商務(wù)翻譯-Week12Chapter8.2產(chǎn)品說明書翻譯S

Chapter8產(chǎn)品說明書翻譯ProductDescriptions黃艷瓊，翻譯學(xué)院，暨南大學(xué)教學(xué)內(nèi)容:1.了解產(chǎn)品說明書的含義及其背景知識(shí)；2.了解產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)；3.掌握產(chǎn)品說明書的翻譯技巧；4.搜集一份商品英漢對照說明書，并修改其譯文。重點(diǎn)：1.

能夠正確地翻譯產(chǎn)品說明書中常用的詞匯和句型；2.能夠運(yùn)用所學(xué)翻譯技巧熟練地翻譯各類產(chǎn)品說明書。難點(diǎn)： 能夠運(yùn)用商務(wù)說明書翻譯方法熟練翻譯各類產(chǎn)品說明書。一、產(chǎn)品說明書的基礎(chǔ)知識(shí)1、產(chǎn)品說明書的定義2、產(chǎn)品說明書的文本功能

3、產(chǎn)品說明書的分類2、嘗試將下列說明書翻譯成中文：1）LukeOliveNourishingShampooContainsvirginoliveoilessenceandnaturalmoisturizingnourishingingredientoftheMediterraneanSea.Efficientlycleansandnourishesthehairlineandhairbody.Itcanimprovethequalityofhair,andmakesthehairofpliancyandlightness.Purenaturalformulation,thefragranceispureandthepropertyismoderate,andnoharmtothehairquality.Suitableforanytypesofhairquality.參考譯文：露佳/蔻/可橄欖精華滋養(yǎng)洗發(fā)露蘊(yùn)含地中海原生橄欖油精華和天然保濕滋養(yǎng)成分，有效清潔并滋潤秀發(fā)，迅速改善發(fā)質(zhì)，讓秀發(fā)柔順光亮。純天然配方，香氣清雅，溫和無刺激，不傷發(fā)質(zhì)，適用于任何發(fā)質(zhì)。使用方法：取適量本品涂抹于濕發(fā)上，輕輕揉搓后用清水沖洗即可。配合露佳/蔻/可橄欖精華滋養(yǎng)焗油護(hù)發(fā)乳使用，效果更佳。注意事項(xiàng)：避免與眼睛接觸。若不慎濺入眼睛，請即用清水沖洗。貯存方法：存放于陰涼干爽處，避免受陽光直接照射。UseDirection:Takeproperquantitiestosmearonthewethair,gentlymassageit,andthenwashitwithfreshwater.WorkingwiththeLUKEolivenourishinghairconditioner,theeffectwillbebetter.Caution:Avoidcontactingwiththeeyes.Pleaseflushwithfreshwaterimmediatelyifsplashingintoeyesinadvertently.StorageProcedures:Storeitinthecoolanddryplace,awayfromthedirectradiationofthesunlight.2）ShiseidoBrighteningRefiningSoftener

Shiseido’suniqueformulationofDualTarget,VitaminCandArbutininhibitsmelaninproductionbothinsideandoutsidemelanocytes,alsoreducingmelanininthehornylayer.Bycarefullycontrollingthemelaninproduction,multipleskinlayersareactivelywhitened.Visiblefreckles,darkanddullspotsaretargetedandsoonfaded.Simultaneously,theskin’ssurfacelayeristonedandretexturizedwiththeuseofrareAsianplantextracts.Theeffectisradianttranslucentlookingskin.BrighteningRefiningSoftener,awhiteninglotionthatsoftensskinandexfoliatessurfacecellstoreducevisiblemelaninbuildupandensureasmooth,evenlyluminouscomplexion.Formulatedwith:DualTargetVitaminC;Arbutin;Asianplantextracts;Clarifyingagent.Howtouse:Usemorningandnightaftercleansingskin.Saturateacottonandwipegentlyoverface.Arbutin熊果苷[a:rbju:t?n]Melanin黑色素[?mel?n?n]Melanocyte色素細(xì)胞['mel?n?sa?t]hornylayer角質(zhì)層toned使皮膚有彈性或肌肉等強(qiáng)有力;令膚質(zhì)加倍柔滑Retexturized使膚質(zhì)改善radiant容光煥發(fā)的；光彩照人的；translucent有光澤的；Exfoliate片狀剝落Luminous發(fā)亮的；明亮的Complexion膚色；面色plantextracts植物萃取物Clarifyingagent澄清劑；凈化劑祛斑相關(guān)名詞翻譯

