小鹿斑比電影中英文對白

-.z.起床!Wakeup!又怎么了啊"Whatnow"快點起床喔!貓頭鷹Wakeup,FriendOwl.到底發(fā)生什么事"What'sgoingonaroundhere"-起床!-有大事發(fā)生了!-Wakeup.-It'shappened.It'shappened!新的王子誕生了Thenewprinceisborn.我們要去看它喲We'regoingtoseehim.對要看就快點喲eon.Youbetterhurryup.好得意喲Well,Isn'thecute"真難得的場面太熱鬧了Well,thisisquiteanoccasion.當然了這也難怪了不是每天都有王子出生的Yes,sure,itisn'teverydayaprinceisborn.你們應該好好的道賀一下You'retobecongratulated.-對呀恭喜呀-恭喜呀-Yes,congratulations.-Congratulations.謝謝你們趕快醒來吧Thankyouverymuch.eon.Wakeup.我們有客人來了Wehavepany.你好啊Hello.你好啊Hello.Hello,there.你好啊小王子Hello,littleprince.-你好啊-你好啊小王子-Hello.Hello,there.-Hello,littleprince.你們看它想要站起來了Look.He'stryingtogetup.它還是站得搖搖晃晃的Kindawobbly,isn'the"桑普!Thumper!我說的沒錯啊Well,heis.你說是不是"Aren'tyou"我看它是有點困了Lookstomelikehe'sgettingkindofsleepy.好了我們該走了各位Ithinkit'stimeweallleft.走了.eon.桑普快走了!Thumper.eon.你要給它取什么名字啊"Whatchagonnacallhim"這個嘛...Well...我想就叫它"斑比"好了IthinkI'llcallhimBambi.斑比...Bambi...可以這個名字滿不錯的Yep,Iguessthat'lldoallright.斑比我的小斑比Bambi.MylittleBambi.你看誰來了"它已經(jīng)會走路了Walkingalready.Well,whatdoyouknow"早安!Goodmorning.早安啊桂太太!Goodmorning,MrsQuail.早上怎么不見到小王子呢"Andwhere'stheyoungprincethis"早安啊小王子!Goodmorning,Bambi.早安小王子-Goodmorning,youngprince.再見Goodbye.早安啊小王子Goodmorning,youngprince.早安小王子Goodmorning,youngprince.早安Goodmorning.今天天氣不錯喲Nicesunnyday.怎么了它發(fā)生什么事情了"-What'sthematter"-Whathappened"小王子跌倒了嗎"Didtheyoungprincefalldown"它受傷了嗎"Ishehurt"沒有它很好啊No,he'sallright.它走路像不大穩(wěn)Hedoesn'twalkverygood,doeshe"桑普Thumper.什么事媽媽"Yes,Mama"你爸爸今天早上是怎么跟你說的"Whatdidyourfathertellyouthismorning"假設你不能說好聽的話Ifyoucan'tsaysomethingnice,那就...一句...一句也都不要說don'tsaynothingatall.斑比要勇敢喔eon,Bambi,getup.Tryagain.趕快起來站起來喔eon,getup.對呀起來嘛斑比起來嘛eon,Getup.Bambi.Getup.再試一次Tryagain.我很會敲打I'mthumping.所以呢大家都叫我桑普喔That'swhytheycallmeThumper.桑普!Thumper!跳過來呀!你可以跳得過來的eon.Youcandoit.快點嘛像這樣子喔!Hopoverit.Likethis.我表演給你看喔Hopoverit.就像這樣Likethis.你跳的還不夠遠喔Youdidn'thopfarenough.對了現(xiàn)在換另外一只腳That'sit.Nowtheotherone.天啊!剛剛是怎么一回事啊"Geewhiz,whathappenedthattime"那是一群小鳥喔Thosearebirds.鳥"Bird"鳥!Bird!聽它是在學說話Look,he'stryingtotalk.鳥!Bird!它是在說:鳥He'stryingtosay"bird."說"鳥"Say"bird."鳥!Bird.鳥Bird.鳥!Bird.不對不對是"鳥"Bird.快點說鳥嘛快說啊eon,say"bird,"say"bird."小鳥小鳥Say"bird."Say"bird."eon,say"bird."小鳥Say"bird."鳥Bird.它說話了它說話了媽媽Hetalked.Hetalked,Mama.小王子說話了Theyoungprincesaid"bird."鳥鳥...Bird,bird,bird...鳥Bird.不對喔斑比No,that'snotabird.那只不是鳥那只是蝴蝶That'sabutterfly.蝴蝶"Butterfly"蝴蝶...Butter...蝴蝶!Butterfly!不對那是花No,that'saflower.花"Flower"是漂亮的花It'spretty.漂亮Pretty.花Flower.花"Me"笑死我了No,no,no,no.不是啦你說錯了That'snotaflower.