的邀請到格廷根，雅科布除任大學教授外，還和弟弟一起任大學圖書館館員，稍后威廉也擔任了大學教授。1837年格林兄弟和另外5位教授因寫信抗議漢諾威國王破壞憲法而被免去教授職務，這7位教授被稱為格廷根七君子。格林兄弟被逐，后回到卡塞爾。1840年底格林兄弟應普魯士國王威廉四世之邀去柏林，任皇家科學院院士，并在大學執(zhí)教。1848年雅科布被選為法蘭克福國民議會代表。兄弟倆去世后都葬于柏林馬太教堂墓地。從1806年開始，格林兄弟就致力于民間童話和傳說的搜集、整理和研究工作，出版了《兒童和家庭童話集》（兩卷集）和《德國傳說集》（兩卷）。雅科布還出版了《德國神話》，威廉出版了《論德國古代民歌》和《德國英雄傳說》。1806～1826年間雅科布同時還研究語言學，編寫了4卷巨著《德語語法》，是一部歷史語法，后人稱為日耳曼格語言的基本教程。在《德語語法》1822年的修訂版中，他提出了印歐諸語言語音演變的規(guī)則，后人稱之為格林定律。他指出，在印歐語系中日耳曼語族歷史上，輔音分組演變，在英語和低地德語中變了一次，后來在高地德語中又再變一次。事實上，格林定律只是大體上正確，后來由K。A。維爾納加以補充。1838年底格林兄弟開始編寫《德語詞典》，1854～1862年共出版第一至三卷。這項浩大的工程兄弟倆生前未能完成，后來德國語言學家繼續(xù)這項工作，至1961年才全部完成。他們都是出身官員家庭，均曾在馬爾堡大學學法律，又同在卡塞爾圖書館工作和任格延根大學教授，1841年同時成為格林科學院院士。他倆共同編成《兒童與家庭童話集》（1857年出最后一版，共216篇故事）。其中的《灰姑娘》、《白雪公主》、《小紅帽》、《勇敢的小裁縫》……等名篇，已成為世界各國兒童喜愛的杰作。此外，格林兄弟從1808年起，開始搜集德國民間傳說，出版《德國傳說》兩卷，共585篇。他們還編寫了《德語語法》（1819～1837）、《德國語言史》（1848）及《德語大辭典》（1852）前4卷等學術著作，為日耳曼語言學的發(fā)展做出了貢獻。生活在19世紀德國的格林兄弟，他們是語言學家和古文化研究者。兩人在上大學期間結識了海德堡浪漫派詩人布倫塔諾和阿爾尼姆，他們搜集整理的德國民歌集《男童的神奇號角》給了兄弟二人啟發(fā)。后來，這哥倆在黑森、美茵河等地訪問善于講童話的人，收集他們口中的故事，幾年下來竟有百余篇。1812年，這些故事結集成《兒童和家庭童話集》的第一卷，于圣誕節(jié)前夕在柏林問世，大受歡迎。此后直到1857年，格林兄弟不斷補充故事，并一再修訂，共推出七個版次。第七版后來成為在各國流傳的原著版本，至今已譯成數十種語言，許多故事都廣為流傳。早在1925年，國內就有《格林童話》的譯本，由當時的河南教育廳編譯處編成，內收《雪姑娘》、《六個仆人》等10篇故事，名為《格爾木童話集》，譯者王少明。此后名家趙景深也曾譯成《格列姆童話集》，收《烏鴉》等6篇，由上海崇文書局出版，但年代已不可考?！陡窳滞挕饭彩占嗌俟适?，說法不一，有的說216篇，有的說211篇。1934年商務印書館推出魏以新的譯本——魏是翻譯名家，曾譯有《閔豪生奇游記》等作品。這個譯本共兩冊，據德國萊比錫“德國名著叢書”譯成，含210篇，書前有《格林兄弟傳》一文，名為《格林童話全集》。商務的這個版本是解放前最全的譯本，出版后備受好評。新中國成立后，上海少年兒童出版社和人民文學出版社分別在1956和1959年將它重版，此后人文社又不斷再版，去年又在“名著名譯插圖本”系列中將其推出。另一個值得關注的版本，是廣西師范大學出版社2022年出版的楊武能譯本，早先曾由譯林出版社在1993年推出，后包含在廣西師范大學出版社的《楊武能譯文集》中，含故事206篇。楊武能譯有席勒、歌德等人的作品多部，是德文翻譯名家。