色斑(spots)黃褐斑(chloasma)[kl??'?zm?]黑斑(Darkspots)咖啡斑(Coffeespot)蝴蝶斑(Malarrashes)Malar['me?l?]:顴骨、臉頰日曬斑(Sunspots)汗斑(Sweatstain)妊娠斑(pregnancyfreckles)老年斑(Agespots)參考譯文：資生堂亮白活膚水資生堂獨(dú)創(chuàng)美白配方雙效修護(hù)維他命C和熊葡萄葉素，能于色素細(xì)胞內(nèi)外截?fù)艉谏氐木酆?，同時(shí)減少積聚于角質(zhì)層里的黑色素。透過嚴(yán)密控制黑色素的形成，肌膚表層將獲得“恒動(dòng)”的美白修護(hù)。不久，明顯的雀斑、黑斑和黯啞斑點(diǎn)將逐漸淡化。此外，配方中的稀有亞洲植物精華，促進(jìn)表皮色澤明亮，膚質(zhì)改善。白里透紅、剔透亮澤的肌膚即將展現(xiàn)。亮白活膚水能令膚質(zhì)柔軟，促進(jìn)老化表皮細(xì)胞脫落，減少黑色素積聚，締造色澤均勻、柔滑亮澤的肌膚。產(chǎn)品配方蘊(yùn)含：雙效修護(hù)維他命C；熊果苷；亞洲植物精華；凈化成分。使用方法：早晚潔面后，以化妝棉沾活膚水輕柔拭抹臉部。二、產(chǎn)品說明書的語言特點(diǎn)

2.1Lexicalfeatures詞匯特點(diǎn)2.2Syntacticcharacteristics句法特點(diǎn)2.3UsefulSentences產(chǎn)品說明書的常用句型詞匯類別：科技詞匯科技詞匯：通用科技詞匯+純科技詞匯+衍生科技詞匯普通科技詞匯由普通詞匯轉(zhuǎn)化而來，除了本義外，在不同的學(xué)科被賦予不同的專業(yè)詞義。如：Carrier：基本含義是“搬運(yùn)工”，其專業(yè)含義非常豐富：Aircraftcarrier航空母艦（軍事）Atelecomscarrier通信公司（通信）Ababycarrier嬰兒背帶（日用品）bacteria-carrier帶菌者（醫(yī)學(xué)）bicyclecarrier載物架（自行車）SendbooksbycarrierXXX承運(yùn)商/運(yùn)輸公司（運(yùn)輸）純科技詞匯：只用于某個(gè)專業(yè)或?qū)W科的專門詞匯和術(shù)語，特點(diǎn)是詞形長且大多數(shù)帶有源于拉丁語、希臘語、法語等語言的詞根或詞綴。photosynthesis(光合作用)[?f??t???s?nθ?s?s]seismograph(地震儀)[?sa?zm?grɑ:f]appendicitis（闌尾炎）[??pend??sa?t?s]transistor（晶體管）[tr?n?z?st?(r)]elastin（存在于結(jié)締組織中的彈性蛋白）cryogenics（低溫學(xué)）[?kra???d?en?ks]衍生科技詞匯：以借用、合成法、縮略法和派生詞等形式出現(xiàn)的科技詞匯。Anticatalyst反催化劑[?nt?'k?t?l?st]microbiology微生物學(xué)ecology生態(tài)學(xué)genetics遺傳學(xué)hydrodynamics流體動(dòng)力學(xué)semiconductor半導(dǎo)體縮略AbbreviationShorteningAcronym借用Borrowing詞綴Affixation混成Blending合成Compounding科技詞匯構(gòu)詞法2.1Lexicalfeatures詞匯特點(diǎn)1）相對固定性和專業(yè)性fixed&professionalexpressions2）專業(yè)術(shù)語widelyuseofterminology3）名詞化結(jié)構(gòu)和動(dòng)詞的非限定式Nominalization&non-finiteformsofverbs1）相對固定性和專業(yè)性固定性（fixedexpressions）

