Dangerous Liaisons《危險(xiǎn)關(guān)系（2022）》第一季第八集完整中英文對(duì)照劇本

歌♥劇明晚就開演了你還沒(méi)寫完呢Theoperaistomorrownight,andyouarenotfinished.前情提要恰恰相反我是徹底完蛋了Onthecontrary,Iamentirelyfinished.這是對(duì)我的折磨奧德特Thisismytorture,Odette.我有個(gè)故事要告訴你舍瓦利耶Ihaveastoryforyou,Chevalier.趁著那個(gè)仆人在生產(chǎn)后熟睡時(shí)我抱走了她Itookherwhiletheservantgirlwassleeping.我?guī)慊啬隳赣H身邊I'mtakingyoubacktoyourmother.瓦爾蒙Valmont!當(dāng)一個(gè)人最需要他的時(shí)候他根本靠不住Whenoneneedshimmost,hecannotbereliedupon.曾與我交談過(guò)的外科醫(yī)生AsurgeonI'vetalkedwith在另一?名女子身上也發(fā)現(xiàn)「這根線hasfoundthisthreadinanotherwoman.您可了解迷宮之謎AreyoufamiliarwiththemythoftheLabyrinth?而我在遇到奇人怪事之處也必將大做文章IwillexploitinfidelitywhereIfindit.如果她想毀了你Ifsheistryingtodestroyyou,她會(huì)發(fā)現(xiàn)她根本不理解這個(gè)詞的意義she'llfindoutshedoesn'tknowthemeaningoftheword!瓦爾蒙Valmont.我要全巴黎都知道我是誰(shuí)IwantallofParistoknowwhoIam:這座城市最有權(quán)勢(shì)的女人之一oneofthemostpowerfulwomeninthecity.我不會(huì)再聽你的I'lldonothingmore.我讓你做什么你就做什么You'lldowhatever'saskedofyou.找到那個(gè)不留痕跡的女孩Findagirlwholeavesnotrace.Wedon'twinallthebattles,butwecontinuewiththewar.什么戰(zhàn)爭(zhēng)Whichwar?保護(hù)我們的權(quán)力結(jié)構(gòu)Protectingourstructuresofpower.忘了俱樂(lè)部的事吧Forgetthismatteroftheclub.專注于讓好人心有所安Focusonmakinggoodmensafe.我擔(dān)心你要怎么應(yīng)付Iworryhowyou'llmanage.就像我在你出現(xiàn)之前一樣AsIdidbeforeyou.你當(dāng)時(shí)還困在蟹籠里Youwereinacrabpot.是抓龍蝦的籠子而且我是Itwasalobsterpot,andIwas-在修補(bǔ)它Mendingit.我知道Iknow.答應(yīng)我我們會(huì)再聚在一起Promisemewe'llbetogetheragain.那時(shí)我們會(huì)是不一樣的人Whenwe'redifferentpeople.會(huì)成為更好的人Betterpeople.我不會(huì)跟你告別的I'mnotsayinggoodbye.我做不到Ican't.也許如果我不告別MaybeifIdon'tsayit,你就不算真的離開youwon'treallybegone.也許你會(huì)改變主意Perhapsyou'llchangeyourmind.為你的旅途準(zhǔn)備的Foryourjourney.她會(huì)告訴你她不需要人照顧Shewilltellyouthatshedoesn'tneedtakingcareoC但那不是真的她需要你butit'snottrue;she'llneedyou.她也許不會(huì)因?yàn)槟愕恼疹櫠屑つ鉙hemaynotalwaysthankyouforthatcare.我想看到你未來(lái)的樣子Ihopetoseewhoyoubecomeinthefuture.我是維克多瓦爾I'mVictoire.你就是勝利之歌♥You'revictorious.我丈夫在哪Where'smyhusband?我會(huì)陪你去歌♥劇院I'mtoaccompanyyoutotheopera.我得到指示說(shuō)我們不能遲到I'minstructedweshouldnotdelay.停車Stop!停車Stop.停下Whoathere.我們要直接去歌♥劇院We'retogostraighttotheopera.就算你能伺候我丈夫你也只是我的仆人Youmayservemyhusband,butyou'remymaid.這個(gè)可憐的孩子需要我的施舍Thispoorboydependsuponmycharity.