那只不是花它是...-He'salittle...沒關系That'sallright.它喜歡叫我花那就叫好了Hecancallmeaflowerifhewantsto.我不會在乎的Idon'tmind.漂亮Pretty.漂亮的花Prettyflower.天啊.Gosh.我想我現(xiàn)在應該回家去了斑比IthinkIbettergohomenow.#Drip,drip,dropLittleAprilshower##BeatingatuneAsyoufallallaround##Drip,drip,dropLittleAprilshower##WhatcanpareWithyourbeautifulsound"##BeautifulsoundBeautifulsound##Drip,dropDrip,drop##Drip,drip,dropWhentheskyiscloudy##YourprettymusicCanbrightentheday##Drip,drip,dropWhentheskyiscloudy##Youealongwithasongrightaway##ewithyourbeautifulmusic##Drip,drip,dropLittleAprilshower##BeatingatuneAsyoufallallaround##Drip,drip,dropLittleAprilshower##WhatcanpareWithyourbeautifulsound"##Drip,drip,dropWhentheskyiscloudy##YouealongWithyourprettylittlesong##Drip,drip,dropWhentheskyiscloudy##YouealongWithyourprettylittlesong##-Gaylittleroundelay-Gaylittleroundelay##-Songoftherainyday-Songoftherainyday##HowIlovetohearyourpatterPrettylittlepitter-patter##Helterskelter,whenyoupelterTroublesalwaysseemtoscatter##Drip,drip,dropLittleAprilshower##Beatingasoundasyoufallallaround##Drip,drip,dropLittleAprilshower##-LittleAprilshower-Withyourbeautifulsound##Drip,drip,dropLittleAprilshower##BeatingatuneAsyoufallallaround##Drip,drip,dropLittleAprilshower##WhatcanpareWithyourbeautifulsound"##Beautifulsound#媽媽我們今天要做什么"Mother,whatwegoingtodotoday"我要帶你到草地上去I'mgoingtotakeyoutothemeadow.草地"草地是什么呀"Meadow"What'sthemeadow"草地呀是一個很好玩的地方It'saverywonderfulplace.那為什么我們以前都沒去呢"Thenwhyhaven'twebeentherebefore"因為那個時候你年紀還小啊Youweren'tbigenough.媽媽你知道為什么嗎"Mother,youknowwhat"什么"What"我們不是在這里唯一的鹿We'renottheonlydeerintheforest.你從哪兒聽來的"Wheredidyouhearthat"是桑普告訴我的Thumpertoldme.它說的沒錯Well,he'sright.除了我們之外森林里面還有很多的鹿Therearemanydeerintheforestbesidesus.那為什么我們都沒有看到它們呢"Thenwhydon'tIeverseethem"總有一天你會見到的Youwill,sometime.在草地上Onthemeadow"說不定Perhaps.安靜.Hushnow.我們就快要到了We'realmostthere.-草地!-等等-Themeadow.-Wait.斑比等等Bambi,wait.千萬不可以在草地上亂跑Youmustneverrushoutonthemeadow.這樣會有危險的Theremightbedanger.在草地上我們得不到保護Outthere,we'reunprotected.草地非常的寬廣Themeadowiswideandopen,沒有樹還有叢森來隱藏andtherearenotreesorbushestohideus.所以我們要非常的小心Sowehavetobeverycareful.你在這里等我Waithere.我先走出去I'llgooutfirst.假設草地很平安我就通知你Andifthemeadowissafe,I'llcallyou.斑比可以出來了eon,Bambi.不要怕啊It'sallright快出來啊eon.早啊斑比王子Goodmorning,PrinceBambi.早小王子Goodmorning,youngprince.你好你們在吃什么啊"Hello.Whatyaeatin'"木樹Clover.很像很好吃喔It'sawfullygood.美味可口喔It'sdelicious.你也吃吃看吧"Whydon'tyoutrysome"不對!不對斑比No,notthatgreenstuff.不那個東西是花果Justeattheblossoms.只吃花果它是最美味的東西That'sthegoodstuff.