自動控制專專業(yè)英語5

各種句型的翻譯科技英語句型的特點:大量使用長句

一.長句的翻譯

科技英語由于大量使用定語從句,狀語從句和各種短語,造成英語句型中:1)后置修飾語多;2)聯(lián)合成分多;3)句法結(jié)構(gòu)復(fù)雜,層次重疊.這使得句子結(jié)構(gòu)復(fù)雜.加之英漢兩種語言在語法,句法,邏輯和思維等方面的差異,從而造成長句難懂,難譯.

對待長句,要分清層次,突出重點,搞清各分句的內(nèi)容和結(jié)構(gòu).

2.長句翻譯的基本方法

2.1包孕法(前置包孕):將英語原文中的后置修飾成分置于中心詞之前.---------科技英語中常采用的一種方法(變序法)

2.2分切法(切斷法):將原來的長句化整為零e.g.

1)Adiodeplacedinacircuitactslikeavalue,allowingcurrent

toflowinonlyonedirection.裝在線路中的二極管像一個只允許電流按一個方向流動的閥門.2)Theresistanceofanylengthofaconductingwireiseasilymeasuredbyfindingthepotentialdifferenceinvolts

betweenitsendswhenaknowncurrentisfollowing.前置:是因為英語的習慣是先果后因,而漢語中是先因后果

已知導線中流過的電流,只要測出導線兩端電位差的

伏特值,就能很容易得出任何長度導線的電阻值.

人們習慣上認為,電流從正極流向負極.2.3拆離法(拆譯法,分句法):

將長句中某些成分(如詞組短語或從句),從句子主干成分中拆開,將長句子分成幾個獨立的短句.e.g.1)Theoperationisadaptiveinthesensethatthetap-adjustmentinformationisderivedfromthereceiveddata.抽頭增益調(diào)節(jié)的信息是根據(jù)所接收的數(shù)據(jù)推導出來的.從這個意義上講,整個過程是自適應(yīng)的.2)Thekindoftwo-electrodestubeconsistsofatungstenfilament,whichgivesoffelectronswhenitisheated,andaplatetowardwhichtheelectronsmigratewhenthefieldisintherightdirection.這種二極管由一根鎢絲和一個極板組成.鎢絲受熱時放出電子,當電場方向為正時,電子就移向極板.e.g.Weconventionallyconsidertheelectriccurrenttoflowfrom

thepositivetothenegativeterminal.2.4

重組法:在弄懂句子意思后,可重組句子結(jié)構(gòu),使翻譯

更流暢.

2.5壓縮法(并句法):把主句和從句合二為一.e.g.Twooftheadvantagesofthetransistorareitsbeingverysmallinsizeanditsbeingabletobeputclosetoeachotherwithoutbeingoverheated.晶體管有兩大優(yōu)點:一是體積小;二是能密集排布而不至于過熱.e.g.1)Itiscommonpracticethatelectricwiresaremadefromcopper.電線通常是銅制的.2)Theresistanceofaninductorissosmallthatitisnegligible.電感器的電阻小得可忽略不計.二.定語從句的翻譯

e.g.Thecomputerperformsasupervisoryfunctionintheliquid-levelcontrolsystembyanalyzingtheprocessconditionsagainstdesiredperformancecriteriaanddeterminingthechangesinprocessvariablestoachieveoptimumoperation.在液位控制系統(tǒng)中,計算機執(zhí)行一種監(jiān)控功能.它根據(jù)給定的特性指標來分析各種過程條件,并決定各過程變量的變化以獲得最佳操作.1.1包孕法.e.g.Theunitweusetomeasurevoltageisthevolt.注:在實際翻譯中,各種方法結(jié)合來用.1.