天阿佐蘭親愛(ài)的孩子Azolan,dearchild.ThankGod.夫人我的主人在哪-他在我家里Madame,where'smymaster?-He'sinmyhouse.別擔(dān)心他很快就會(huì)來(lái)找你Don'tworry.He'llbewithyousoon.等著他吧把這個(gè)給他Waitforhim,andgivehimthis.我得走了Ihavetoleavenow.不能讓人在這找到他Hecannotbefoundhere.艾蒂安請(qǐng)你幫幫我Etienne...pleasehelpme.不會(huì)有人發(fā)現(xiàn)他的Noonewillfindhim.我會(huì)用馬車帶他離開巴黎I'lltakehimbycartfarfromParis.讓他爛在溝渠里L(fēng)ethimrotinaditch.但如果我丈夫死了Butifmyhusbandisdead...那我就是他的練婦...thenIamhiswidow.作為他的寡婦Andashiswidow...我還擁有...Istillhave婚姻所帶來(lái)的地位thestatusthatcamewithmymarriage和我死去丈夫的權(quán)力andthepowerofmydeadhusband.他的尸體需要被人發(fā)現(xiàn)Hisbodymustbefound.看啊Oh,look.什么What?這是繼耶穌第三天復(fù)活以來(lái)最迅速的崛起了ThemostmeteoricrisesinceChristonthethirdday.你聽說(shuō)了嗎-什么Didyouhear?-What?她嫁給了那侯爵She'smarriedthebloodyMarquis.陛下女士們先生們Majesty,ladiesandgentlemen,我要呈現(xiàn)給大家很少見的一樣?xùn)|西Igiveyousomethingweseelittleof:真♥相♥truth.你們今晚的所見所聞都是真實(shí)發(fā)生的故事Everythingyouseetonighthashappened,里面的每個(gè)人andeveryonewithinit都在這個(gè)歌♥劇院里isinthistheater.我要呈現(xiàn)給大家巴黎歌♥劇Igiveyou...TheOperaofParis.有一種權(quán)力JThereisapowerJ在他人的秘密中』InsecretsofothersJ找到它們守護(hù)它們JFindthem,guardthemJ利用它們JUsethemJ秘密和性別的秘密JForsecretsarethepowerOfoursexJ秘密就是我們性別的』Thesecretsarethepower)力量)OfoursexJ我是個(gè)女人JIamthegirl/你看不出嗎JYoudonotsee...J阿佐蘭Azolan.他們對(duì)你做了什么Whathavetheydonetoyou?我們得快點(diǎn)-趕緊去歌♥劇院吧Wemusthurry.-Let'sgettotheopera.你得去幫卡米爾YoumusthelpCamille.孤獨(dú)的地方JLonelyplaceJ,我如此渴望JIlongforJ一個(gè)母親)AmotherJ我會(huì)成為一個(gè)母親J'IwillbeamotherJ而你會(huì)成為一個(gè)女兒JAndyouwillbeadaughterJ我會(huì)成為一個(gè)女兒JIwillbeadaughterJ而你會(huì)成為一個(gè)母親JAndyouwillbeamotherJ我們找到了JWehavefoundJ珍貴的避難所JPrecioussanctuaryJ我們找到了JWehavefoundJ珍貴的避難所JPrecioussanctuaryJ我是蒙哈榭夫人IamMadameMontrachet,我會(huì)成為你的母親butI'llbeamothertoyou.她說(shuō)她懷了孩子Shesaysshe'swithchild.杰奎琳我的愛(ài)Jacqueline,mylove.說(shuō)你違背她的意志得到的她Thatyoutookheragainstherwill.她在撒謊Sheislying!她想要得到你的一切Shewantsallthatyouhave,如果你相信她就會(huì)失去一切allthatyouwouldloseifyoubelievedher.這必須成為/ThismustbeJ我們的秘密JOursecretJ現(xiàn)在你明白我為什么會(huì)那么做了NowyouknowwhyI'veactedasIdid.你會(huì)盡一切力量報(bào)復(fù)卡米爾You'ddoanythingtoavengeCamille.我現(xiàn)在的情況已經(jīng)做不到了Iamnowinthisimpossiblesituation.如果我不給她那封信IfIdonotgivehertheletter,她會(huì)認(rèn)為我辜負(fù)了她shewillthinkthatIhavefailedher.