：Specification（規(guī)格）、Packaging（包裝）

專業(yè)性（professional:technicalterms)：各領(lǐng)域的專業(yè)術(shù)語

成分/配料功能用法規(guī)格包裝凈含量保質(zhì)期副作用性狀適應(yīng)癥 用法與用量Ingredients/ComponentsFunctionsUsageSpecificationsPackage/PackingNetcontentShelflifeSideeffectsDescriptionIndications Dosageandadministration詞匯的相對固定性Normalskin Component HeavydutyslideElectricpowertoolsEngravingmachinesEtchingmachinesLaserengravingmachinesFinishingmachines中性皮膚 零配件、成分 重型滑軌電動(dòng)工具（系列）雕刻機(jī)蝕刻機(jī) 激光雕刻機(jī)修整機(jī)詞匯的專業(yè)性Downwear，Accessory，Miniskirt，Sweetheartneckline/Heartshapedneckline，Pleatedskirt，Straightskirt，Tailoredskirt，Piercing，Burnishing/Polishing，Turning，F(xiàn)orming，Repousse，Clayprocessing，Carving，Relief（lowrelief），Spotlight，Barrier，Enclosure，Terminal，Rotaryswitch，Cordswitch成型、筒裙、（淺）浮雕、隔離罩、旋轉(zhuǎn)開關(guān)、瓷土加工、輔料、凸紋面、罩殼、超短裙、鏤空、褶裙、拉線開關(guān)、車削、拋光聚光燈、鏤雕、西裝裙、接線端子（接頭）、雞心領(lǐng)口、雕刻Downwear（down羽絨；鴨絨）羽絨服 Accessory輔料、衣服的配飾Miniskirt超短裙 Sweetheartneckline/Heartshapedneckline雞心領(lǐng)口Pleatedskirt褶裙

Straightskirt筒裙Tailoredskirt西裝裙Piercing鏤雕、鏤空（=hollowout) Burnishing/Polishing拋光Turning車削（車工工藝） Forming成型Repousse[r?'pu:se?]凸紋面（壓花面） Clayprocessing瓷土加工Carving雕刻 Relief（lowrelief）（淺）浮雕Spotlight聚光燈

Barrier隔離罩Enclosure罩殼 Terminal接線端子（接頭）Rotaryswitch旋轉(zhuǎn)開關(guān) Cordswitch拉線開關(guān)Indications:Forthetreatmentofduodenalandbenigngastriculceration.Inhibitsexcessivegastricacidoutputandpathologicalhypersecretion(Zollinger-EllisonSyndrome),etc.Dosage:Adult-oral.Onetablet(400mg),twiceaday,beforebreakfastandatbedtime,orasdirectedbythephysician.適應(yīng)證：十二指腸潰瘍和良性胃潰瘍，并可抑制胃酸分泌過多和病理性分泌亢進(jìn)（佐-埃氏綜合征）。劑量：口服：飯前、睡前服用。成人每日兩次，每次一片或遵醫(yī)囑。[?dju:?'di:nl][??ls?'re??n][b??na?n][?g?str?k][?p?θ??l?d??kl][ha?p?(:)s?'kri:??n]3）過程的名物化Nominalization

產(chǎn)品說明書語言簡潔、意思高度濃縮的特點(diǎn)也反映在過程的名物化上。名物化是指將過程(特別是物質(zhì)過程)名詞化,小句子轉(zhuǎn)化為名詞詞組。句子經(jīng)常濃縮為名詞(或詞組),而其他成分則成為其修飾成分只要插入時(shí)遇到任何阻力,則應(yīng)當(dāng)使用較小尺寸的導(dǎo)引套,以便無須過度用力即可插入。(某導(dǎo)管插入裝置)Anyresistancetointroductionshouldresultinadvancement（改用、改進(jìn)）ofanintroducersheathsmallenoughtobeintroducedwithoutundueforce.[?i:θ]2.2Syntacticcharacteristics句法特點(diǎn)1）多使用一般現(xiàn)在時(shí)presentsimpletense2）大量使用祈使句imperativesentences3）大量使用條件句conditionalclauses4）頻繁使用被動(dòng)語態(tài)passivevoice5）大量使用非謂語動(dòng)詞non-finiteverbs

