標(biāo)準(zhǔn)解讀

《GB/T 15417-1994 文獻(xiàn) 多語種敘詞表編制規(guī)則》是中國國家標(biāo)準(zhǔn)局發(fā)布的一項(xiàng)技術(shù)規(guī)范，旨在為多語種環(huán)境下文獻(xiàn)信息的組織、檢索與交流提供統(tǒng)一的標(biāo)準(zhǔn)和指導(dǎo)原則。該標(biāo)準(zhǔn)詳細(xì)闡述了在編制多語種敘詞表時(shí)應(yīng)遵循的方法、步驟及要求，確保不同語言之間的術(shù)語能夠準(zhǔn)確對(duì)應(yīng)，促進(jìn)國際間的信息共享與合作。下面是對(duì)該標(biāo)準(zhǔn)主要內(nèi)容的展開說明：

  1. 范圍：標(biāo)準(zhǔn)明確了適用范圍，即規(guī)定了多語種敘詞表的編制原則、結(jié)構(gòu)、詞匯選擇、詞間關(guān)系表示、翻譯原則及編排格式等方面的要求，適用于各種類型文獻(xiàn)資料的敘詞表編制工作。

  2. 術(shù)語定義：首先對(duì)“多語種敘詞表”、“敘詞”、“詞間關(guān)系”等核心概念進(jìn)行了明確界定，為后續(xù)內(nèi)容的解釋提供了基礎(chǔ)。

  3. 編制原則：強(qiáng)調(diào)了多語種敘詞表應(yīng)遵循的普遍性、準(zhǔn)確性、一致性、可擴(kuò)展性等基本原則，確保敘詞表能夠滿足不同用戶的需求，同時(shí)便于維護(hù)和更新。

  4. 結(jié)構(gòu)與格式：規(guī)定了多語種敘詞表的基本結(jié)構(gòu)，通常包括序言、使用說明、詞族索引、主題詞表主體等部分，并對(duì)每一部分的具體內(nèi)容和編排方式給出了詳細(xì)說明。

  5. 詞匯選擇與描述：明確了選取主題詞的原則，要求詞匯具有代表性、通用性和穩(wěn)定性，同時(shí)對(duì)詞匯的定義、注釋、范疇注釋等附加信息的編寫進(jìn)行了規(guī)范，以增強(qiáng)詞匯的清晰度和準(zhǔn)確性。

  6. 詞間關(guān)系：闡述了等同關(guān)系、等級(jí)關(guān)系、關(guān)聯(lián)關(guān)系等多種詞間關(guān)系的表示方法，以及如何通過參照、參照標(biāo)記等手段在多語種環(huán)境中體現(xiàn)這些關(guān)系，確保概念間的邏輯聯(lián)系得以準(zhǔn)確傳達(dá)。

  7. 翻譯原則：針對(duì)多語種特性，特別提出了翻譯的忠實(shí)性、等效性和文化適應(yīng)性原則，要求在不同語言間轉(zhuǎn)換時(shí)保持原意，同時(shí)考慮特定語言和文化背景下的表達(dá)習(xí)慣。

  8. 質(zhì)量控制與維護(hù)：強(qiáng)調(diào)了在編制過程中及完成后進(jìn)行質(zhì)量檢查的重要性，包括同行評(píng)審、用戶反饋收集等，以及建立定期修訂機(jī)制，以保證敘詞表的時(shí)效性和準(zhǔn)確性。


如需獲取更多詳盡信息，請(qǐng)直接參考下方經(jīng)官方授權(quán)發(fā)布的權(quán)威標(biāo)準(zhǔn)文檔。

....

查看全部

  • 被代替
  • 已被新標(biāo)準(zhǔn)代替，建議下載現(xiàn)行標(biāo)準(zhǔn)GB/T 13190.1-2015
  • 1994-12-28 頒布
  • 1995-08-01 實(shí)施
?正版授權(quán)
GB/T 15417-1994文獻(xiàn)多語種敘詞表編制規(guī)則_第1頁
GB/T 15417-1994文獻(xiàn)多語種敘詞表編制規(guī)則_第2頁
GB/T 15417-1994文獻(xiàn)多語種敘詞表編制規(guī)則_第3頁
免費(fèi)預(yù)覽已結(jié)束，剩余13頁可下載查看

下載本文檔

免費(fèi)下載試讀頁

文檔簡(jiǎn)介

UDC.002.6:800.73A14中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)GB/T15417-94文獻(xiàn)多語種敘詞表編制規(guī)則Documentation-Guidelinesforestablishmentanddevelopmentofmultilingualthesauri1994-12-28發(fā)布1995-08-01實(shí)施國家技術(shù)監(jiān)督局發(fā)布