如果我這么做了她就會(huì)知道自己的女兒沒(méi)有死IfIdo,shewilllearnthatherdaughterdidnotdie...他請(qǐng)我跳舞JHeaskedmetodanceJ但她卻失去了她...butislosttoher.我不知道他什么意思』IknewnotwhathemeantJ毀了他們我就能毀了卡米爾Bydestroyingthem,IwilldestroyCamille.我是JIwasanJ如此無(wú)辜JInnocentJ你讓我蒙羞』YouhavebroughtsuchshameJ原諒我原諒我JForgiveme,forgivemeJ不要責(zé)備我JIamnottoblameJ即使是上帝也無(wú)法原諒?TEvenGoddoesnotforgiveJ請(qǐng)不要讓我離開』PleasedonotsendmeoutJ即使是上帝也無(wú)法原諒EvenGoddoesnotforgive.請(qǐng)不要讓我離開)PleasedonotsendmeoutJ即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ出去出去JGetout,getout,getoutJ即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ即使是上帝也無(wú)法原諒/EvenGoddoesnotforgiveJ即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ*即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ即使是上帝也無(wú)法原諒JEvenGoddoesnotforgiveJ即使是上帝JEvenGoddoesnotJ也無(wú)法原諒JForgive/卡米爾Camille.我的天Goodness.你歌♥頌一個(gè)粗人卻譴責(zé)我們Youexaltapeasantandcondemnus?我們是貴族Wearethenobility!我們勝過(guò)他們Wearetheirbetters!就是說(shuō)得好Yes.Hear,hear.你對(duì)我們不敬舍瓦利耶Youdisrespectus,Chevalier.無(wú)♥恥♥Shame!無(wú)♥恥♥無(wú)♥恥♥Shame!Shame!無(wú)♥恥♥無(wú)♥恥♥Shame!Shame!夫人Madame.別想逃開我杰至琳?蒙特榭夫人Don'trunfromme,jacquelinedeMontrachet.剛才演的那?切那歌♥劇都是你干的Allofthat-thatopera-wasyou?為什么卡米爾Why,Camille?你知道他對(duì)我做了什么Youknewwhathedidtome,而你卻袖手旁觀andyoustoodbyhim.你甚至不讓我埋葬自己的孩子Youdidnotletmeburymychild!我我不能反抗他I-Icouldn'tgoagainsthim.那是你做出的選擇Youchosenotto.你不想失去他給你的一切Youdidn'twanttolosewhatyouhadwithhim:你的地位yourstatus,你的安全yoursafety.你以為我安全嗎YouimagineIhavesafety?你讓他傷害了我Youlethimhurtme.你讓他毀了我Youlethimruinme.我每天都活在負(fù)疚中I'velivedwithiteverydaysince.后果如此巨大Theconsequencesweretoogreat.如此巨大Theyweretoogreat.但如果我可以的話Butif1could,如果我可以回頭改變這一切我ifIcouldgobackandchangeit,I...我會(huì)保護(hù)你...Iwouldprotectyou.我愛(ài)過(guò)你Ilovedyou.那就幫幫我Thenhelpme.回到歌♥劇院去吧Comebacktotheopera.告訴那些人他們看到的都是真♥相♥Tellthosepeoplewhattheysawwasthetruth.故事里的就是他Thatitishiminthestory.一個(gè)那樣的男人沒(méi)有資格站在國(guó)王的身邊Thatamanlikethatcannotbeattheking'sside.卡米爾我我必須離開了Camille,I-I-Imustleave.再不離開一切就都太遲了Imustleavebeforeit'stoolateforme.你還是要保護(hù)他Stillyouprotecthim?我不是在保護(hù)他I'mnotprotectinghim.我我是在逃離他I'm-I'mescapinghim.我今晚會(huì)和一個(gè)男人離開巴黎I'mleavingParistonightwithaman那個(gè)男人聽到了我的懺悔卻仍然選擇愛(ài)我whohasheardmyconfession,yetstilllovesme.你要寓開是因?yàn)槟阆萑肓藧?