被動(dòng)語(yǔ)態(tài)翻譯

語(yǔ)態(tài)轉(zhuǎn)換譯法TranslationofPassiveVoice1

英語(yǔ)中，尤其是科技英語(yǔ)中，

凡是不說出動(dòng)作執(zhí)行者（施事者），或無從說出動(dòng)作執(zhí)行者或者為了連貫上下文，使前后分句的主語(yǔ)保持一致，為了使敘述的重點(diǎn)突出，語(yǔ)意連貫，語(yǔ)氣流暢，常用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。2

科技英語(yǔ)頻繁使用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，把事物的名稱作為主語(yǔ)放在突出的位置上，用被動(dòng)語(yǔ)態(tài)表述有關(guān)的動(dòng)作或狀態(tài)，突出表述客觀事實(shí)，結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)練。英譯漢時(shí)，有一些仍需要保持被動(dòng)語(yǔ)態(tài)，而在很多情況下決不能總是恪守原句的語(yǔ)態(tài)，必須擺脫這種局限性，譯成主動(dòng)語(yǔ)態(tài)句。小節(jié)結(jié)束3

所謂“被”字句，就是在漢語(yǔ)的動(dòng)詞前面加上一個(gè)“被”字來表示被動(dòng)的句子。主要表示這個(gè)動(dòng)作不利于受事者或這個(gè)情況有點(diǎn)特殊，或者出乎意料。加上“被”字以引起讀者的注意并表示“被”這一動(dòng)作動(dòng)作接受者（受事者）是不樂意或不情愿接受的。1順譯法

(TranslationinOriginalOrder)

既保留原文的主語(yǔ)，又要使譯文主要成分的順序和原文大體一致的翻譯方法就叫順譯法。1.1順譯成被動(dòng)句

A.譯成“被”字句4例：VitaminCisdestroyedwhenitisoverheated.5

“挨”僅用于翻譯該動(dòng)作是對(duì)動(dòng)作接受者（受事者）不利或不好的句子。Theboywascriticizedyesterday.【譯文】這孩子昨天挨了一頓批評(píng)。

B.譯成“挨”字句6Ourclothesweresoakedwithsweat.

C.譯成“給”字句

“給”也是用于翻譯該動(dòng)作對(duì)動(dòng)作接受者（受事者）不愉快或不愿接受的句子。7

D.譯成“叫、讓、由、受、遭到、受到、予、予以、加、加以、引以、為……所、經(jīng)……所”等字句，用以加強(qiáng)說話、表達(dá)語(yǔ)氣。Alotofhousesandbuildings,roadsandbridgesweredamagedintheseaquake.8Thefinishedproductsmustbecarefullyinspectedbeforedelivery.【譯文】商品出廠前必須仔細(xì)地予以檢查。9例1：Lovecannotbeforced.例2：Myholidaysafternoonswerespentinrambleaboutthesurroundingcountry.1.2順譯成主動(dòng)句

A.順譯成形式是主動(dòng)，意義上是被動(dòng)的句子

10

B.改變?cè)牡闹^語(yǔ)動(dòng)詞，順譯成主動(dòng)句

11例1：Languageisapreciouspossession;ithas,infact,beencalledthedoortoknowledge.Knowinghowtouselanguageeffectivelyallowsustocommunicatemoreclearly,listenmorecritically,andreadmoreefficiently.Beyondthosepracticalbenefits,aninterestinwordsandtheirmasteryprovidesalifelongsourceofpleasure.【譯文】高超的語(yǔ)言水平乃寶貴財(cái)富。誠(chéng)然，語(yǔ)言是打開知識(shí)寶庫(kù)大門的鑰匙。語(yǔ)言運(yùn)用得心應(yīng)手，便能說得清楚，聽得明白，看得真切。推敲詞字，斟酌語(yǔ)句，受益匪淺，其樂無限。12

C.順譯成“是……的”結(jié)構(gòu)

