標準解讀

《GB/T 19708-2005 用拉丁字母系統(tǒng)表示的多語種術(shù)語和辭書資料字母排序規(guī)則》是中國國家標準局發(fā)布的一項規(guī)范，旨在為使用拉丁字母系統(tǒng)來排列多語言術(shù)語和詞典資料提供統(tǒng)一的標準。這項標準詳細說明了如何將來自不同語言、采用拉丁字母轉(zhuǎn)寫的詞匯進行有序排列，確保了跨語言信息檢索的一致性和高效性。下面是該標準的主要內(nèi)容概述：

  1. 適用范圍：本標準適用于以拉丁字母形式記錄的各種語言的術(shù)語、名稱、標題等信息的字母順序編排，特別適用于多語種辭書、數(shù)據(jù)庫、索引及信息檢索系統(tǒng)中的排序需求。

  2. 基本規(guī)則：

    • 基礎排序原則：遵循拉丁字母的基本順序（A到Z），不區(qū)分大小寫，除非特定說明。
    • 特殊字符處理：對于非拉丁字母語言中的特殊字符或變音符號，提供了轉(zhuǎn)換為基本拉丁字母的對應規(guī)則，如?轉(zhuǎn)換為ae，?轉(zhuǎn)換為ee等。
    • 無視前置冠詞與定冠詞：在多語種環(huán)境中，排序時通常會忽略諸如英語的“The”、法語的“Le”、“La”等前置詞，直接從實際名詞的第一個字母開始排序。

  3. 多語種排序：

    • 規(guī)定了當多種語言的條目混排時，應基于統(tǒng)一的拉丁字母轉(zhuǎn)換標準進行排序，確保各種語言的條目能夠無縫整合并按字母順序排列。
    • 提供了針對常見語言特例的處理方法，確保排序的準確性和兼容性。

  4. 特殊情況處理：

    • 針對某些語言中特有的字母或組合，如德語的?（通常排序等同于ss）、丹麥語和挪威語中的?（排序位于a之后）等，標準中明確了它們在排序中的確切位置。
    • 對于具有多個等效拼寫形式的詞匯，提供了選擇主要或首選形式作為排序依據(jù)的指導原則。

  5. 數(shù)字和符號：在包含數(shù)字和特殊符號的條目排序中，一般情況下數(shù)字視為前置，按照數(shù)值大小排序，特殊符號則有其特定的排序序列。


如需獲取更多詳盡信息，請直接參考下方經(jīng)官方授權(quán)發(fā)布的權(quán)威標準文檔。

....

查看全部

  • 現(xiàn)行
  • 正在執(zhí)行有效
  • 2005-03-23 頒布
  • 2005-10-01 實施
?正版授權(quán)
GB/T 19708-2005用拉丁字母系統(tǒng)表示的多語種術(shù)語和辭書資料字母排序規(guī)則_第1頁
GB/T 19708-2005用拉丁字母系統(tǒng)表示的多語種術(shù)語和辭書資料字母排序規(guī)則_第2頁
GB/T 19708-2005用拉丁字母系統(tǒng)表示的多語種術(shù)語和辭書資料字母排序規(guī)則_第3頁
GB/T 19708-2005用拉丁字母系統(tǒng)表示的多語種術(shù)語和辭書資料字母排序規(guī)則_第4頁
GB/T 19708-2005用拉丁字母系統(tǒng)表示的多語種術(shù)語和辭書資料字母排序規(guī)則_第5頁
免費預覽已結(jié)束，剩余67頁可下載查看

下載本文檔

免費下載試讀頁

文檔簡介

ICS01.020A22中華人民共和國國家標準GB/T19708-2005/ISO12199:2000用拉丁字母系統(tǒng)表示的多語種術(shù)語和辭書資料字母排序規(guī)則AlphabeticalorderingofmultiiingualterminologicalandlexicographicaldatarepresentedintheLatinalphabet（ISO12199:2000,IDT)2005-03-23發(fā)布2005-10-01實施中華人民共和國國家質(zhì)量監(jiān)督檢驗檢疫總局發(fā)布中國國家標準化管理委員會

GB/T19708-2005/ISO12199:2000次前言引言1范圍2規(guī)范性引用文件3術(shù)語和定義4準備工作5第一級排序6第二級排序7第三級排序8第四級排序……··…：：…………·..附錄A（規(guī)范性附錄）逐詞排序規(guī)則附錄B（資料性附錄）辭典與術(shù)語排序的特殊規(guī)則附錄C（資料性附錄）化學名稱的排序規(guī)則附錄D（資料性附錄）拉丁字母系統(tǒng)的字符表附錄E（資料性附錄）使用拉丁字母系統(tǒng)的語種附錄F（資料性附錄）字母順序和字符表·附錄G（規(guī)范性附錄）標準規(guī)則的規(guī)范性說明

