陳涉世家比較閱讀譯文答案

《陳涉世家》比較閱讀譯文和答案一、譯文：

及至陳勝起兵，沛縣縣令打算全城響應(yīng)他，主吏蕭何、獄掾曹參說：“您身為秦朝官吏，現(xiàn)在想要背叛朝廷，以此率領(lǐng)沛縣的青年，恐怕他們不會聽從您的號令。望您把那些逃亡在外的人召集起來，可得數(shù)百人，借此威脅大眾，眾人便不敢不服從了?！笨h令于是便命樊噲去召劉邦來見，這時劉邦的部眾已有百十來人了?？h令事后很懊悔，擔心召劉邦等人來會發(fā)生什么變故，就下令關(guān)閉城門，防守城池，并要誅殺蕭何、曹參。蕭、曹二人大為驚恐，翻過城去投奔劉邦以求自保。劉邦便在綢絹上草就一書，用箭射到城上，送給沛縣的父老，陳說利害關(guān)系。父老們便率領(lǐng)年輕一輩一起殺掉了縣令，敞開城門迎接劉邦，擁立他為“沛公”。蕭何、曹參為劉邦召集沛縣青年，得三千人，以此響應(yīng)諸侯抗秦。一、參考答案1．D2．A3．A4．（1）王侯將相難道有天生的貴種嗎

（2）劉邦就在綢絹上寫了一封信，用箭射到城樓上5．共同點：都在竭力爭取群眾的支持。陳、吳先用計贏得眾人的同情，殺兩尉又斷了動搖者的退路，再加上陳說利害且極具號召力的宣傳發(fā)動，最終得到眾人的擁護。沛令身為秦吏，難以得到民眾的支持；召得劉季之眾卻又不信任他們，甚至要殺害全力支持他的蕭、曹二臣，最終他成了孤家寡人。二、譯文：

馬援字文淵，是扶風(fēng)茂陵人。十二歲的時候就成了孤兒。年齡很小的時候就有大志，和他同輩的兄弟都覺得（小小年紀就有很大的志向）驚奇。后來到隴漢地區(qū)游學(xué)（古代通過去外地尋訪師友增長本事），常對朋友們說：“大丈夫立志，（志向受到）困頓反而更加堅持，年齡越大越有壯志雄心。

起初（早先，指馬援從軍生涯的早期），馬援的大軍凱旋歸來，快到（家鄉(xiāng)）的時候，朋友們都來迎接，犒勞。平陵人孟冀，是出了名有計謀的人，和在座的朋友一起祝賀馬援（取得勝利），馬援說，我希望你有什么好的話教導(dǎo)我，怎么反而同眾人一樣(來吹捧我)呢？當初伏波將軍路博德開拓疆土，增設(shè)了七郡，也不過分封了數(shù)百戶（作為食邑），我立了小小的功勞就厚顏的接受了一個大縣（的食邑），真是功勞淺薄而賞賜厚重，像這樣怎么能夠長久呢？先生（指孟冀）有什么（好建議，好方法）來幫助我呢？孟冀說：“我智力低下，想不到什么方法”。馬援說：“現(xiàn)在匈奴和烏桓（當時中國北方的少數(shù)民族）仍然在北邊侵擾，我想（向皇帝請求）攻擊他們。男子漢應(yīng)該死在邊疆戰(zhàn)場，用馬皮包著尸體下葬，怎么能安心的享受兒女侍奉而老死在家里呢！

孟冀（佩服的說）：“你確實是烈士（有遠大志向的勇士）啊，確實是應(yīng)當那樣（為國家戰(zhàn)死在疆場）啊”。二、參考答案1．A．會：適逢，恰巧遇到。

B．唱：同“倡”，倡導(dǎo)。

C．謂：告訴；對……說。D．烈士：有節(jié)操、有抱負的男子。(有志于建功立業(yè)的人)2．D3．(朝廷)征發(fā)貧苦人民九百名去駐守漁陽。

4．魚腹藏書(置書魚腹)篝火狐鳴5．C6．兩人共同的精神品質(zhì)：都有遠大志向，都有為國獻身的精神。三、譯文：

秦二世元年（前209）七月，陳涉等在大澤鄉(xiāng)起義。當年九月，會稽郡守殷通對項梁說：“大江以西全都造反了，這也是上天要滅亡秦朝的時候啊。我聽說，做事情占先一步就能控制別人，落后一步就要被人控制。我打算起兵反秦，讓您和桓楚統(tǒng)領(lǐng)軍隊?！碑敃r桓楚正逃亡在草澤之中。項梁說：“桓楚正在外逃亡，別人都不知道他的去處，只有項籍知道?！庇谑琼椓撼鋈诟理椨鸪謩υ谕饷娴群?，然后又進來跟郡守殷通一起坐下，說：“請讓我把項籍叫進來，讓他奉命去召桓楚?！笨な卣f：“好吧！”項梁就把項籍叫進來了。呆了不大一會兒，項梁給項籍使了個眼色，說：“可以行動了！”于是項籍拔出劍來斬下了郡守的頭。項梁手里提著郡守的頭，身上掛了郡守的官印?？な氐牟肯麓鬄轶@慌，一片混亂，項籍一連殺了有一百來人。整個郡府上下都嚇得趴倒在地，沒有一個人敢起來。于是項梁做了會稽郡守，項籍為副將，去巡行占領(lǐng)下屬各縣。三、參考答案1.①素：向來

②比：等到

③將：統(tǒng)帥，率領(lǐng)

④亡：逃亡2.①吳廣故意多次說要逃跑，使軍官惱怒，讓他們責辱他，（借此）來激怒士卒。②我聽說先動手可以制服對方，后動手就被對方所制。3.甲文中記敘了陳勝、吳廣發(fā)動起義的過程。乙文寫項梁奪取郡守之位的兵變過程。4.陳勝是一個富有謀略，機智果敢，并有一定組織和領(lǐng)導(dǎo)才能的人。項梁是一個沉著老練（或老謀深算、陰險狡詐等）做事迅速果斷，善于隨機應(yīng)變的人。四、譯文陳勝稱王總共六個月的時間。當了王之后，以陳縣為國都。從前一位曾經(jīng)與他一起被雇傭給人家耕田的伙計聽說他做了王，來到了陳縣，敲著宮門說:"我要見陳涉。"守宮門的長官要把他捆綁起來。經(jīng)他反復(fù)解說，才放開他，但仍然不肯為他通報。等陳王出門時，他攔路呼喊陳涉的名字。陳王聽到了，才召見了他，與他同乘一輛車子回宮。走進宮殿，看見殿堂房屋、帷幕帳簾之后，客人說:"夥頤!陳涉大王的宮殿高大深邃啊!"楚地人把"多"叫做"夥"，所以天下流傳"夥涉為王"的俗語，就是從陳涉開始的。這客人在宮中出出進進越來越隨便放肆，常常跟人講陳涉從前的一些舊事。有人就對陳王說:"您的客人愚昧無知，專門胡說八道，有損于您的威嚴。"陳王就把來客殺死了。從此之后，陳王的故舊知交都紛紛自動離去，沒有再親近陳王的人了。四、參考答案1．（1）及，等到

（2）有人2．（1）陳涉長嘆一聲說：“燕雀怎么知道天鵝的志向呢！”（