1）多使用一般現(xiàn)在時(shí)presentsimpletense

商品說明書屬于信息類文體，以客觀地說明商品的特色、使用方法和工作原理等為主，因此，時(shí)態(tài)上以一般現(xiàn)在時(shí)為主。TheAQUAWhiteConcentrationLotionprotectstheskinfromdamagecausedbyUVrays．雅呵雅美白霜保護(hù)皮膚免受紫外線傷害?！驹摹縊steoformisasupplementofcalcium,tracematerial,VitaminD3andVitaminC.Itisindicatedforthepreventionandtreatmentofdiseasescausedbydeficiencyofabovementionedmineralsandvitamins.ItisrecommendedintreatingandpreventingOsteoporosisandRickets.Itiseffectiveinreducingneurologicalpainandspasmcausedbylackofcalcium.Pregnantwomen,nursingmothersandchildrenmayalsousethisproductasaresourceofcalciumandVitaminD3.【譯文】樂力膠囊是鈣、微量元素、維生素D3和維生素C的補(bǔ)充源，適用于預(yù)防和治療由于上述礦物質(zhì)和維生素缺乏所引起的各種疾病，尤其適用于防治骨質(zhì)疏松癥和兒童佝僂病，另外在緩解由缺鈣所引起的神經(jīng)痛、肌肉抽搐等方面也有一定效果，還可作為孕期、哺乳期婦女和兒童的鈣和維生素D3的補(bǔ)充來源。[??sti??p??r??s?s][?rikit][?nj??r??l?d??kl][?sp?z?m]2）大量使用祈使句imperativesentences商品說明書具有信息功能和祈使功能，不僅能提供有關(guān)商品的信息，還能指導(dǎo)消費(fèi)者正確地使用該產(chǎn)品。在英文商品說明書里，常用的句式是不帶人稱或帶有第二人稱的祈使句式。祈使句簡單明了，能突出主要信息，能體現(xiàn)“指示、叮囑、告誡”的語義功能，能使消費(fèi)者快速獲取有關(guān)信息并按其說明去做，因而在產(chǎn)品的使用方法和注意事項(xiàng)中會(huì)大量使用祈使句。早晚刷牙后含漱2-5分鐘。(口泰含漱液)Garglewiththeproduct2-5minutesafterbrushinginthemorningandevening.【原文】LimitedWarrantyforCartridgeLifeThisWarrantySupersedesAllPreviousWarranties.HPLaserJetC3977Atonercartridgesaredesignedtoprintanaverageof750pagesforatypicaldocumentsuchasabusinessletter.Foroptimumcartridgeperformance,printercleaning,andotherinformation,seeyourprinterusersmanual.Cleanyourprinterwhenyouchangetonercartridges.[?kɑ:tr?d?]墨盒【譯文】硒鼓有限保修單本保單取代以前所有保單惠普激光打印機(jī)C3977A型硒鼓平均可打印750頁（如商業(yè)信函類）普通文件。請?jiān)诟鼡Q硒鼓時(shí)清潔打印機(jī)。關(guān)于硒鼓最佳性能、清潔打印機(jī)及其他信息，請參見打印機(jī)用戶手冊?！驹摹緿irections:Removecap.Sprayitonthesurfaceoftheobjectandwipewithcleanpapertowelordrycloth.Caution:Incaseofeyecontact,cleanyoureyeswithwater,ifswallowed,drinkplentyofwaterandconsultphysicianimmediately.Notrecommendedforuseonvarnishedsurface.【譯文】使用方法：擰開瓶嘴，將本品（保潔麗）噴于需要清潔的物件表面，然后用干凈的紙巾或干布抹拭。注意事項(xiàng)：若不慎入眼，請立即用清水沖洗。如誤飲本品，請立即飲用大量清水并請醫(yī)生診治。請勿用于漆面。['vɑ:rn??t]3）大量使用條件句conditionalclauses