桑普!Thumper!什么事媽媽"Yes,Mama"你爸爸是怎么告訴你的"Whatdidyourfathertellyou"有關于什么"Aboutwhat"關于吃花果留下綠葉的故事啊Abouteatingtheblossomsandleavingthegreens"原來是那個啊Oh,thatone.吃綠葉是特別的糟蹋Eatinggreensisaspecialtreat.會長出長耳朵和大腳Itmakeslongearsandgreatbigfeet.不過綠葉的味道真的很難吃Butitsureisawfulstufftoeat.最后一句話是我自己編的Imadethatlastpartupmyself.小心喔小心Watchout.她是小芬妮That'slittleFaline.媽媽它會不好意思喔He'skindofbashful,isn'the,Mama"如果你跟他打聲招呼就不會了Well,maybehewouldn'tbeifyou'dsayhello.你好斑比Hello,Bambi.你好啊Isaidhello.斑比趕快答復她啊Well,aren'tyougoingtoanswerher"你應該不會害怕對不對"You'renotafraid,areyou"趕快上前去啊Well,then,goahead.快說啊快說你好!Goon,sayhello.你好Hello.他停下來看著我Hestoppedandlookedatme.是啊我知道Yes,Iknow.為什么它在草地上出現(xiàn)大家都不動呢"Whywaseveryonestillwhenhecameonthemeadow"因為大家都很尊敬他Everyonerespectshim.森林里所有的鹿Forofallthedeerintheforest,沒有一只活得比他還要長久的notonehaslivedhalfsolong.他既勇敢又很賢能He'sverybraveandverywise.所以他是大家公認的森林大王子That'swhyhe'sknownastheGreatPrinceoftheForest.小玲Faline.斑比Bambi.媽媽Mother.斑比Bambi.媽Mother.媽Mother.媽Mother.斑比可以出來了eonout,Bambi.出來吧eon.現(xiàn)在已經(jīng)很平安了It'ssafenow.已經(jīng)不必躲藏了Wedon'thavetohideanylonger.媽到底發(fā)生什么事了"Whathappened,Mother"為什么我們要躲呢"Whydidweallrun"這是因為...人類來到了森林Man...wasintheforest.媽快看Mother,look.外面那是什么"What'sallthatwhitestuff"啊那是雪Why,it'ssnow.-雪"-是的-Snow"-Yes.對啊因為冬天已經(jīng)來了Winterhase.你好啊斑比!Hiya,Bambi.過來這邊看看我的能耐!WatchwhatIcando.過來沒關系嘛!eon.It'sallright.你看它已經(jīng)凝固了Look.Thewater'sstiff.好好玩Somefun,對不對斑比"huh,Bambi"起來嘛像我這個樣子eon,getup.Likethis.你會搖搖晃晃的對不對呀"斑比Kindawobbly,aren'tyou"你不能光看前腳也要注意后腳嘛Gottowatchbothendsatthesametime.我想你的腳不打結會比擬好看Guessyoubetterunwindit.起床了!Wakeup.該起床了Wakeup,Flower.春天到了嗎"Isitspringyet"沒有冬天才剛開場呢!No.Winter'sjuststarted.你在做什么啊"Whatyoudoing"你在冬眠嗎"Hibernating"對呀y(tǒng)es.那你為什么要冬眠呢"Whatdoyouwanttodothatfor"就是我可以長時間的睡覺嘛Allusflowerssleepinthewinter.晚安了兩位Well,goodnight.冬天很漫長是不是媽媽"Wintersureislong,isn'tit"感覺上很漫長Itseemslong.可是它不會永遠持續(xù)下去的Butitwon'tlastforever.我肚子餓死了I'mawfulhungry,Mother.我知道忍耐一下吧Yes,Iknow.斑比Bambi.斑比過來呀Bambi,ehere.你看這里Look.這是春天剛剛長出來的草喔Newspringgrass.斑比快Bambi.Quick.躲到灌木叢里Thethicket.斑比躲到草叢里Faster.Faster,Bambi.別往后看快跑快跑Don'tlookback.Keeprunning.Keeprunning.我們成功了Wemadeit.我們跑回來了媽媽Wemadeit,Mother.我們...We...媽...Mother...媽媽!Mother!媽媽你在哪里"Mother,whereareyou"媽媽!Mother!媽!Mother!媽!Mother!媽!Mother!媽!Mother!你媽媽再也不能陪在你身邊了Yourmothercan'tbewithyouanymore.好了走吧e.跟我來Myson.