PPT 信息科技時(shí)代的翻譯

Computer-AssistedTranslationTranslationMemoryToolsMachineTranslationTheCorpus-BasedApproachTranslationMemory（翻譯記憶）NotMachineTranslation(MT)Esselink:“Atechnologythatenablestheusertostoretranslatedphrasesorsentencesinaspecialdatabaseforlocalre-useorshareduseoveranetwork.TMsystemsworkbymatchingtermsandsentencesinthedatabasewiththoseinthesourcetext.Ifamatchisfound,thesystemproposestheready-madetranslationinthetargetlanguage.”技術(shù)原理：用戶利用已有的原文和譯文，建立起一個(gè)或多個(gè)翻譯記憶庫(kù)(TranslationMemory)，在翻譯過(guò)程中，系統(tǒng)將自動(dòng)搜索翻譯記憶庫(kù)中相同或相似的翻譯資源(如句子、段落)，給出參考譯文，使用戶避免無(wú)謂的重復(fù)勞動(dòng)，只需專注于新內(nèi)容的翻譯。翻譯記憶庫(kù)同時(shí)在后臺(tái)不斷學(xué)習(xí)和自動(dòng)儲(chǔ)存新的譯文，變得越來(lái)越“聰明”，效率越來(lái)越高。幾乎所有翻譯記憶廠家都會(huì)告訴用戶:有了TM，你永遠(yuǎn)不必對(duì)同一句話翻譯兩遍!翻譯記憶優(yōu)缺點(diǎn)：翻譯質(zhì)量有保證隨著使用時(shí)間匹配成功率逐步提高特別適用于重復(fù)率高的文本翻譯，例如公司的產(chǎn)品說(shuō)明書的新版本翻譯與語(yǔ)言無(wú)關(guān)，適用于各種語(yǔ)言對(duì)缺點(diǎn)是匹配成功率不高，特別是剛開(kāi)始使用時(shí)CurrentexamplesofTMtoolsSDLTradosStudio2009/2011/2014Wordfast(Classic/Pro)TransitNXTDVXOmegaTMemoQ

AcrossMultiTrans

SDLTradosStudio

SDL

Trados是世界上最流行的計(jì)算機(jī)輔助翻譯(CAT)軟件，在全球擁有13萬(wàn)多客戶，全球500強(qiáng)企業(yè)有超過(guò)90%的公司都在使用SDLTrados來(lái)為日常的本地化翻譯工作服務(wù)，SDLTrados為他們克服了在不同國(guó)家地區(qū)的文化、語(yǔ)言障礙，從而為他們的全球化鋪平了發(fā)展道路。

用戶：微軟、Cisco、Intel、HP、Compaq、DELL、Oracle、SAP、宏碁（Acer）、德國(guó)大眾、上海大眾、西門子、朗訊、北方電訊、Wal-Mart（沃爾瑪）、聯(lián)合國(guó)、歐盟、國(guó)際貨幣基金組織、雅虎、新浪、深圳華為、深圳中興、上海貝爾阿爾卡特、廣州石化等。MachineTranslation國(guó)內(nèi)市場(chǎng)上的翻譯軟件（四大類）：全文翻譯（專業(yè)翻譯）：雅信CAT2.5

在線翻譯：火云譯客、金山快譯.net2001、華建的“翻譯網(wǎng)上通”

漢化軟件：東方快車3000

電子詞典：金山詞霸.net2001

金山快譯:我過(guò)去一直有三輛汽車。我無(wú)法在我的小車庫(kù)中使他們保持所有的。我停車了在我的房子周圍的某處。但是我昨天偷一輛汽車。東方快車:我過(guò)去常有3輛汽車。我都不能把他們放在我的小車庫(kù)。在我的房子附近我停車了某地。但是我把了一輛汽車昨天被偷竊。例:

Iusedtohavethreecars.Icouldn’tkeepthemallinmysmallgarage.Iparkedsomewherearoundmyhouse,butIhadacarstolenyesterday.例:Hewasintheseventhheavenlastnight.金山快譯:他昨晚是在第七天堂方面;東方快車:昨晚他在第7天堂;參考譯文:昨晚他欣喜若狂。

