跟動物有關(guān)的英語下

繼上一集小笨霖英語筆記的跟動物有關(guān)的英語之後,小笨霖欲罷不能,再度推出跟動物有關(guān)的英語下.把一些日常生活用語中和動物有關(guān)的部份加以收集整理.如此一方面可以增加本文的趣味性,也可以幫助各位記憶.1.Bullmarketorbearmarket?多頭市場還是空頭市場?這句話對有投資經(jīng)驗(yàn)的朋友一定不陌生.所謂的多頭市場,就是指股市是處於漲勢之中,這時(shí)候持有股票的的人(多頭,或稱多方)便占優(yōu)勢,故稱多頭市場.在英文里則稱bullmarket.像是美國最近不論是DowJones或是NASDAQ都是處於所謂的bullmarket.至於空頭市場則指股市跌跌不休.像是前幾年中共對臺試射飛彈,造成股市下跌千余點(diǎn),這就是所謂的bearmarket.有些中文的報(bào)章雜志也會引用英文中的說法稱多頭市場為牛市,稱空頭市場為熊市,不知這種說法大家聽過沒?Bull這個(gè)字本身還有很多用法,例如圓形靶的紅心叫bull'seye.你如果打靶中了紅心,別人就會說.Youhitbull'seye.至於別人說的癈話叫bullshit我想這個(gè)大家都知道.另外有人會說,Don'tgivemethatbull意思就是,別跟我來這套,我不會相信你的.2.Hey,youturkey.喂,你這個(gè)小鬼.這句話通常只對小孩子說的.這個(gè)turkey在這里并不特別代表什麼意思,只是用來稱呼小孩子.有點(diǎn)類似中文里,"小鬼"的意思.3.Sheisafox.Sheisfoxy.她是很性感女郎,她非常地性感.中文里用狐貍精來形容那些會去勾引男人的女人.沒想到英文中的fox也有差不多的意思在里面.通常你說Sheisafox就是跟Sheisahottie或是Sheisahottamale的意思差不多,都是指那些很酷辣的女生.穿著打扮各方面都顯得和其它人不同.而Sheisfoxy就跟Sheissexy差不多,都是指女人很性感的意思.但要注意的是,fox或foxy并不是一個(gè)稱贊別人的字眼.所以不要跑去跟一個(gè)美眉說Youareafox.那麼你換來的可能會是一巴掌喔!4.Catgotyourtongue?你的舌頭打結(jié)了嗎?這句話通常是用問句的方式問對方,就像例句寫的一樣,Catgotyourtongue?記得我剛來美國不久,每次要講英語不是舌頭打結(jié)就是腦袋瓜打結(jié).有一次老美問我Howareyoudoing?結(jié)果我一方面想回答good!一方面又想成notmuch.結(jié)果就不小心結(jié)結(jié)巴巴說成了notgood.那個(gè)老美就對我投以同情的眼光說,Catgotyourtongue?總之對方說話說的不清不楚,或是你聽不懂對方在說些什麼,你就可以開玩笑地說,Catgotyourtongue?5.Sheisasocialbutterfly.她是社交花蝴蝶.中文里的花蝴蝶也是用來形容那些長袖善舞,交游四方的美麗女子而言吧!英文里稱這種女人叫socialbutterfly.有一次我去nightclub跳舞.結(jié)果有一個(gè)看來東方人長相的女孩主動過來邀舞,害我有點(diǎn)受寵若驚的感覺.沒想到一支舞跳完,她又跑去找別的男人跳了.後來我跟一個(gè)老美聊起她,那個(gè)老美就跟我說了一句讓我至今印象深刻的話,Sheisasocialbutterfly.6.Youletthesmallfishgotocatchthebigfish.放長線釣大魚.這句話應(yīng)該有一句很好的中文翻譯,我把它翻成"放長線釣大魚",但感覺上又不太像.如果各位有更好的翻譯再提供給我.這句話是我去看BlueStreak這部電影時(shí)偷學(xué)來的.就是說你抓到一個(gè)小角色,為了要能夠抓到真正的幕後主指者,所以你就故意把他放回去,以便抓到更大尾的.這種情況你就可以說,Youletthesmallfishgotocatchthebigfish.關(guān)於fish還有幾個(gè)大家常見的片語,例如Don'tfishinthetroublewater就是別混水摸魚的意思.而feedthefish則有暈船的意思,這些各位可能都不知道吧.7.Oncebittentwiceshy.一朝被蛇咬,十年怕草繩.在學(xué)會這句之前,我不知道已經(jīng)說過多少次,Ifyouarebittenbyasnake,youwillbeafraidofropeintenyears.雖然老美也聽得懂我的意思.(甚至他們還覺得十分地有趣)但是真正的用法應(yīng)該是這樣,Oncebitten,twiceshy.意思就是當(dāng)你第一次被咬,第二次就有點(diǎn)怕怕的了.舉個(gè)簡單的例子,第一次去坐云霄飛車被嚇到了,第二次人家再找你去坐,你就可以說,No,Iamsorry.Oncebittentwiceshy.8.Fairforthegooseisfairforthegander?對你公平的事不一定對我就公平.Goose可以當(dāng)作鵝或是可以當(dāng)作母鵝來解釋,而gander指的則是公鵝.這句話的意思很明顯,套句國父的話說,齊頭式的平等不是真的的平等,我們要講求的是立足點(diǎn)的平等(完了,三民主義念太多了^.^)這句話可以用在許多場合,例如人家說,Ijustwantittobefairbetweenyouandme.你就可以反唇相譏道,Fairforthegooseisfairforgander?題外話,goose這個(gè)字是單數(shù),所以一般人看到一群鵝的時(shí)候通常會說geese(鵝的復(fù)數(shù))這個(gè)字.因?yàn)槲揖陀幸淮温犂厦勒fTheyareCanadiangeese.然後就反問老美,What'sthedifferencebetween"geese"and"goose"(因?yàn)槲乙恍恼J(rèn)為那明明是鵝,應(yīng)該叫g(shù)oose)結(jié)果那個(gè)老美都快笑翻了,說Gooseissingleandgeeseisplural.9,Youcanleadahorsetowater,butyoucan'tmakehimdrink.師父引進(jìn)門,修行在個(gè)人.這句話是說你可以把一只馬帶到水邊,但不能強(qiáng)迫他喝水.就像國內(nèi)很多父母會強(qiáng)迫小孩子去學(xué)鋼琴,參加才藝班,這就是leadahorsetowater,但是小孩子自已要不要學(xué)呢?那是小孩子自己的事,父母無法強(qiáng)迫小孩子,這就是youcan'tmakehimdrink.另外我覺得中文的俗諺,"師父引進(jìn)門,修行在個(gè)人"跟這句話的意思也蠻像的.很多事情別人只能夠幫你安排好,但要成就,還是得靠自己.手邊還有幾個(gè)關(guān)於horse的片語,有興趣的人可以記一記,Don'tputthecartbeforethehorse就是說不要本末倒置(cart是馬車的意思),而Don'tlookthegiftinthehorsemouth則是說別人送的禮物你不要太挑剔.10.Youcan'tmakeasilkpurseoutofasow'sear.狗嘴里吐