專業(yè)詞匯中英德文對(duì)照1

第一講

漢語

英語

德語道德morals,moralitydieMoral,dieTugend倫理學(xué)ethics

dieEthik道德哲學(xué)moralphilosophydieMoralphilosophie醫(yī)學(xué)倫理學(xué)medicalethicsMedizinischeEthik

f生命倫理學(xué)bioethics

Bioethik

f職業(yè)道德professionalethicsBerufsmoralf醫(yī)學(xué)道德medicalmoralitydasaerztlichesEthos

第二講漢語英語

德語仁愛，人道benevolence,humanity

Humanitaet

f博愛universallove,fraternity

Bruderlichkeit

f,

allgemeineMenschenliebe希波克拉底誓言TheHippocraticOath

derEiddesHippokrates人道主義humanitarianism

Humanismus

m醫(yī)學(xué)人道主義medicalhumanitarianism

Medizinischer

Humanismus

第三講

漢語

英語

德語道德基本原則

basicmoralprinciples

Sittliches

Grundprinzip醫(yī)德規(guī)范

criterionofmedical

Medizinische

ethicsMoralnorm革命人道主義

revolutionary

revolutionaerer

humanitarianism

Humanismus

集體主義

collectivism

Kollektivismus

m醫(yī)學(xué)模式

medicalform

Medizinform

f健康

health

Gesundheit

f第四講

漢語

英語

德語病人的權(quán)利

patients’rights

Patientenrechte道德義務(wù)

moralresponsibilities

Moralpflichtf情感

sentiment,emotion

Gefuehl

n良心

conscience

Gewissen

n榮譽(yù)

honor

Ehre

f功利

utility

Utilitaet

f

第五講漢語英語德語醫(yī)患關(guān)系

thepatient-physicianArzt/patientenbeziehung

relationship病人角色sickrolePatientenrollef第六講漢語英語德語藥源性疾病diseasefromusingdrugmedikamentoeseKrankheit

f

醫(yī)療高技術(shù)thehighmedicaltechnology

diehoehemedizinischeTechnik第七講漢語英語德語預(yù)防醫(yī)學(xué)PreventivemedicineVorbeugendeMedizin;ProphylaktischeMedizin婦幼保健Maternalandchildhygiene,MotherandchildcoreGesundheitsfuersorgeFuerMutterundKind環(huán)境保護(hù)EnvironmentalprotectionDerUmweltschutz

第八講漢語英語德語醫(yī)學(xué)科研MedicalresearchWissenschaftliche

ForschungderMedizin人體實(shí)驗(yàn)ExperimentsinvolvinghumansubjectsHumanexperiment知情同意InformedconsentMitwisserschaftundZustimmung漢語英語德語計(jì)劃生育Birthcontrol;Family

planningGeburtenkontrolle;Familienplanung優(yōu)生學(xué)EugenicsEugenik

f;Eugenetik

f生命的價(jià)值和神圣ThevalueandDignityoflifeWertundHeiligkeitdesLebens第九講

漢語

英語

德語人工受精Artificialinsemination(AI)KuenstlicheBefruchtung;KuenstlicheBesammung醫(yī)學(xué)生殖技術(shù)MedicalreproductivetechnologyMedizinischeFortpflazungstechnik體外受精I(xiàn)nvitrofertilization(IVF)AeussereBesammung器官移植術(shù)Organs’transplantingOrgantransplantation；Organverpflanzung第十講

漢語

英語

德語安樂死euthanasiaEuthanasie；Sterbehilfe臨終關(guān)懷CaringforterminallyillpatientsDeathbedlovingcareFuersorgeimSterbenliegen

第十一講漢語英語德語衛(wèi)生改革MedicalinnovationHygieneinnovation市場經(jīng)濟(jì)MarketeconomyMarktwirtschaftf競爭competitionKonkurrenzf價(jià)值觀念TheperspectivesonvaluesWertideen道德評(píng)價(jià)Commentsonmorality；moralcommentMoralischeBeurteilung

第十二講漢語

英語