自考英語筆譯教材lesson 16 ex-b

原文：Somegirlsstartedtodancewitheachotherimmediately;othersjuststoodaround,talkingandlooking.

譯文:有幾個(gè)姑娘馬上互相跳起舞來，有一些只是站在四周，邊看邊說著話兒。0507改譯題改譯:有幾個(gè)姑娘馬上互作舞伴，開始跳起來，有一些只是站在四周，邊看邊說著話兒。

2023/2/31lesson16exercise-b原文：“Thisisagreatshame,”Angelsaid,totwogirlsnearhim.“Whereareyourmen,mydears?”

譯文:“這真是一種恥辱，”安吉爾對(duì)近旁的兩個(gè)姑娘說?！坝H愛的，你們的小伙子都到哪里去啦？”

0707改譯題改譯:“真是萬分可惜，”安吉爾對(duì)近旁的兩個(gè)姑娘說?！坝H愛的，你們的小伙子都到哪里去啦？”2023/2/32lesson16exercise-b原文：Whenhehadclimbedthehillabovethefieldhelookedback.Hecouldseethewhiteshapesofthegirlsdancingonthegrass.

譯文:只要他爬上小山，就回頭向下看。似乎能看到姑娘們的白色身影在草地上舞動(dòng)。

0807改譯題改譯:當(dāng)他爬到高出舞場(chǎng)的那座小山上時(shí)，他還回頭張望了一下。他看到姑娘們的白色身影在草地上舞動(dòng)著。2023/2/33lesson16exercise-b原文：Whenhehadclimbedthehillabovethefieldhelookedback.Hecouldseethewhiteshapesofthegirlsdancingonthegrass.

譯文:只要他爬上小山，就回頭向下看。似乎能看到姑娘們的白色身影在草地上舞動(dòng)。

0807改譯題改譯:當(dāng)他爬到高出舞場(chǎng)的那座小山上時(shí)，他還回頭張望了一下。他看到姑娘們的白色身影在草地上舞動(dòng)著。2023/2/34lesson16exercise-b40.原文：Hewishedthathehadaskedhertodance,andthatheknewhername.譯文：他真希望自己請(qǐng)她跳了舞，又知道了她的芳名，那該有多好。1004改譯題改譯:他真希望自己當(dāng)時(shí)請(qǐng)她跳了舞，又知道了她的芳名，那該有多好。

2023/2/35lesson16exercise-b15.原文：Hewishedthathehadaskedhertodance,andthatheknewhername.()譯文：他真希望自己當(dāng)時(shí)請(qǐng)她跳了舞，現(xiàn)在又知道她的芳名，那該有多好。本句中運(yùn)用的主要翻譯方法是A.增詞 B.減詞C.換詞 D.省略1107理論題15.原文：Hewishedthathehadaskedhertodance,andthatheknewhername.()譯文：他真希望自己當(dāng)時(shí)請(qǐng)她跳了舞，現(xiàn)在又知道她的芳名，那該有多好。本句中運(yùn)用的主要翻譯