條件句在英文說明書中是必不可少的。條件句可以用來假設(shè)一些情況，主句則給出解決辦法?！驹摹縄fyouwanttointerruptrecording,youshouldpressPause.【譯文】如果要停止錄音，請按“Pause”鍵。【原文】Shouldyouencountersomeproblemsduringtheinstallationoruseofthiscomputer,pleaserefertohistrouble-shootingguidepriortocallingthehelpdesk.【譯文】安裝或使用本機(jī)時(shí)如遇問題，請先閱讀本疑難解決之說明，如不能解決問題，再致電客服部?！驹腯Ifreplacementpartsareusedinmakingrepairs,thesepartsmayberemanufactured,ormaycontainremanufacturedmaterials.Ifitisnecessarytoreplacetheentireproduct,itmaybereplacedwitharemanufacturedproduct.【譯文】維修時(shí)若需要替換零部件，可能會(huì)使用翻新過的，或含有翻新材料的零部件。如有必要替換整個(gè)產(chǎn)品，則可能使用翻新產(chǎn)品替換?！驹摹縄fthevehiclemustbeparkedontheroadforsomereason,pleaseputawarningsign200Minfrontofandbehindthevehiclerespectively.【譯文】如果車輛由于種種原因必須在公路上暫停時(shí)，請?jiān)谲囕v前后兩百米處各放置一個(gè)三角警告牌。4）頻繁使用被動(dòng)語態(tài)passivevoice商品說明書中被動(dòng)語態(tài)使用頻率極高。被動(dòng)語態(tài)具有不指明動(dòng)作的施動(dòng)者、強(qiáng)調(diào)事件本身的過程以及使句子結(jié)構(gòu)緊湊的特點(diǎn)。這正好符合英文說明書的要求。英文說明書中大量使用被動(dòng)語態(tài)，不僅語言客觀簡潔，而且可以使讀者的注意力集中在受動(dòng)者這一主要信息上，漢譯時(shí)一般是根據(jù)情況翻譯成漢語的主動(dòng)語態(tài)。【原文】Additionalinformationcanbefoundintheelectronicuser’smanualwhichislocatedontheCD-ROM.【譯文】您可在光盤的電子使用手冊中找到其他信息?！驹摹縏hefanbelttensionshouldbeoftencheckedinthefollowingway:pressingthebeltwith70-lOONforcetoseeifitsdeflectioniswithinthespecifiedvalue.【譯文】請常用以下方法檢查風(fēng)扇皮帶的松緊度：用70-100N的力向下按皮帶，確認(rèn)誤差是否在規(guī)定范圍內(nèi)。5）大量使用非謂語動(dòng)詞

non-finiteverbs(V-ing、V-ed和不定式)非謂語動(dòng)詞不僅能夠使說明書的語言更加簡潔準(zhǔn)確，而且能使句式結(jié)構(gòu)緊湊，易于理解和操作。試比較下列兩個(gè)句子：A)Aftertheenginestarted,itisnotpermissibletoturnthekeyfromtheswitch-onpositiontothestartingposition.B)Aftertheenginehasbeenstarted,itisnotpermissibletoturnthekeyfromtheswitch-onpositiontothestartingposition.【譯文】發(fā)動(dòng)機(jī)啟動(dòng)后，嚴(yán)禁將鑰匙由電源位置轉(zhuǎn)至啟動(dòng)位置。Enriched

moisturizingingredientsleaveskinfeelingsoftandrefreshed.Forextramoisturizationtopreventthecreationofmelanin,applyafterusingcalminglotion.本品富含保濕因子，有效抑制黑色素生成，令肌膚倍感柔滑，煥發(fā)青春光彩。用法：先用潤膚露打底，再取適量均勻涂抹肌膚。①分詞短語作定語

ParticipialPhrasesusedasattributes英文分詞短語作定語時(shí)一般遵循“單分在前，分短在后”的原則，即單個(gè)-ing分詞或ed分詞做定語時(shí)，往往置于其所修飾的名詞前面；而由-ing分詞或-ed分詞組成的分詞短語則一般置于其所修飾的名詞的后面。【原文】Fig8showsacellconnectedacrossaload.【譯文】圖8畫出了一個(gè)換載相接的電池?！驹摹緼sense-activatingfragrancewithgrapefruitandpepperina

refreshinggelthatfirmsandtonestheappearanceofyourskinasitrefinesthesilhouette.【譯文】XX啫喱乳液，散發(fā)西柚和辣椒清香，能煥發(fā)精神，緊致肌膚，令膚質(zhì)加倍柔滑，使身體線條更趨完美?！驹摹縏hislipstickgivestruesophisticated