ài)河Youareleavingbecauseyouareinlove,而不是因?yàn)樗乃鏊鶠閚otbecauseofwhathedid.我必須走但是我會(huì)為你祈禱Imustgo,butIprayforyouthatyoufindsomeone祈禱你找到一個(gè)人會(huì)讓這一切痛苦消散whowillmakethisallfadeaway.一個(gè)像呂西安的人嗎SomeonelikeLucienne?你認(rèn)識(shí)呂西安YouknowLucienne?我一手打造了他Icreatedhim.我給了他錢資助他I'vepaidhim,inmanyways,讓你愛(ài)上了他tomakeyoulovehim.而他And...他這么做不過(guò)是為了些新衣服...hediditallforsomenewclothes還有能回到我的床上andawaybackintomybed.你撒謊You'relying.當(dāng)你在圣索維爾教堂Whenyouwerecoveredinblood臉上都是血時(shí)atthechurchofSaint-Sauveur,你跌進(jìn)了誰(shuí)的懷抱intowhosearmsdidyoufall?他對(duì)你所說(shuō)的一切Everythinghe'seversaidtoyou都是我讓他講的謊言wasalieImadehimtell...為了從你那里拿到一封信...todrawaletterfromyou.不要相信呂西安DonotputyourfaithinLucienne.告訴你的丈夫Tellyourhusband...他升的越高...thehigherherises,我就會(huì)爬的越高thehigherIwillclimb直到我把他拉下來(lái)untilIbringhimdown.直到他為此付出代價(jià)TillImakehimpay.直到他承受我承受過(guò)的痛苫Til)hesuffersas1suffered.這一切何時(shí)終結(jié)卡米爾Whendoesitend,Camille?何時(shí)終結(jié)Whendoesitend?永遠(yuǎn)不會(huì)離離我離我遠(yuǎn)點(diǎn)Stayaw-stayawayfromme!大管家這是怎么了Majordome,whatisthis?仆人們?cè)谀睦颳herearetheservants?您不知道您丈夫下的指示嗎侯爵夫人Youdonotknowyourhusband'sinstructions,Marquise?仆人們都走了Theservantsaregone.你要去圣多明克You'releavingforSaint-Domingue.侯爵想讓你們TheMarquisintendsforyoutoreside一起常住在那里theretogetherindefinitely.我不能離開巴黎Ican'tleaveParis.我今晚一定要去歌♥劇院Imustbeattheoperatonight.我不能走Ican'tleave!這是您丈夫的愿望Itisyourhusband'swish.但不是我的愿望Itisnotmine.如果您想的和他不--樣Iftheyarenotthesameashis,您的愿望就毫無(wú)意義侯爵夫人yourwishesmeannothing...Marquise.我祝您好運(yùn)Iwishyou...goodluck.你不能把我關(guān)在這里Youcannotholdmehere.我們想干什么就干什么先生Wecandowhatwelike,monsieur.先生Sir?好啊好啊Well,well.是小仆從Itdoesn't.你好Hello.你要多少錢啊Howmuchforyou?你是來(lái)鄙視我們的嗎夫人Haveyoucometojudgeus,madam?我知道在這里要如何生存下去Iknowwhatittakestosurvivehere.我是來(lái)展示我的尊重的Icometohonoryou.你在這You'rehere.我當(dāng)然在這OfcourseI'mhere.我所做的一切都是為了問(wèn)到你身邊AllI'vebeentryingtodoisgetbacktoyou.我愛(ài)你卡米爾Iloveyou,Camille.我愛(ài)你Iloveyou.你怎么了Whathappenedtoyou?我需要告訴你有關(guān)杰奎琳的事IneedtotellyouaboutJacqueline.我不想談她Idon'twanttotalkabouther.讓我解釋給你聽-不Letmeexplain.-No.她走了She'sgone.我是你的了AndI'myours.現(xiàn)在我想重新生活NowIwanttoliveagain.我警告過(guò)你Iwarnedyou,可你卻不肯聽andyoudidnotheedme.你會(huì)毀滅的Youwillberuined.不管我在哪我都會(huì)感覺(jué)得到WhereverIam,Iwillfeelit!