文本類型導(dǎo)向下Deed of Covenants and Guarantee譯文之翻譯批評(píng)

答辯人：余小兵專業(yè)：導(dǎo)師：劉源甫教授

文本類型導(dǎo)向下DeedofCovenantsandGuarantee譯文之翻譯批評(píng)外國(guó)語(yǔ)言學(xué)及應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)（英語(yǔ)翻譯理論與實(shí)踐）目錄

論題提出01

論題設(shè)計(jì)02研究細(xì)說03研究待續(xù)03研究結(jié)論02■論題提出思考與反饋如何選取一個(gè)恰當(dāng)?shù)难芯恳暯侨绾卧u(píng)價(jià)某種文本操作的合理性如何對(duì)法律文本的操作及處理如何確保該法律文本的代表性、典型性DeedofCovenantsandGuarantee如何對(duì)文本作深入分析如何評(píng)價(jià)譯文找尋對(duì)策——研究進(jìn)動(dòng)路徑？譯文批評(píng)文本處理與操作理論依托文本驅(qū)動(dòng)文本分析句法特點(diǎn)詞匯特點(diǎn)句法層面語(yǔ)篇特點(diǎn)語(yǔ)篇層面詞匯層面文本處理立足于對(duì)原文本的分析■研究設(shè)計(jì)風(fēng)格及功能翻譯方法與操作模式文本忠實(shí)語(yǔ)篇詞匯句法法律文本654321文本類型

文本分析（原文及譯文）文本對(duì)比翻譯批評(píng)翻譯批評(píng)

宏觀翻譯批評(píng)微觀翻譯批評(píng)詞匯句法語(yǔ)篇譯文對(duì)原文之忠誠(chéng)譯文風(fēng)格及功能翻譯方法及操作模式古舊詞

法律行話

正式詞匯具有特殊法律含義的普通詞

配對(duì)詞與三聯(lián)詞詞匯特點(diǎn)■研究細(xì)說法語(yǔ)源詞專業(yè)術(shù)語(yǔ)模糊詞匯句法特點(diǎn)法律文本的程式化結(jié)構(gòu)敘述式行文法律條文邏輯同構(gòu)語(yǔ)篇特點(diǎn)表達(dá)形式的一致性前法律語(yǔ)篇信息樹狀結(jié)構(gòu)后法律語(yǔ)篇信息邏輯結(jié)構(gòu)翻譯批評(píng)模塊本研究之翻譯批評(píng)主要涉及法律文本DeedofCovenantsandGuarantee原文本與譯文本在文本特色、文本風(fēng)格、文本功能的比較；以“比較”為基礎(chǔ)分兩個(gè)視角開展翻譯批評(píng)：一是“微觀（細(xì)節(jié)）翻譯批評(píng)”，一是“宏觀（大處）翻譯批評(píng)”；微觀（細(xì)節(jié)）翻譯批評(píng)著重從詞匯、句法、語(yǔ)篇三個(gè)層面切入：詞匯方面包括少數(shù)詞匯過于口語(yǔ)化、譯文與原文不對(duì)應(yīng)、譯名使用不統(tǒng)一，以及錯(cuò)譯；句法方面包括狀語(yǔ)成分位置不當(dāng)、語(yǔ)言表達(dá)邏輯混亂、搭配不當(dāng)、錯(cuò)譯，以及“的”字立法語(yǔ)句成分殘缺；語(yǔ)篇方面主要對(duì)比原文本與譯文本的文本結(jié)構(gòu)。宏觀（大處）翻譯批評(píng)翻譯方法及操作模式