次主題內(nèi)容與適用范圍.2引用標(biāo)準(zhǔn)……3術(shù)語……多語種敘詞表編制總則詞間關(guān)系指引符號(hào)6同匯的控制與規(guī)范措施7多語種敘詞表語言問題處理規(guī)則8多語種敘詞表敘詞的選定9多語種敘詞表的詞間關(guān)系10多語種敘詞表的編排形式…11修訂工作注意事項(xiàng)…………….附錄A國際標(biāo)準(zhǔn)推薦的中性指引符號(hào)(補(bǔ)充件)

中華人民共和國國家標(biāo)準(zhǔn)CB/T15417-94文獻(xiàn)多語種敘詞表編制規(guī)則Documentation-Guidelinesforestablishmentanddevelopmentofmultilingualthesauri主題內(nèi)客與適用范圍1.1本標(biāo)準(zhǔn)規(guī)定了多語種敘詞表的編制規(guī)則。本標(biāo)準(zhǔn)適用于以漢語為交換語言的多語種敘詞表的編制與修訂，不適用于符號(hào)化檢索語言(如數(shù)學(xué)公式與化學(xué)式)詞表、自動(dòng)標(biāo)引抽詞系統(tǒng)以及不作規(guī)范處理的關(guān)鍵詞表。1.2本標(biāo)準(zhǔn)制定的規(guī)則，應(yīng)視為GB13190—91《漢語敘詞表編制規(guī)則》的擴(kuò)充。有關(guān)漢語敘詞的選詞、詞形、詞間基本關(guān)系、編排形式與編制工作程序等規(guī)則,GB13190中已有規(guī)定者，除必要外本標(biāo)準(zhǔn)不再重復(fù)。外語語種敘詞的選定規(guī)則,以及編制程序等規(guī)定，可參照ISO2788的規(guī)定加以處理。1.3多語種敘詞表的編制，是文獻(xiàn)工作領(lǐng)域內(nèi)一項(xiàng)較新的發(fā)展項(xiàng)目，目前我國尚未見有完整的多語種敘詞表面世。故本標(biāo)準(zhǔn)中制定的規(guī)則與編制程序，不可能將所有外語語種的語言特點(diǎn)以及語種間敘詞對(duì)應(yīng)中所面臨的問題,都包括在內(nèi)并給以規(guī)定。僅以漢語、英語、德語的語種間敘詞對(duì)應(yīng)的間題為范例，說明如何使用本標(biāo)準(zhǔn)。2引用標(biāo)準(zhǔn)GB4880語種名稱代碼GB13190雙語敘詞表編制規(guī)則ISO·2788文獻(xiàn)工作-單語種敘詞表的編制與修訂準(zhǔn)則ISO5964文獻(xiàn)工作--多語種敘詞表的編制與修訂準(zhǔn)則術(shù)語3.1多語種敘詞表由兩種或兩種以上不同語種自然語言中，優(yōu)選出語義相關(guān)、族性相關(guān)并且各語種相互對(duì)應(yīng)的科學(xué)術(shù)語所組成的規(guī)范化檢索詞典。多語種敘詞表中,各語種敘詞的編排體系，既可獨(dú)立成表，又通過敘詞的語義對(duì)應(yīng)融于一體，便于實(shí)施各語種間敘詞的轉(zhuǎn)換。多語種敘詞表既可用于各語種文獻(xiàn)的分語種獨(dú)立標(biāo)引，又可用于多語種文獻(xiàn)系統(tǒng)以某一語種敘詞為主的統(tǒng)一標(biāo)引。3.2交換語言在多語種文獻(xiàn)處理系統(tǒng)中，選作數(shù)據(jù)交換媒介的一種語言。在多語種敘詞表編制工作中，交換語言起著其他各語種敘詞語義對(duì)應(yīng)的媒介與規(guī)范處理的參照作用。3.3支配語言在多語種敘詞表編制工作中，基于政策方針的考惠，決定以某一種語言起主導(dǎo)作用，并在實(shí)施敘詞的語義對(duì)應(yīng)中以之為

溫馨提示

  • 1. 本站所提供的標(biāo)準(zhǔn)文本僅供個(gè)人學(xué)習(xí)、研究之用，未經(jīng)授權(quán)，嚴(yán)禁復(fù)制、發(fā)行、匯編、翻譯或網(wǎng)絡(luò)傳播等，侵權(quán)必究。
  • 2. 本站所提供的標(biāo)準(zhǔn)均為PDF格式電子版文本（可閱讀打?。驍?shù)字商品的特殊性，一經(jīng)售出，不提供退換貨服務(wù)。
  • 3. 標(biāo)準(zhǔn)文檔要求電子版與印刷版保持一致，所以下載的文檔中可能包含空白頁，非文檔質(zhì)量問題。

評(píng)論

0/150

提交評(píng)論