如果你被摧毀的代價(jià)就是我Andifthepriceofyourdestructionisme,我愿意為此付出代價(jià)Iwillpayit!一切都是地圖Everything'samap.每條皺紋-每條皺紋Everyline.-Everyline.每個(gè)傷疤-每條皺紋每個(gè)傷疤Everyscar.-Everyline,everyscar.我們走的路Thepathswe'vetaken.我們走的路Thepathswe'vetaken.我們做過(guò)的事-我們做過(guò)的事Thethingswe'vedone.-Thethingswe'vedone.還有Things...我們要做的事...wewilldo.都是地圖We'realljustmaps不知為何我們總能找到路andsomehow,wefindourway去得到自己想要的tothethingswewant.你得再找別的姑娘了You'llhavetofindanothergirl.我不干了先生Idon'tworkhere,monsieur.一個(gè)像你這樣的姑娘只能永遠(yuǎn)待在這Agirllikeyouwillbehereforever.我配得上更好的生活I(lǐng)'mmeantforbetterthings.迷宮俱樂(lè)部的主人TheowneroftheLabyrinthclub昨晚被人發(fā)現(xiàn)死于wasfounddeadfromacarriageaccident馬車事故之中inthestreetslastnight.梅特伊侯爵TheMarquisdeMerteuil.所以這件事結(jié)了So...thematterisclosed.已經(jīng)通知家人了Thehouseholdhasbeeninformed.我看到卡米爾離開了IsawCamilleleave.她好像很開心Sheseemedsohappy.我沒(méi)法告訴她Icouldn'ttellher.我們?cè)撛趺崔kWhatdowedo?我們?nèi)フ見W德特WearegoingtofindOdette.等我們找到她Andwhenwedo,我就告訴她thatiswhenIwilltellher.在那之前我們只能將秘密Untilthen,youandIwillhavetocarry深埋心底thissecretinourhearts.我I,um-我忘了給你這個(gè)了Iforgottogiveyouthis.你的繼母昨天來(lái)過(guò)Yourstepmothercameyesterday.她知道你和卡米爾的所有事SheknowsallaboutyouandCamille.她想要你幫忙想給你個(gè)提議Shewantsyourhelpandhasapropositionforyou.尸體被人發(fā)現(xiàn)了Thebodyhasbeenfound.路上的一次馬車事故A-acarriageaccidentintheroad.你該服喪了You'reinmourning.我們昨晚接到的通知Wewereinformedlastnight有個(gè)警官來(lái)找你There'sanofficerheretoseeyou.我建議你說(shuō)自己在散步Isuggestyou'vebeenwalking,沉浸在失去丈夫的悲痛之中SOgrievedareyouatthelossofyourhusband.原諒我侯爵夫人Forgiveme,Marquise但這件事不能等butthismattercannotwait.我會(huì)盡量縮短時(shí)間I'llkeepmyvisitbrief.我認(rèn)為你丈夫是被人謀殺的Ibelieveyourhusbandwasmurdered.我丈夫是被馬車撞死的Myhusbandwasrunoverbyacarriage.他的脖子上曾經(jīng)纏過(guò)繩子There'saropeburntohisneck這不可能是由馬車事故造成的whichcouldnotbetheresultofacarriageaccident.你什么時(shí)候知道Whendidyoufirstlearn自己丈夫的死訊的侯爵夫人ofyourhusband'sdeath,Marquise?在:去歌♥劇院之前還是之后Beforeoraftertheopera?如果知道這個(gè)消息我還怎么能去歌♥劇院Iwouldhardlygototheopera,learningsuchnews.你現(xiàn)在也沒(méi)有穿喪服Andyetyou'renotdressedforgrief.繩索印Ropeburns.撩起面紗Liftyourveil.我在服喪?我說(shuō)了撩起你的面紗I'mmourning.-1saidliftyourveil.卡米爾Camille?我的卡米爾-別碰我MyCamille.-Don't.我以為你死了Ithoughtyouweredead.我我埋葬了你I-Iburiedyou,可一直以來(lái)你都在這里andallthetime,you'vebeenhere.我會(huì)把錢給你Iwillgiveyoumoney.我會(huì)給你想要的一切Iwillgiveyouwhateveryouwant.