篇目介紹第01篇青蛙王子第02篇貓和老鼠合伙第03篇圣母的孩子第04篇傻小子學害怕第05篇狼和七只小山羊第06篇忠實的約翰第07篇好交易第08篇令人叫絕的樂師第09篇十二兄弟第10篇一群二流子第11篇小弟弟和小姐姐第12篇萵苣姑娘第13篇森林中的三個小矮人第14篇三個紡紗女第15篇漢賽爾與格萊特第16篇三片蛇葉第17篇白蛇第18篇麥草、煤塊和豆子第19篇漁夫和他的妻子第20篇勇敢的小裁縫第21篇灰姑娘第22篇謎語第23篇老鼠、小鳥和香腸第24篇霍勒大媽第25篇七只烏鴉第26篇小紅帽第27篇當音樂家去第28篇會唱歌的白骨第29篇魔鬼的三根金發(fā)第30篇虱子和跳蚤第31篇沒有手的姑娘第32篇稱心如意的漢斯第33篇三種語言第34篇聰明的愛爾莎第35篇走進天堂的裁縫第36篇桌子、金驢和棍子第37篇大拇指湯姆第38篇狐貍太太的婚事第39篇十二個懶漢第40篇強盜新郎第41篇海爾·柯貝斯第42篇教父第43篇特魯得太太第44篇死神教父第45篇大拇哥游記第46篇費切爾的怪鳥第47篇檜樹第48篇老蘇丹第49篇六只天鵝第50篇玫瑰公主第51篇鳥棄兒第52篇畫眉嘴國王第53篇白雪公主第54篇背囊、帽子和號角第55篇愛人羅蘭第56篇侏儒妖第57篇金鳥第58篇狗和麻雀第59篇弗雷德里克和凱瑟琳第60篇兩兄弟第61篇小農夫第62篇蜂王第63篇三片羽毛第64篇金鵝第65篇千皮獸第66篇兔子新娘第67篇十二個獵人第68篇約麗丹和約雷德爾第69篇三個幸運兒第70篇六個人走遍天下第71篇狼和人第72篇狼和狐貍第73篇母狼高司普和狐貍第74篇狐貍和貓第75篇石竹花第76篇聰明的格蕾特第77篇祖父和孫子第78篇女水妖第79篇小母雞之死第80篇拉斯廷老兄第81篇賭鬼漢塞爾第82篇傻瓜漢斯第83篇漢斯成親第84篇金娃娃第85篇狐貍和鵝群第86篇窮人和富人第87篇少女和獅子第88篇牧鵝姑娘第89篇年輕的巨人第90篇土地神第91篇金山王第92篇烏鴉第93篇聰明的農家女第94篇老希爾德布朗第95篇三只小鳥第96篇生命之水第97篇萬事通大夫第98篇玻璃瓶中的妖怪第99篇魔鬼的邋遢兄弟第100篇熊皮人第101篇山雀和熊第102篇甜粥第103篇聰明的老兄第104篇蛤蟆的故事第105篇窮磨房小工和貓第106篇兩個旅行家第107篇刺猬漢斯第108篇壽衣第109篇叢林中的守財奴第110篇技藝高超的獵人第111篇來自天堂的連枷第112篇兩個國王的孩子第113篇聰明的小裁縫第114篇清白的太陽揭露了真相第115篇藍燈第116篇犟孩子第117篇三個軍醫(yī)第118篇七個斯瓦比亞人第119篇三個小伙計第120篇魔鬼和他的祖母第121篇無所畏懼的王子第122篇魔草第123篇森林中的老婦人第124篇三兄弟第125篇忠實和不忠實的費迪南第126篇鐵爐第127篇懶紡婦第128篇四個聰明的兄弟第129篇一只眼、兩只眼和三只眼第130篇美麗的卡特琳萊葉和彼夫帕夫波兒特里爾第131篇狐貍和馬第132篇十二個跳舞的公主第133篇六個仆人第134篇白新娘和黑新娘第135篇鐵漢斯第136篇三位黑公主第137篇拉家常第138篇小羊羔與小魚兒第139篇旅行去第140篇小毛驢第141篇不肖之子第142篇蘿卜第143篇返老還童第144篇上帝的動物和魔鬼的動物第145篇三個懶漢第146篇聰明的小牧童第147篇星星銀元第148篇兩枚硬幣第149篇挑媳婦第150篇扔掉的亞麻第151篇極樂世界里的故事第152篇兩個神秘的小鞋匠第153篇迪特馬斯的奇談怪論第154篇謎語童話第155篇白雪與紅玫第156篇聰明的小伙計第157篇水晶棺材第158篇懶鬼哈利和胖婆特琳娜第159篇怪鳥格萊弗第160篇壯士漢斯第161篇天堂里的農夫第162篇瘦莉莎第163篇林中小屋第164篇同甘共苦第165篇籬笆國王第166篇鰈魚第167篇鸕鶿和戴勝第168篇貓頭鷹第169篇月亮第170篇壽命第171篇死神的使者第172篇鞋匠師傅第173篇井邊的牧鵝女第174篇夏娃的孩子們第175篇池中水妖第176篇小人兒的禮物第177篇巨人和裁縫第178篇釘子第179篇墳中的窮少年第180篇真新娘第181篇野兔和刺猬第