限制性定語從句的翻譯計量電壓的單位是伏特.1.2

合譯法:將主從句合并成一個句子.在本書中,我們將以非常實際的態(tài)度將自適應(yīng)控制看做是一類特殊的非線性反饋控制.e.g.Inmostpartsofthesea,therearemillionsoftinylivingthingsthatcanbehardlyseenwithoureyes.1.3重組法

e.g.Somemetalsarebetterconductorsofelectricitythanothers,whichmeansthattheformerhaveatomsthatcontainmore

freeelectronsthanthelatter.某些金屬比另一些金屬有更好的導電性,這表明前者所擁有的原子,其所含自由電子數(shù)比后者更多.e.g.Inthisbook,wewilltakethepragmaticattitudethatadaptivecontrolisaspecialtypeofnonlinearfeedbackcontrol.1.4分切法在大部分的海域中,生存著無數(shù)的微生物,用肉眼是看不到的.e.g.Moreoften,itconsistsofseveraldifferentunits,analyzer,averager,display,etc,whichhadtobeinterconnectedpriortouse.e.g.Thecapacitorconsistsoftwometalplates,whichareseparatedbyaninsulatingmedium.2.非限制性定語從句的翻譯2.1包孕法電容器是由兩塊被絕緣介質(zhì)隔離的金屬塊組成.2.2分切法多數(shù)情況下,它包括一些不同的部件,如解調(diào)器,均衡器和顯示器等,它們必須在使用前相互連接好.e.g.

Theinclusionoftheinitialconditionsofasystemintheanalysisofcontrolsystemwhichisdifficultusingconventionaltechniques,canbeaccountedforreadilyinthestatevariableapproach.特點:前后兩個分句意思并不對立,只是部分相反.如果在控制系統(tǒng)的分析中將系統(tǒng)初始條件一并考慮,當采用狀態(tài)變量方法時,并不會增加任何難度,不過,若采用傳統(tǒng)的方法就很難做到這一點.2.3譯成漢語的轉(zhuǎn)折復(fù)句e.g.

Einstein,whoworkedoutthefamoustheoryofRelativity,won

theNobelprizein1921.

由于愛因斯坦提出了著名的“相對論”理論,因此他于1921年獲得了諾貝爾獎.3.1譯成因果復(fù)句中原因分句特點:就是從形式上看是定語從句,但其功能卻是狀語從句的功能.3狀語化定語從句的譯法物質(zhì)具有一定的特征,因此我們很容易識別它.e.g.Matterhascertainfeaturesorpropertiesthatenableustorecognizeiteasily.3.2譯成因果復(fù)句中的結(jié)果分句e.g.

Electriccomputers,whichhavemanyadvantages,cannotcarry

outcreativeworkandreplaceman.

雖然電子計算機有很多優(yōu)點,但它還是不能進行創(chuàng)造性的工作,因此替代不了人的作用.3.3譯成讓步復(fù)句中讓步分句燈泡有時充入惰性氣體,為的是能在更高的溫度下工作.e.g.Thebulbissometimesfilledwithaninertgaswhichpermitsoperationatahighertemperature.3.4譯成目的復(fù)句中的目的分句e.g.

Foranymachinewhoseinputforceandoutputforceareknown,

itsmechanicaladvantagecanbecalculated.

對于任何機械,只要其輸入力和輸出力已知,就能求出其機械效益.3.5譯成條件復(fù)句中條件分句給電燈供電時,電能就變成了光能.e.g.Electricalenergythatissuppliedtoalampcanbeturnedintolightenergy.3.6譯成表時間的狀語intuitivelyadv.直觀地atrest處于平衡狀態(tài)inequilibriumexcitationn.激勵phasen.狀態(tài),相位exponentialadj.指數(shù)的；n.指數(shù)oscillationn.振蕩amplituden.振幅impulsev.沖激criterian.判據(jù)qualitativelyadv.定性地complexadj.復(fù)數(shù)的；n.復(fù)數(shù)characteristicequation特征方程factorn.因子；v.

分解因式decayv.衰減horizontallyadv.水平地verticallyadv.垂直地Routhcriterion勞斯判據(jù)Hurwitzcriterion赫爾維茨判據(jù)quadraticadj.二次方的significancen.意義overdampedadj.過阻尼的criticallydamped臨界阻尼underdamptedadj.欠阻尼的correspondingadj.相應(yīng)的originn.原點dominatingpole主極點settlingtime調(diào)節(jié)時間overshootn.超調(diào)derivationn.導數(shù)extremeadj.極端的;n.

極端的事情/情況peaktime峰值時間substituten.代替risetime上升時間gougev.挖radicallyadv.完全地guidancesystem引導（導航）系統(tǒng)trajectoryn.軌跡unityfeedbacksystem單位反饋系統(tǒng)generalform一般形式rootlocusga