Yourbrainhastwoparts：theleftandtheright.Yourleftbrainhasnothingright,andyourrightbrainhasnothingleft。

你的大腦有兩部分：左邊的和好的。左腦有什么權(quán)利，你的右腦有一無(wú)所有

你的大腦有兩部分:左和右。你的左腦沒(méi)有正確的,你的右腦沒(méi)剩下什么東西。（白癡，腦殘，胸?zé)o點(diǎn)墨）MT限制：人名翻譯習(xí)語(yǔ)翻譯文學(xué)作品翻譯成語(yǔ)典故的翻譯存在語(yǔ)義歧義時(shí)人名：金庸LouisCha—JinYong

彭定康——Patten（ChristopherFrancispattern）LarryPage（拉里·佩奇）——佩奇習(xí)語(yǔ)：海誓山盟-eternal

asolemnpledgeoflovetocarrycoaltoNewcastle

運(yùn)煤到紐卡斯?fàn)柕溒鹗拤Γ═roublebreaksoutathome）Harris別狗咬呂洞賓，不識(shí)好人心。MT:Thedogbitelvdongbindoesnotknowgoodhearts.

HT:Don'tbitethehandthatfeedsyou.成語(yǔ)典故：文學(xué)作品：明月幾時(shí)有，把酒問(wèn)青天MT:Whenthemoonis,wineaskbluesky.HT:Whenwillthemoonbeclearandbright?Withacupofwineinmyhand,Iaskthebluesky.Shesailedintotheroom.有道：她順利地進(jìn)了房間。參考：她儀態(tài)萬(wàn)方的走進(jìn)了房間。歧義：他說(shuō):“她這個(gè)人真有意思(funny)”。她說(shuō)：“他這個(gè)人怪有意思的(funny)”。于是人們以為他們有了意思(wish)，并讓他向她意思意思(express)。他火了:“我根本沒(méi)有那個(gè)意思(thought)”！她也生氣了:“你們這么說(shuō)是什么意思(intention)”？事后有人說(shuō):“真有意思(funny)”。也有人說(shuō)：“真沒(méi)意思(nonsense)

”。語(yǔ)料庫(kù)(Corpora)的定義按照一定的原則組織在一起的真實(shí)的自然語(yǔ)言數(shù)據(jù)(包括書面語(yǔ)和口語(yǔ))的集合，主要用于研究自然語(yǔ)言的規(guī)律，特別是統(tǒng)計(jì)語(yǔ)言學(xué)模型的訓(xùn)練以及相關(guān)系統(tǒng)的評(píng)價(jià)和評(píng)測(cè)。一個(gè)由大量在真實(shí)環(huán)境中使用的語(yǔ)言信息所集成的專供研究使用的資料庫(kù)。Corpus-basedsystem

基于語(yǔ)料庫(kù)的機(jī)器翻譯系統(tǒng)概念：不同于基于規(guī)則的機(jī)譯系統(tǒng)由詞典和語(yǔ)法規(guī)則庫(kù)構(gòu)成翻譯知識(shí)庫(kù)，基于語(yǔ)料庫(kù)的機(jī)譯系統(tǒng)是以語(yǔ)料庫(kù)的應(yīng)用為核心，由經(jīng)過(guò)劃分并具有標(biāo)注的語(yǔ)料庫(kù)構(gòu)成知識(shí)庫(kù)，以統(tǒng)計(jì)規(guī)律為主。分類：

(1)基于統(tǒng)計(jì)（Statistics-based）的機(jī)器翻譯

(2)基于實(shí)例（Example-based）的機(jī)器翻譯基于統(tǒng)計(jì)（Statistics-based）的機(jī)器翻譯統(tǒng)計(jì)機(jī)器翻譯的基本思想是通過(guò)對(duì)大量的平行語(yǔ)料進(jìn)行統(tǒng)計(jì)分析，構(gòu)建統(tǒng)計(jì)翻譯模型，進(jìn)而使用此模型進(jìn)行翻譯。通俗地說(shuō)，源語(yǔ)到目的語(yǔ)的翻譯是一個(gè)概率統(tǒng)計(jì)問(wèn)題，任何一個(gè)目的語(yǔ)句子都有可能是任何一個(gè)源語(yǔ)句的譯文，只是概率不同，機(jī)器翻譯的任務(wù)就是找到概率最大的句子。具體方法是將翻譯看做對(duì)原文通過(guò)模型轉(zhuǎn)換為譯文的解碼過(guò)程。