colorthatstaysonandstayssmooth.Lipsstaysupple,eventhoughthelookismatte.【譯文】XX唇膏，雅致色澤，絲滑質(zhì)感，易于涂勻，瑩潤雙唇，效果持久。[?s?lu?et]②分詞短語作狀語

usedasadverbials分詞或分詞短語作狀語時(shí)，可以表示時(shí)間、原因、讓步、條件、方式或伴隨狀況，表示時(shí)間、原因、讓步、條件時(shí)通?？赊D(zhuǎn)換成相應(yīng)的狀語從句；表示方式或伴隨狀況時(shí)可以轉(zhuǎn)換成并列句或非限制性定語從句。表示時(shí)間、條件和原因的分詞短語通常位于句首；而表示結(jié)果、方式或伴隨情況等的狀語結(jié)構(gòu)常常位于句末。在翻譯成漢語時(shí)，狀語往往按習(xí)慣放在句首。表示方式或者伴隨情況的狀語結(jié)構(gòu)常常譯為并列句?！驹摹緼ftershaving,yourskinfeelsinflamedanduncomfortable.FeelrefreshedwithHAZELINESNOW.Itsoothesandcoolsyourskin.【譯文】剃須刮臉后，您的皮膚會(huì)感到燒辣不適，涂用夏士蓮雪花膏能使您的皮膚倍感清新涼爽。【原文】Ifswallowed,drinkplentyofwaterandconsultphysicianimmediately.【譯文】如誤飲本品，請即飲用大量清水并請醫(yī)生診治?！驹摹縃owtouse:Usemorningandnightaftercleansingskin.Saturateacottonpadandwipegentlyoverface.【譯文】使用方法：早晚潔面后使用。以化妝棉沾爽膚水輕拍臉部?！驹摹縏hetransrapidaccomplishesthefunctionsofsupport,guidance,accelerationandbrakingbyusingnon-contactelectromagneticinsteadofmechanicalforce.【譯文】磁浮列車主要依靠無接觸的電磁力，而非機(jī)械力來實(shí)現(xiàn)支撐、導(dǎo)向、加速和剎車功能。③獨(dú)立分詞結(jié)構(gòu)

Absolute

Structure

of

Participles分詞作狀語時(shí)，其邏輯主語與句子的主語應(yīng)該一致；否則，分詞應(yīng)有自己的邏輯主語，構(gòu)成分詞的獨(dú)立結(jié)構(gòu)，表示時(shí)間、原因、條件、方式或伴隨情況等。獨(dú)立結(jié)構(gòu)一般位于句首；表示附加說明時(shí)，它常位于句末。獨(dú)立分詞結(jié)構(gòu)的譯法和分詞短語的譯法基本相同。【原文】Thefrictionbeinggreat,wehavetotakeprecautionstopreventthesepartsfromwearingdowntoofast.【譯文】由于摩擦力很大，我們必須采取預(yù)防措施，防止機(jī)器部件磨損過速。【原文】Thisphenomenonofhowlingiscausedbythemicrophonepickingupthesoundoutputfromthespeaker.【譯文】話筒的“嘯叫”現(xiàn)象是由于麥克風(fēng)拾取揚(yáng)聲器發(fā)出的聲音造成的。【原文】Otherconditionsbeingequal,thepressureremainsconstant.【譯文】如果其他條件相同，則壓力不變。④大量使用動(dòng)詞不定式infinitives動(dòng)詞不定式可以起到各種從句的功能，使句子結(jié)構(gòu)緊湊，因而在商品說明書中的應(yīng)用相當(dāng)普遍。【原文】Topreventthis,firstdecreasethevolume,thenplacethemicrophonesothatitisnotpointedtothespeakerandthatthereisasufficientdistancebetweenthemicrophoneandthespeaker.【譯文】為防止此現(xiàn)象發(fā)生，首先調(diào)低音量，拉開麥克風(fēng)同揚(yáng)聲器的距離，不使麥克風(fēng)和揚(yáng)聲器相對?！驹摹縈otorpulleyisprovidedwithtapersleevesoastobeeasyininstallinganddismountingit.【譯文】電機(jī)皮帶輪上備有錐套，便于安裝和拆卸?！驹摹縏histypeofmeteriscalledaMultimeterwithwhichtomeasureelectricity.【譯文】這種儀表