泰戈?duì)枅@丁集泰戈?duì)枅@丁集賞析

本文格式為Word版，下載可任意編輯——泰戈?duì)枅@丁集泰戈?duì)枅@丁集賞析篇一：秀美的花環(huán)——泰戈?duì)枴秷@丁集》讀后感

秀美的花環(huán)

——泰戈?duì)枴秷@丁集》讀后感

《園丁集》是泰戈?duì)柪^《吉檀迦利》后的其次部英文散文集，共收詩85首，1913年譯成英文在倫敦出版。集中大片面是“關(guān)于愛情和人生的抒情詩”（《園丁集》英譯本序），選自《剛與柔》、《心靈集》、《剎那集》等孟加拉文詩集，時(shí)間是1886～1900年之間。（此處據(jù)侯傳文《寂園飛鳥——泰戈?duì)杺鳌罚韵潞?jiǎn)稱“《侯傳》”。）詩人自愿做一個(gè)“為愛情、人生培植美觀的繁花的園丁”，他以美好而富有哲理的詩句，歌頌了純真的愛情，抒寫了自己對(duì)人生的夢(mèng)想。讀了這些詩，我們就會(huì)感到，詩人真像一個(gè)辛勤的園丁，用勤勞的雙手，澆灌著一朵朵美觀的愛情之花。詩集中有初戀的羞怯，相思的苦悶，期望的焦急，幽會(huì)的戰(zhàn)栗，新婚的喜悅，生離死別的痛楚??詩人仿佛引導(dǎo)我們進(jìn)入了神秘的愛情世界，會(huì)意其中的痛楚與快樂，與此同時(shí)，也表達(dá)了詩人對(duì)夢(mèng)想生活的執(zhí)著追求。

在泰戈?duì)柕墓P下，初戀少女的心理是沖突繁雜、瞬息萬變的，“這是一種欲予故奪，欲露故藏的嬉戲。”（第16首）正如第三十六首詩（謝冰心譯本，下同）中所描寫的：

36

他低聲說：“我愛，抬起眼睛吧。”

我嚴(yán)肅地責(zé)罵他說：“走！”但是他不動(dòng)。

他站在我面前拉住我的雙手。我說：“躲開我！”但是他沒有走。

他把臉靠近我的耳邊。我瞪他一眼說：“不要臉！”但是他沒有動(dòng)。

他的嘴唇觸到我的腮頰。我震顫了，說：“你太大膽了！”

但是他不怕丑。

他把一朵花插在我發(fā)上。我說：“這也沒有用處！”但是他站著不動(dòng)。

他取下我頸上的花環(huán)就走開了。我哭了，問我的心說：“他為什么不回來呢？”

在泰戈?duì)柕墓P下，愛情又是幸福的、快樂的。如第十六首：

16

手握著手，眼戀著眼；

這樣開頭了我們的心的紀(jì)錄。

這是三月的月明之夜；

空氣里有鳳仙花的馥郁；

我的橫笛拋在地上，你的花串也沒有編成。

你我之間的愛像歌曲一樣地單純。

你橙黃色的面紗使我眼睛迷醉。

你給我編的茉莉花環(huán)使我心震顫，像是受了贊揚(yáng)。

1

這是一個(gè)又予又留、又隱又現(xiàn)的嬉戲；

有些微笑，有些嬌羞，也有些甜柔的無用的抵?jǐn)r。

你我之間的愛像歌曲一樣的單純。

沒有現(xiàn)在以外的神秘；

不強(qiáng)求那做不到的事情；

沒有魅惑后面的陰影；

沒有黑暗深處的探索。

你我之間的愛像歌曲一樣的單純：

我們沒有走出一切語言之外進(jìn)入永遠(yuǎn)的沉靜；

我們沒有向空舉手尋求夢(mèng)想以外的東西。

我們付與，我們?nèi)〉?，這就夠了。

我們沒有把喜樂壓成微塵來榨取痛楚之酒。

你我之間的愛像歌曲一樣的單純。

在泰戈?duì)柕墓P下，愛情有時(shí)又是痛楚的，“伴隨著一滴眼淚和一支歌曲”。（第27首）正如第五十七首詩所描寫的：

57

我采了你的花，呵，世界！

我把它壓在胸前，花刺傷了我。

日光漸暗，我察覺花兒凋謝了，痛楚卻存留著。

大量有香有色的花又將來到你這里，呵，世界！

但是我采花的時(shí)代過去了，黑夜悠悠，我沒有了玫瑰，只有痛楚存留著。

《園丁集》中這些描寫愛情的詩篇，宛如用鮮花編織而成的秀美的花環(huán)，散發(fā)出新穎的、沁人心脾的芳香。其中最精彩的，莫過于對(duì)戀愛中女性繁雜沖突心理的透露：一種欲予故奪，欲露故藏的嬉戲。車爾尼雪夫斯基說：“對(duì)人的心靈有著真知灼見，而且擅長為我們透露它的奧秘——這是我們?cè)u(píng)論寫出了讓我們?cè)尞愖髌返哪切┳骷視r(shí)所說的第一句話?！保ā读小つ帷ね袪査固┎舻摹赐辍?、〈少年〉和戰(zhàn)役小說》，《西方文論選》下卷第四二八頁，上海譯文出版社）。泰戈?duì)枴秷@丁集》中的這些詩作堪稱世界愛情詩壇的奇葩。

“問渠那得清如許，為有源頭活水來?！保纤巍ぶ祆洹队^書有感》）下面讓我們來探討一下泰戈?duì)枴秷@丁集》中的女性情結(jié)。

拉賓德拉納特·泰戈?duì)枺≧abindranathTagore，1861年5月7日—1941年8月7日），生于加爾各答市的一個(gè)富有哲學(xué)和文學(xué)藝術(shù)的修養(yǎng)家庭。五哥喬提的妻子名叫迦登帕莉·黛維。她比泰戈?duì)柎髢蓺q，嫁到泰戈?duì)柤視r(shí)只有10歲。當(dāng)時(shí)印度盛行童婚，女孩子成熟之前務(wù)必嫁出去，否那么就是父母的恥辱。她比丈夫小10多歲，經(jīng)常取笑小叔長得丑。在泰戈?duì)柲赣H去世前后，五嫂填補(bǔ)了他母愛的空缺。她是少年泰戈?duì)柕逆覒虬閭H、青春期的心靈溝通者和激情調(diào)動(dòng)者，也是泰戈?duì)栁膶W(xué)創(chuàng)作的動(dòng)力和源泉。1883年9月9日，泰戈?duì)枺?3歲）

2

與穆里娜莉妮·黛維（不滿11歲，沒有文化教養(yǎng)，后被接納并成為賢慧的妻子。于1902年11月23日病逝）結(jié)婚。1884年4月19日，五嫂迦登帕莉·黛維（25歲）自縊身亡。自殺理由可能與丈夫事業(yè)不順和自己沒有生育有關(guān)，不便過多推測(cè)。但這對(duì)泰戈?duì)柖詿o異于汶川地震。由于她是少年泰戈?duì)栃闹械呐枷?、女神，是?duì)泰戈?duì)栆簧绊懽畲蟮囊晃慌浴１憩F(xiàn)對(duì)五嫂的悲傷和思念之情的詩歌被收入詩集《剛與柔