1、模型問(wèn)題：就是為機(jī)器翻譯建立概率模型，也就是要定義源語(yǔ)到目的語(yǔ)的翻譯概率的計(jì)算方法。

2、訓(xùn)練問(wèn)題：利用語(yǔ)料庫(kù)來(lái)得到這個(gè)模型的所有參數(shù)。

3、解碼問(wèn)題：在已知模型和參數(shù)的基礎(chǔ)上，對(duì)于任何一個(gè)輸入的源語(yǔ)言句子，去查找概率最大的譯文我是一個(gè)學(xué)生Iamastudent詞語(yǔ)對(duì)齊實(shí)例源短語(yǔ)表短語(yǔ)組合表例句：Wedochickenright.1.我們做雞是對(duì)的。2.我們做雞正點(diǎn)耶。3.我們就是做雞的，我們有做雞的權(quán)利。4.我們只做雞的右半邊。5.我們可以做雞，對(duì)吧？6.我們行使了雞的權(quán)利。7.我們只做右邊的雞。8.我們讓雞向右看齊。9.我們只做正版的雞！10.只有朝右才是好雞。11.我們有雞的權(quán)利！12.只有我們可以做雞！13.我們“正在”做雞好不好？14.向右看，有雞。15.我們讓雞變右撇子。16.我們一定要把雞打成右派！17.我們做的是“右派”的雞?。湲?dāng)勞做的是“左派”的雞！）18.我們只做右撇子雞！19.我們干雞的右邊。20.我們把雞搞正?。ㄔ瓉?lái)是歪的）21.我們“躲”在雞的右懷里。22.我們做雞，怎么啦？23.雞的左邊留給麥當(dāng)勞干。24.我們知道怎么做雞。25.我們知道如何做“雞”。26.雞做得對(duì)!27.你知道我們正在做雞。28.我們只做正點(diǎn)的雞！29我們烹雞的方式最正確。/我們是烹雞專家。應(yīng)用：Google的在線翻譯已為人熟知，其背后的技術(shù)即為基于統(tǒng)計(jì)的機(jī)器翻譯方法，基本運(yùn)行原理是通過(guò)搜索大量的雙語(yǔ)網(wǎng)頁(yè)內(nèi)容，將其作為語(yǔ)料庫(kù)，然后由計(jì)算機(jī)自動(dòng)選取最為常見(jiàn)的詞與詞的對(duì)應(yīng)關(guān)系，最后給出翻譯結(jié)果。此外，Bing翻譯和百度翻譯等優(yōu)缺點(diǎn)：翻譯質(zhì)量的高低主要取決于概率模型的好壞和語(yǔ)料庫(kù)的覆蓋能力?；趯?shí)例（Example-based）機(jī)器翻譯提出：最早是由日本的機(jī)器翻譯專家長(zhǎng)尾真1981年提出的?；舅枷耄涸谝呀?jīng)收集的雙語(yǔ)實(shí)例庫(kù)中找出與待翻譯部分最相似的翻譯實(shí)例，再對(duì)實(shí)例的譯文通過(guò)替換，刪除或增加等一系列變形操作，實(shí)現(xiàn)翻譯?；趯?shí)例的機(jī)器翻譯系統(tǒng)主要由兩個(gè)數(shù)據(jù)庫(kù)（實(shí)例庫(kù)和同義詞庫(kù)）以及兩個(gè)模式（檢索模式和調(diào)整模式）組成。

實(shí)例庫(kù)（雙語(yǔ)語(yǔ)料庫(kù)）同義詞庫(kù)（語(yǔ)義詞庫(kù)、詞典詞庫(kù)）↙↘↙↘待翻譯句子→相似實(shí)例檢索→重組與調(diào)整→翻譯結(jié)果待翻譯句子：Fathergoestobedat11intheevening.相似句子：Mothergetsupat6inthemorning.

母親早上六點(diǎn)起床。重組調(diào)整：父親晚上11點(diǎn)上床。我給瑪麗一支筆——IgaveMaryapen.我給湯姆一本書——Ig