卷珠簾 翻譯賞析

RollingtheBeadCurtainforMissingLoverGroup1AshortplayTranslation&AnalysisAdaptationAshortplay鐫刻好每道眉間心上

Everypaintingengravedintheheart畫間透過思量

Portrayingtheyearningalot沾染了墨色淌

Tearsdripping,inkshading千家文都泛黃

Thousandsofbooksyellowing夜靜謐窗紗微微亮

Onlycandlelightflickersinsilentnight拂袖起舞于夢中徘徊Dancingindreamjustlikeyesterday相思蔓上心扉

Lovesicknessgrowsdaybyday她眷戀梨花淚

Pearblossomtearswheretostay靜畫紅妝等誰歸

Forwhomsheattireandawait?空留伊人徐徐憔悴

Leavethefairladywitheraway啊胭脂香味Ahthescentofherrouge卷珠簾是為誰Rollingthecurtainforwhosedelay啊不見高軒Ahnosignofthecarriage夜月明此時難為情Brightmoonnightwithnolovetoday細雨落入初春的清晨Drizzleinanearlyspringmorning悄悄喚醒枝芽

Awakingquietlythebuds聽微風(fēng)耳畔響

Listening,thebreezeechoing嘆流水兮落花傷

Signingforthefallingflowersandstream誰在煙云處情深長ForwhomthemelodyisfloatingawayCriteriaAimPoemTranslation&AnalysisCriteria“從心所欲，不逾矩”——朱光潛在《詩論》中談藝術(shù)，許淵沖借鑒來談文學(xué)翻譯“意美，音美，形美”（Atranslatedverseshouldbeasbeautifulastheoriginalinsense,insoundandinform.）——許淵沖X.Y.Z《漢英對照唐詩三百首》使讀者“知之，樂知，好之”

(makethereaderunderstandandenjoytheversionanddelightinit)——許淵沖X.Y.Z《漢英對照唐詩三百首》AimRollingtheBeadCurtainforMissingLoverRollingtheBeadCurtainforMissingYouPortraytheLover(tothetuneofJuanzhulian)Title鐫刻好每道(眉間)心上畫間透過思量沾染了墨色淌千家文都泛黃夜靜謐窗紗微微亮

EverypaintingengravedintheheartPortrayingtheyearningalotTearsdripping,inkshadingThousandsofbooksyellowingOnlycandlelightflickersinsilentnight(拂袖)起舞于夢中徘徊相思蔓上心扉(她眷戀)梨花淚靜畫紅妝等誰歸空留伊人徐徐憔悴

DancingindreamjustlikeyesterdayLovesicknessgrowsdaybydayPearblossomtearswheretostay

Forwhomsheattireandawait?Leavethefairladywitheraway啊胭脂香味卷珠簾是為誰啊不見高軒夜月明此時難為情

AhthescentofherrougeRollingthecurtainforwhosedelayAhnosignofthecarriageBrightmoonnightwithnolovetoday細雨落入初春的清晨悄悄喚醒枝芽聽微風(fēng)耳畔響嘆流水兮落花傷誰在煙云處琴聲長

DrizzleinanearlyspringmorningAwakingquietlythebudsListening,thebreezeechoing

SigningforthefallingflowersandstreamForwhomthemelodyisfloatingawayAdaptation珠簾卷起為誰深情，執(zhí)筆描繪，怎琢君之眉宇相思匯。寄紅豆，難無處，戀字何如一見故。無聲夜，何暮光，穿紗潛入閨房卻。