我只想要你-這里可不是耶利哥妓院了Iwantyou!-I'mnotatJericho'snow.因?yàn)槲屹I♥♥\'T你BecauseIboughtyou.我為你花了錢Ipaidforyou.不-你是我的No.-You'remine!我不是我不是你的I'mnot.Icannotbeyours.因?yàn)槟銗?ài)瓦爾蒙是嗎Becauseyoulovehim,Valmont?讓我走吧你讓我做什么都行Letmego.Iwilldowhateveryouwant.但是放過(guò)我吧Butletmego.我想讓你愛(ài)我Iwantyoutoloveme.我不能愛(ài)你Icannotloveyou.我不爰Idonot永遠(yuǎn)都不可能Icouldneverloveyou.那你也不能愛(ài)他Thenyouwillnotlovehim,你也不能愛(ài)任何其他男人andyouwillnotloveanyotherman.然后Andthen,不管要花多久howeverlongittakes...當(dāng)你終于知道孤身一人是什么感覺(jué)時(shí)...whenyoufinallyknowwhatitistobealone...你就會(huì)愛(ài)我...youwillloveme.如果你想救瓦爾蒙的命AndifyouwishtosaveValmont'slife,給他寫信writetohim.告訴他Tellhim...說(shuō)你永遠(yuǎn)不會(huì)再見他thatyouwillneverseehimagain.不行No.寫Yes.怎么說(shuō)都行Tellhimwhateveryoumusttofinishthis.不這么做Dothis...你就會(huì)上絞架...oryouwillhang.我親愛(ài)的瓦爾蒙MybelovedValmont..有太多話要告訴你...thereismuchtoconfess.我對(duì)你犯下了不可饒恕的罪Ihavecommittedaterriblesinagainstyou.你永遠(yuǎn)也不會(huì)原諒我了Onewhichyouwillneverforgivemefor.我指控你做的一切我自己也都做過(guò)AllthatIhaveaccusedyouofIhavedonemyself.我只是在戲耍你而已I'veplayedagamewithyou.事實(shí)上Intruth,我從未原諒過(guò)你Ineverforgaveyou,也永遠(yuǎn)不可能andIneverintendedto.我一直在利用你Ihaveusedyoueverydaysince這樣我才能在充滿折磨的世界里sothatImightflourishinaworld重新獲得歡樂(lè)Iwouldotherwisehavebeendevouredby.通過(guò)你我為杰堇琳鋪了一條路Throughyou,IlaidatrailforJacqueline.通過(guò)你我來(lái)到了圣奧諾雷Throughyou,IcametoSaint-Honore.通過(guò)你我找到了一個(gè)侯爵Throughyou,Ifoundamarquis,然后對(duì)他又用了同樣的方法andIusedthesamesimplistictoolsonhim.男人們認(rèn)為他們?cè)谖襇enthinktheypluckus最成熟和甜蜜的時(shí)候挑選了我whenweareripeandatoursweetest.我們的特長(zhǎng)就是讓他們相信這一點(diǎn)Ourskillisinlettingthembelievethat.盡管我的婚姻很短暫但卻給了我Thoughbrief,mymarriagehasgivenmeeverything想要的一切Icouldhaveeverwanted...財(cái)富...wealth,名譽(yù)atitle,和寡婦的身份andwidowhood.作為一個(gè)寡婦Andasawidow,我不能讓自己Icannotcompromisemyself跟一個(gè)名聲如你的人bytheacquaintanceofaman混在一起withareputationsuchasyours.她在哪Whereisshe?卡米爾Camille!我不相信你寫的內(nèi)容Idon'tbelievewhatyouwrote!我知道你對(duì)我的感情Iknowwhatyoufeelforme!沒(méi)什么可奢求的了瓦爾蒙Sothereisnothingtohopefor,Valmont.先生我要告訴你這里的每個(gè)字都是真的Monsieur!I'mtotellyoueverywordistrue,你也再不能來(lái)這了andyouarenevertocomehereagain.為了你自己的安全給你的善意警告Awarningtoyou,foryourownsafety.不要再來(lái)找我了Don'tcometomeagain.我不會(huì)見你的Iwillnotseeyou.