+=關(guān)注譯文對(duì)原文本的忠實(shí)、譯文的風(fēng)格與功能宏觀（大處）翻譯批評(píng)關(guān)于翻譯方法與操作模式以clause9為例，探討譯者的翻譯方法和翻譯模式，通過“還原處理”來檢驗(yàn)本翻譯模式的有效性主句是⑴TheCovenantorshallnotbeexonerated,⑵norshallthisDeedbeinanywaydischargedordiminishedorinanywayaffected主句后跟著三個(gè)“by+邏輯主語(yǔ)”在被動(dòng)語(yǔ)態(tài)中作方式狀語(yǔ),表示動(dòng)作執(zhí)行的方式或?qū)嵤┱撸孩舃ytheexistenceofanydefence,set-offorcounter-claim（方式狀語(yǔ)#1）；⑵byyou（方式狀語(yǔ)#2）；⑶byanything……oranyothercircumstances（方式狀語(yǔ)#3）。Clause9原文TheCovenantorshallnotbeexonerated,norshallthisDeedbeinanywaydischargedordiminishedorinanywayaffectedbytheexistenceofanydefence,set-offorcounter-claimwhichtheCustomermayhaveorbyyou,fromtimetotime,withouttheassentorknowledgeoftheCovenantor,grantingtotheCustomerortoanyotherperson,anytime,indulgenceorconcession,orrenewinganybills,promissorynotesorothernegotiableornon-negotiableinstrumentsorsecurities,varying,realizing,releasingorabstainingfromperfectingorenforcinganycovenants,deeds,guarantees,indemnities,assurances,pledges,liens,bills,notes,mortgages,charges,debentures,securities,oranyotherrights,powersorremedies,orrenewing,waiving,varying,terminatingorincreasinganycreditorfacilitiesto,orthetermsorconditionsinrespectofanytransactionwith,theCustomerinanymannerwhatsoever,oragreeingwiththeCustomerastotheapplicationofanyloansoradvancesmadeortobemadetoorfortheaccountoftheCustomer,orthemakingofanyotheragreementwiththeCustomerorcompoundingwith,discharging,releasingorvaryingtheliabilityoftheCustomer,oranyotherperson,orconcurringinacceptingorvaryinganycompromise,arrangementorsettlementoromittingtoclaimorenforcepayment,orbyanythingdoneoromittedoranyothercircumstanceswhich,butforthisprovision,mightoperatetoexoneratetheCovenantor,oranyotherperson.Clause9的句藤圖Clause9對(duì)應(yīng)竹節(jié)圖由Clause9竹節(jié)圖生成之譯文客戶可能有的任何辯護(hù)、債務(wù)抵消或反訴；或貴方在未經(jīng)訂約人同意或知悉的情況下﹐可能不時(shí)給予客戶或任何其它人的寬限﹑通融﹑或讓步﹔或貴方續(xù)期任何票據(jù)﹑期票﹑或其它可議付的或不可議付的票據(jù)或證券﹔或貴方更改﹑變賣﹑解除﹑或放棄執(zhí)行任何契據(jù)﹑契約﹑擔(dān)保﹑彌償﹑保證﹑質(zhì)押﹑留置權(quán)﹑支票﹑票據(jù)﹑按揭﹑抵押﹑公司證券﹑有價(jià)證券或任何其它權(quán)利﹑權(quán)力或補(bǔ)救權(quán)﹔或貴方無論以任何方式就與客戶所進(jìn)行的任何交易，續(xù)期﹑放棄﹑更改﹑終止或增加任何信貸﹑貸款﹑條款或條件﹔或貴方同意客戶對(duì)任何或進(jìn)入或即將進(jìn)入客戶賬戶之貸款或預(yù)付款的申請(qǐng)﹑或同意與客戶簽訂其他任何協(xié)議；或貴方對(duì)客戶或其它人的債務(wù)進(jìn)行合并﹑解除﹑放棄或變更﹔或貴方同時(shí)接受或更改任何妥協(xié)方案﹑安排或協(xié)議﹔或貴方忘記索賠或強(qiáng)制支付；或所做的﹑忽略的任何事﹐或其他根據(jù)本條款可能解除訂約人或其他任何人責(zé)任的任何情況——凡此種種，訂約人均不得因此解除責(zé)任，本契約亦不得因此以任何方式被解除或減少效力或受到影響?！鲅芯拷Y(jié)論總結(jié)賴斯文本類型理論應(yīng)用于法律文本之翻譯批評(píng)是可行的，重內(nèi)容文本的法律翻譯要注意準(zhǔn)確及符合法律行文規(guī)范。恰當(dāng)?shù)奈谋咎幚砑安僮魇菍?shí)現(xiàn)準(zhǔn)確進(jìn)行法律翻譯的前提；翻譯批評(píng)則以“還原處理”來檢驗(yàn)這種操作的合理性。模型構(gòu)建本研究對(duì)法律文本操作模式的探究仍是初步的，真正的法律文本操作模式及路徑的構(gòu)建需同法律翻譯質(zhì)量評(píng)估模型構(gòu)建一并考察