大學(xué)英語翻譯教程第二講

第2講翻譯的過程Contents2.1正確理解1.2.2妥帖表達2.2.3細致校核3.2.1正確理解理解是英漢翻譯過程中的第一步，是表達的先決條件。

（1）Foroverhalfacenturyithasprovedalmostimpossibletoachieveanybroadmeasureofagreementonadefinitionofdemocracy.2）ThePrimeMinistersaidthatifParliamentwentagainsthimonthecrucialissueofourjoiningtheCommonMarket,hewouldbeforcedtogotothecountry.3）Wecanreadofthingsthathappened5,000yearsagointheNearEast,wherepeoplefirstlearnedtowrite.4）Duringonefour-yearperiodabout600yearsago,theBlackDeathkilledatleast25millionpeopleinEurope.2.1正確理解應(yīng)當(dāng)先從以下幾個方面入手：第一，確切理解有關(guān)單詞的意義第二，確切理解有關(guān)習(xí)語的意義第三，弄清句子結(jié)構(gòu)，明辨語法關(guān)系第四，了解背景知識，透徹理解原文第一，確切理解有關(guān)單詞的意義“詞典和手表一樣：再差的也比沒有好，最好的也不會準確無誤?！?Dictionariesarelikewatches:theworstisbetterthannone,andthebestcannotbeexpectedtogoquitetrue.)第二，確切理解有關(guān)習(xí)語的意義習(xí)語在此主要指那些慣用語或固定詞組。(5)Thenameofthegameiscontrollingthepopulation.(6)Therehadbeenameetingoftheminds.(7)Trousersaretheorderofthedayforwomenwhentraveling.(8)Heisanoddfish;whenwearejoking,hefliesoffthehandle.

(9)WhatPaultalksisboastfulandnonsensicalinafashion.(10)Noneofhisargumentsseemedtometoholdwater.第二，確切理解有關(guān)習(xí)語的意義英語中有些習(xí)語表面上看來同漢語中的某些說法十分相似，但意義卻程度不同地存在差異。因此，翻譯時要高度警惕這類“假朋友”（falsefriends），切忌望文生義、不求甚解造成誤譯。例如：tobarkatthemoon

tobeinone’sblackbooktogildthelily

toholdone’shorsetocallnames

toeatone’swordstomoveheavenandearthtopullone’sleg(tomake)smalltalk

awalkingskeleton

第三，弄清句子結(jié)構(gòu)，明辨語法關(guān)系要把每句原文譯得忠實準確，必須弄清句子的結(jié)構(gòu)，辨明句子內(nèi)在的語法關(guān)系。(11)Theypartedgoodfriends.(12)Alexandersmellsvodka.(13)JohnfinishedapoorfourthintheBostonprimary.(14)Standingthere,youwouldmakeaneasytarget.(15)Hewasconvincedonthebasisofwhathadbythenappearedthattherewouldbealotoftroubleahead.第三，弄清句子結(jié)構(gòu)，明辨語法關(guān)系