那就去你的吧卡米爾Thendamnyou,Camille.讓我們可能擁有的一切都見鬼去吧Damnallofwhatwemighthavehadtogether.讓我承認(rèn)一件Letmesimplyacknowledge我們倆都早就知道的事whatwebothalwaysknew.我不知道如何愛(ài)一個(gè)人Idon'tknowhowtolove.這已經(jīng)超用了我的控制Itisbeyondmycontrol.現(xiàn)在我們兩清了Andweareevennow.聽說(shuō)你有個(gè)提議Iunderstandyouhaveapropositionforme.是的Ido,但要看情況了butitdepends...看你對(duì)這個(gè)家庭的...uponwhereyourloyaltylies:忠誠(chéng)withthisfamily或者你結(jié)盟的那個(gè)女人是誰(shuí)orthewomanyouareinleaguewith.這就是我的條件Thosearemyterms.你的條件Yourterms.這個(gè)提議要依照Thispropositiondependsupon...我的條件才行myterms.坐下子爵夫人Sitdown,Vicomtesse.聽好了Andlisten.梅特伊侯爵TheMarquisdeMerteuil:宮中的貴族anobleofthesword,他的家族與?王室兒世紀(jì)以來(lái)都是盟友hisfamilyalliedtotheroyalhouseforcenturies.沒(méi)有子嗣他只留下他的寡婦Withnoheir,heleavesbehindhiswidow.讓我們?yōu)槊诽匾梁罹舴蛉似矶\LetusprayfortheWidowdeMerteuil.初來(lái)巴黎在她嫁給侯爵之前NewtoParis,beforehermarriagetotheMarquis,是她給她已故的丈夫shebroughtlighttothedarkness帶來(lái)了黑夜中的明燈herlatehusbandwasconsumedby.盡管現(xiàn)在她也Andthoughshenowfindsherself沉浸在失去摯愛(ài)的黑喑之中inthatsamedarknessofloss,她應(yīng)該記住上帝絕不會(huì)sheshouldrememberinthetimetocome拋棄純潔的心靈thattheLorddoesnotabandonthepureofheart而是會(huì)派信使來(lái)保護(hù)她butsendshismessengertowatchoverher.讓我們請(qǐng)求上帝為她帶來(lái)指引和舒適LetusasktheLordtobringcomfortandguidance這樣即便她還沉浸在悲痛之中sothateveninhergrief,侯爵的韋亡人也可以找到theWidowdeMerteuilmayfindherway屬于自己的路withoutthemanshehaslost.阿門Amen.阿門Amen.節(jié)哀順變I'msosorryforyourloss.侯爵的未亡人沒(méi)有話要跟我說(shuō)嗎Nomorewordsforme,WidowdeMerteuil?如果你愛(ài)我Ifyouloveme,就離開吧瓦爾蒙walkaway,Valmont.愛(ài)你Loveyou?我們已經(jīng)開戰(zhàn)了It'swarbetweenusnow.Thefamiliar.不過(guò)你所侍奉的惡人在哪里呢Butwhereistheungodlycreatureyouserve?我不知道子爵夫人Idon'tknow,Vicomtesse.他出去了He'sout.我要你給他帶個(gè)口信Iwantyoutogivehimamessage.告訴他效忠卡米爾TellhimhisallegiancewithCamille...會(huì)毀了他willbehisdownfall.如果他還不算毀得徹底的話Thatis,ifit'spossibletofallfurther.讓他來(lái)找我Andtellhimtocallonme.我有個(gè)提議要給他Ihaveapropositionforhim.奧德特呢WhereisOdette?她在哪兒-很安全Whereisshe?-Safe.由道德不那公淪喪的女人撫養(yǎng)Toberaisedbywomenbeyondmoralfailing.杰奎琳舞會(huì)后我警告過(guò)你Iwarnedyou,Jacqueline,aftertheball.然而幾天后你卻想Yetdayslater,youtrytostealaway把這個(gè)男人和我的孩子一起帶走withthismanandmychild!你覺(jué)得這么嚴(yán)重的丑聞會(huì)對(duì)我的事業(yè)Whatdoyouimagineascandalofthatmagnitude和人生造成什么影響coulddotomycareer,tomylife?你的人生Yourlife?