#Let'ssingagaylittlespringsong##Thisistheseasontosing##SoI'dliketosuggestThatwealldoourbest##Andwarbleasongaboutspring##Spring,spring,spring##Let'sgettogetherandsing##Let'ssingagaylittlespringsong##Justlikethebirdonthewing##ThingsalwaysseemrightWhenyou'recheerfulandbright##Solet'sgettogetherandsing##Sing,sing,sing##Let'ssingasongaboutspring##Let'stwitterandtweetLikethebirdiesinMay##GetintothemoodAndbemerrytoday##ForgetallyourtroublesAndwarbleaway...#怎么了"Wait.又怎么了"Whatnow"喂Hey.不要在這里吵走開Stopthatracket.Scat.好家伙我要來修理他們I'llfi*em.好了停下來了啊There,Iguess你們也是得到教訓了that'llteachthem.沒用啊Oh,what'stheuse"每年春天都在唱情歌Samethingeveryspring.甜蜜的情歌Love'ssweetsong.真受不了這些個家伙Paininthepinfeathers,Icallit.停下來Stopit.你們都快滾開Getoutofhere.Allofyou.還有你Andyou,too.你好啊貓頭鷹朋友Hello,FriendOwl.你還記得我嗎"Don'tyourememberme"原來是小王子啊Why,it'stheyoungprince.小王子斑比Bambi.我的天啦你長得都變了My,my,howyou'vechanged.來轉過來讓我看看Turnroundthere.Letmelookatyou.我猜呀你是以你的斑Iseeyou've來換取一對鹿角對不對啊"tradedinyourspotsforapairofantlers.你不知道啊"Youknow,前天啊我還自己在想呢justtheotherdayIwastalkingtomyselfaboutyou.我們不知道你變成什么樣子了Andwewerewonderingwhathadbeeofyou.你好斑比Hello,Bambi.還記得我嗎"Rememberme"是桑普.Thumper.答對了Right.各位Hi,fellas.花Flower.對喔Yeah.他們是怎么搞的"Well,what'sthematterwiththem"怎么會有那種動作好奇怪喔Whyaretheyactingthatway"你們不知道嗎"他們戀愛了Why,don'tyouknow"They're"twitterpated."戀愛了"Twitterpated"沒錯到了春天了大家都這樣的Yes.Nearlyeverybodygetstwitterpatedinthespringtime.舉個例Fore*ample,你一個人走著在想心事you'rewalkingalong,mindingyourownbusiness,你既不看左呢也不看右you'relookingneithertotheleftnortotheright,突然間你撞見一個漂亮的臉孔whenallofasuddenyourunsmackintoaprettyface.兩腿開場發(fā)軟Youbegintogetweakintheknees.然后頭昏眼花的Yourhead'sinawhirl.接著呢你就感覺魂飛出去一樣輕飄飄的Andthenyoufeellightasafeather.還沒弄清楚呢!Andbeforeyouknowit,原來你是在空中漫步y(tǒng)ou'rewalkingonair.然后呢你知道嗎"Andthenyouknowwhat"你會在空中像這樣的旋轉You'reknockedforaloop.整天的失去理智了Andyoupletelyloseyourhead.真可怕Gosh,that'sawful.-就是嘛-十分可怕-Geewhiz.-Terrible.不光是這樣Andthatain'tall.任何的動物都會碰上的Itcanhappentoanybody.勸你們要小心一點喔Soyou'dbetterbecareful.會讓你們碰上的Itcouldhappentoyou,.還有你andyou,還有你and...你也會碰上的Yes,itcouldevenhappentoyou.不會發(fā)生在我身上我敢保證Well,it'snotgoingtohappentome.我也不Meneither.我也不Meneither戀愛Twitterpated.你好啊Hello.斑比你好啊Hello,Bambi.你還記不記得我呢"Don'tyourememberme"我是芬妮啊I'mFaline.斑比Bambi.斑比Bambi.#Ibringyouasong##AndIsingasIgo##ForIwantyoutoknow##ThatI'mlookingforromance##Ibringyouasong##Inthehopethatyou'llsee##Whenyou'relookingatme##ThatI'mlookingforlove##I'mseekingthatglow##Onlyfoundwhenyou'reyoungandit'sMay##Onlyfoundonthatwonderfulday##Whenalllongingisthrough##I'mseekingthatglow##Onlyfoundwhenathrillisplete##Onlyfoundwhentwoheartsgentlybeat##TothestrainsofawaltzThat'sbothtenderandnew##Ibringyouasong##ForI'mseekingromance##You'reby