GB/T19708—2005/ISO12199:2000前本標準等同采用ISO12199：2000《用拉丁字母系統(tǒng)表示的多語種術(shù)語和辭書資料字母排序規(guī)則》(英文版）。本標準的附錄A、附錄G為規(guī)范性附錄，附錄B、附錄C、附錄D、附錄E和附錄F為資料性附錄本標準由全國術(shù)語標準化技術(shù)委員會提出。本標準由全國術(shù)語標準化技術(shù)委員會歸口。本標準由中國標準化研究院起草。本標準主要起草人：于欣麗、葉盛、陳玉忠、張志云、程永紅、徐俊榮、肖玉敬、宋敏、盧麗麗。

GB/T19708-2005/ISO12199:2000引在撰寫術(shù)語集和辭書資料的工作（包括打印格式和數(shù)據(jù)庫形式)中，為了便于用戶的檢索，有必要遵循國際公認的用于術(shù)語和辭書資料的拉丁字母排序規(guī)則。同時,這種規(guī)則也有利于術(shù)語和辭書資料的交換，因此采用國際標準規(guī)定的拉丁字母排序規(guī)則是非常必要的。

GB/T19708—2005/ISO12199:2000用拉丁字母系統(tǒng)表示的多語種術(shù)語和辭書資料字母排序規(guī)則1范圍本標準規(guī)定了用拉丁字母表示的多語種術(shù)語和辭書資料（術(shù)語、術(shù)語成分或單詞)按字母排序的規(guī)則。。本標準已經(jīng)考慮到了已有的術(shù)語和辭書資料記錄中用拉丁字母表示的各種語言的字符集,同時還考慮到將其他語種的資料按國際規(guī)范的約定轉(zhuǎn)寫成拉丁字母時所使用的字符集。本標準給出的字母字符規(guī)則只適用于同時使用多語種的場合,并不影響各語種本身的字母排序本標準的正文規(guī)定了對字符串進行逐字母排序的方法，本標準的附錄八給出了逐詞排序的規(guī)則，逐詞排序目前已被廣泛使用。本標準的附錄B介紹了兩條補充的規(guī)則,有助于辭書和術(shù)語的排序。本標準的附錄C介紹了化學名稱的排序規(guī)則。本標準的附錄D列出了拉丁字母系統(tǒng)的各種字符本標準的附錄E列出了使用拉丁字母系統(tǒng)的語種本標準的附錄F給出了一些使用拉丁字母系統(tǒng)的語種偏離本標準規(guī)定的字母順序本標準的附錄G對本標準的正文進行了規(guī)范性的說明,規(guī)則符合ISO/IEC14651規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過本標準的引用而成為本標準的條款。凡是注日期的引用文件,其隨后所有的修改單(不包括勒誤的內(nèi)容)或修訂版均不適用于本標準，然而.鼓勵根據(jù)本標準達成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡是不注日期的引用文件,其最新版本適用于本標準。GB/T4880-1991語種名稱代碼（eqvISO639:1988）GB/T4880.2-2000語種名稱代碼第2部分：3字母代碼(eqvISO639-2：1998)GB13000.1信息技術(shù)通用多八位編碼字符集（UCS）第一部分：體系結(jié)構(gòu)與基本多文種平面(GB13000.1-1993.idrISO/IEC10646.1-1993)GB/T15237.1-2000術(shù)語工作詞匯第1部分理論與應用(eqvISO1087-1:2000)GB/T17532-1998術(shù)語工作計算機應用詞匯(eqvISO/DIS1087-2-2:1996)ISO/IEC14651信息技術(shù)國際字符串排序約定字符串的比較方法和按需裁減的排序方法術(shù)語和定義GB/T15237.1-2000和GB/T17532—1998確立的以及下列術(shù)語和定義適用于本標準。3.11字符character

溫馨提示

  • 1. 本站所提供的標準文本僅供個人學習、研究之用，未經(jīng)授權(quán)，嚴禁復制、發(fā)行、匯編、翻譯或網(wǎng)絡傳播等，侵權(quán)必究。
  • 2. 本站所提供的標準均為PDF格式電子版文本（可閱讀打?。?，因數(shù)字商品的特殊性，一經(jīng)售出，不提供退換貨服務。
  • 3. 標準文檔要求電子版與印刷版保持一致，所以下載的文檔中可能包含空白頁，非文檔質(zhì)量問題。

評論

0/150

提交評論