你要對(duì)呂西安做什么WhatareyougoingtodotoLucienne?我會(huì)讓他消失Iwillmakehimdisappear.如果你敢說(shuō)出去一個(gè)字Andifthere'sonewordofthis.哪怕是一點(diǎn)點(diǎn)流言蜚語(yǔ)傳出去...onehintofgossip...我就宣布你精神不健全把你送進(jìn)瘋?cè)嗽?..I'lldeclareyouunsound,andyou'llgototheasylum.對(duì)任何你曾經(jīng)愛(ài)過(guò)的男人或孩子來(lái)說(shuō)You'llbeasgoodasdeadtoanymanorchild你就跟死了沒(méi)兩樣youmayhavehadaffectionfor.要求你做的你都You'vedoneallthat'sbeenasked做了嗎侯爵ofyou,Marquis?做了Ihave.告訴公爵一個(gè)阿里阿德涅在老地方等他TelltheDucanAriadneawaitshimintheusualplace.他聽到這個(gè)消息會(huì)很高興的Oh,he'llbehappytoreceivethisnews.我們擔(dān)心你對(duì)這項(xiàng)工作的熱情降低了Wefearedyourenthusiasmforthisworkhaddiminished.一切都結(jié)束了愛(ài)德華It'satanendnow,Edouard.那我們就此別過(guò)Thenwe'llsayadieu.直到我們?cè)俅涡枰愕姆?wù)...untilwerequireyourservicesagain...侯爵...Marquis.維克托瓦爾Victoire!維克托瓦爾Victoire!維克托瓦爾Victoire!維克托瓦爾Victoire.維克托瓦爾天吶Victoire,forGod'ssakes.你在干什么-這是什么地方Whatareyoudoing?-Whatisthisplace?這是一條廢棄的舊隧♥道♥It'sanoldtunnelthat'snolongerused.有人來(lái)過(guò)這里Someone'sbeenhere.維克托瓦爾Victoire!我們?cè)撟吡?不要Weneedtoleave.-No!快回來(lái)Comebackhere!維克托瓦爾Victoire!哦不救救我Oh,no.Helpme.離開她Leaveher.你對(duì)她做了什么Whathaveyoudonetoher?她現(xiàn)在是阿里阿德涅了She'sanAriadnenow.不讓No,Jean!忘了她吧Forgetabouther.我會(huì)給你找個(gè)新女孩更好的女孩I'llgetyouanewgirl,abettergirl.這個(gè)根本不重要Thisoneisnothing!這就是我妻子在你身上看到的東西Thisiswhatmywifesawinyou.她是一切Sheiseverything.你竟敢對(duì)我評(píng)頭論足Howdareyoujudgeme?你花言巧語(yǔ)騙進(jìn)了我家Youliedyourwayintomyhouse.你這個(gè)謊話連篇勒索成性四處搞破壞的下三濫Youlying,blackmailing,destructivewretch!維克多瓦爾你沒(méi)事吧Victoire,areyouallright?他死了He'sdead.他死了He'sdead.這就是她在我身上看到的東西Thisiswhatshesawinme.你不能來(lái)這里的夫人Uh,youcannotbehere,mylady.保持沉默Besilent.我丈夫想懲罰你Myhusbandintendstopunishyou.即使我想我也救不了你Icouldnotsaveyou,evenifIwantedto,但我能幫你拯救靈魂butIcanhelpyousaveyoursoul.跪下呂西安先生Kneel,MonsieurLucienne.請(qǐng)求上帝的寬恕AskGodforforgiveness.我丈夫把奧德特送走了MyhusbandhassentOdetteaway還用瘋?cè)嗽和{我andthreatensmewiththeasylum.呂西安先生的懺悔將私下進(jìn)行MonsieurLucienne'sconfessionwillbeheardinprivate.退下吧Leaveus.是夫人Yes,madame.我可以救你Icouldsaveyou.怎么救他想讓你死How?Heintendsforyoutodie.你今晚會(huì)去看王后的歌♥劇嗎Doyouattendthequeenrsoperatonight?會(huì)Yes.把你告訴我的一切你所做的一切都寫下來(lái)Putdowninwritingallthatyoutoldme,allthatyoudid.我會(huì)想辦法在最后一幕I'llfindawaytomeetyouthere,之前見你beforethefinalact.我要告訴他如果他