(16)Imaginetheeffectonareasonablyadvancedtechnologicalsociety,onethatstilldoesnotpossessthebomb,ofmakingitawareofthepossibility,ofsupplyingsufficientdetailstoenablethethingtobeconstructed.(17)Everybodyhasaresponsibilitytothesocietyofwhichheisapartandthroughthistomankind.(18)Potatoesareanimportantsourceofstarchyfoodintemperatecountriesandbananasintropics.第三，弄清句子結(jié)構(gòu)，明辨語法關(guān)系(19)Tothisareaddedthedataonexpectedroyalties,taxrates,etc,includingtheirprobablevariation.(20)Fromtheshore-lineouttoadistancewhichmaybeanywherefromafewmilestoafewhundredmilesrunthegentleslopesofthecontinentalshelf,geologicallypartofthecontinents.第四，了解背景知識，透徹理解原文在很多情況下，譯者盡管能夠順利地辨析句子結(jié)構(gòu)、認清語法關(guān)系，但仍然不能準確透徹地理解原文內(nèi)容。究其原因，往往是由于譯者缺乏相關(guān)的文化背景知識，包括一定的專業(yè)知識，因而無法確切地理解原文中的某些詞語，致使譯文出現(xiàn)錯誤或者令讀者不知所云。21)Greencanbecountedon.Heeatsnofishandplaysthegame.(22)Therearesomekindsofraysfromthesunwhichwouldburnustodeathifwewerenotprotectedfromthem.(23)Theobjectsinhabitingouruniverserangefromtheveryfamiliarareaoftheearthanditsmoontothestrangepulsars,neutronstars,andblackholesonthefringesofourperception.2.2妥帖表達表達的好壞不僅取決于對原文的理解程度，而且依賴于譯者對譯文語言的修養(yǎng)程度以及靈活運用各種翻譯方法與技巧的能力。假若語言使用不當(dāng)、表達方式欠妥，譯文或詞不達意或佶屈聱牙，正確的理解也就難以在譯文中體現(xiàn)出來。這正如以下幾例中的“原譯”所示：(24)Susanstiffened,herfacelivid.原譯：蘇珊變得僵硬了，臉色發(fā)青。(25)Formepersonally,itwasablessingindisguise.原譯：這對于我個人來說，是化了裝的幸福。2.2妥帖表達(26)Hesoughtthedistractionofdistance.原譯：他以距離來排除煩悶。(27)Thethickcarpetkilledthesoundofmyfootsteps.原譯：厚厚的地毯消解了我的腳步聲。(28)Doctorscannotlearnwhichpersonsfacethemostdangeruntilpermanenthearingdamagehasbeendone.原譯：醫(yī)生們無法知道，在永久性聽覺損傷出現(xiàn)之前，哪些人面臨的危險最大。在英漢翻譯的表達中應(yīng)當(dāng)著重注意的幾個原則性問題：首先，無論采用哪種翻譯方法和技巧，表達中應(yīng)當(dāng)始終堅持“忠實、通順”的基本原則；特別需要注意克服翻譯表達中的幾種傾向：一是，只看細節(jié)，不顧整體；二是，表達過度或表達不足；三是，拘泥于原文詞、句形式，無視譯文語言的表達習(xí)慣。下面針對這三種傾向進一步分別加以探討。在英漢翻譯的表達中應(yīng)當(dāng)著重注意的幾個原則性問題：第一，表達時要從整體著眼，從細節(jié)入手第二，表達須充分，避免表達過度或表達不足(29)Marywentupstairs.原譯：瑪麗上二樓去了。(30)Sterlingsoldconsumergoodsingreatdemandbutshortsupply.原譯：斯特林投機倒把兜售緊俏商品。(31)Twodaysbeforehedied,hetalkedaboutwhathewouldhavemissedwithouttheopportunityforalovingparting.原譯：他在死前兩天談到，如果不接受治療，他就會錯過這些充滿親情的離別。(32)Brownisaspoorasachurchmouse.(33)Hismindwentbacktothatbook—thebookthelordHimselfmusthaveputintohishandsoutofthehundredsofArmylibrarybookssenttotheFloridatrainingcamp.(34)Hislastbookonbuildingtypes,althoughfragmentaryandalmostunknown,isIthinkoneofhisimportantones.在英漢翻譯的表達中應(yīng)當(dāng)著重注意的幾個原則性問題：在英漢翻譯的表達中應(yīng)當(dāng)著重注意的幾個原則性問題：第三，表達中要遵循譯文語言的習(xí)慣，努力避免“翻譯腔”.英譯漢時，必須遵循漢語的表達習(xí)慣。只有這樣，譯文才能通順自然、明白曉暢，可讀性強。也正是由于充分注意了這一點，下面兩例的譯文才成為不留譯痕的佳譯：

(35)Althoughtherecessionhasreachedeverycorneroftheplanet,theimpactisuneven.(36)ThemightyPacificwashestheshoresoffivecontinents—NorthAmerica,SouthAmerica,Asia,Australia,andAntarctic;ThegiantPacificstretches9,300milesfromtheArcticCircleatBeringStraittotheSouthPolarzone;Itisnotontheshoresofcontinentsorinthecoastalislands,however,thatthesoulofthegreatPacificisfound.在英漢翻譯的表達中應(yīng)當(dāng)著重注意的幾個原則性問題：(37)Aluxurianttanspeakshealthandglamour.原譯：豐潤的棕色皮膚訴說著健康和魅力。(38)ThisseasonsawanominousdawningofthetenthofNovember.原譯：這一季節(jié)看見十一月十日的不祥的