英語(yǔ)句子要著重表示的不是受事者受到了某個(gè)行動(dòng)這樣一個(gè)事實(shí)本身，而是與這個(gè)行動(dòng)有關(guān)的一些具體情況，如時(shí)間、地點(diǎn)、方式、方法等。也就是說，句子里強(qiáng)調(diào)的是行動(dòng)的靜態(tài)而不是動(dòng)態(tài)的含義。這樣就可以順譯成漢語(yǔ)的“是……的”的句式。其框架為“受事者—是—?jiǎng)釉~—的”。13例1：Thatridiculousideawasputforwardbyhisbrother.例2：ThecreditsysteminAmericawasfirstadoptedbyHarvardUniversityin1872.142倒譯法

(TranslationinReverseOrder)

倒譯法就是將英語(yǔ)被動(dòng)句的主語(yǔ)漢譯成賓語(yǔ)的翻譯方法。倒譯法又分完全倒譯法和部分倒譯法。完全倒譯法是把原文by或其他介詞后的賓語(yǔ)倒譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ)；部分倒譯法譯出的漢語(yǔ)句子常是無主句。152.1把by后的賓語(yǔ)倒譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ)

例1：Yet,onlyapartofthisenergyisusedbyman.

【譯文】然而，人類只利用了這種能量的一部分。16Abundantexercisesandproblemsareprovidedinthisreferencebook.【譯文】這本參考書提供了大量的練習(xí)和問題。2.2把其他介詞后的賓語(yǔ)倒譯成漢語(yǔ)的主語(yǔ)172.3倒譯成漢語(yǔ)的無主句

將原文主語(yǔ)倒譯成漢語(yǔ)的賓語(yǔ)，譯出的漢語(yǔ)句子常是無主句。有時(shí)也會(huì)譯成動(dòng)賓詞組作主語(yǔ)的句子，這種譯法更符合漢語(yǔ)習(xí)慣，通順自然。對(duì)于原文中未提及動(dòng)作執(zhí)行者（施事者）的句子?？刹扇∵@種翻譯方法。18例1：Thegoodsareurgentlyneeded.例2：

TabletennisisplayedalloverChina.193分譯法

(SplittingTranslation)

把原文的主語(yǔ)部分或被動(dòng)式謂語(yǔ)動(dòng)詞從原文中分出來，單獨(dú)譯成一個(gè)帶主語(yǔ)或不帶主語(yǔ)的分句，放在句首，剩余部分再譯成一句或幾句，跟在其后。20

原句的主語(yǔ)是先行代詞It，翻譯時(shí)添加“有人，人們，大家，我們”等作主語(yǔ)，常用于下列結(jié)構(gòu)中：3.1“It+be+V.-ed+that-cl.”結(jié)構(gòu)Itisaskedthat… 有人會(huì)問……Itisassertedthat… 有人主張……Itisfeltthat… 有人感到……；人們認(rèn)為……；Itispreferredthat… 有人建議……Itisrecommendedthat… 有人建議……；有人推薦……Itissuggestedthat… 有人建議……Itisstressedthat… 有人強(qiáng)調(diào)說……21Itwillbesaidthat… 有人會(huì)說……Itisbelievedthat… 有人相信……Itisestimatedthat… 有人估計(jì)……Itisannouncedthat… 有人通知……;有人宣稱……Itispointedoutthat… 有人指出……Itisclaimedthat… 有人宣稱……Itisdeclaredthat… 有人提出……Itisdescribedthat… 有人介紹說……Ithasbeenobjectedthat…有人反駁說……Itisthoughtthat… 人們認(rèn)為……；有人認(rèn)為……Itistakenthat… 人們認(rèn)為……Itisreputedthat… 人們認(rèn)為……22Itisregardedthat… 人們認(rèn)為……Itisnoticedthat… 人們注意到……；有人指出……Itisnotedthat… 人們注意到……；有人指出……Itissometimesaskedthat… 人們有時(shí)會(huì)問……Itwastoldthat… 人們?cè)f……Itissupposedthat… 人們猜測(cè)……Itisexpectedthat… 人們希望……Itishopedthat… 人們希望……Itisstilltobehopedthat…我們?nèi)詰?yīng)希望……Itisgenerallyconsideredthat…大家認(rèn)為……Itiswellknownthat… 眾所周知……23例：Itiswellknownthatlaughterhasatoniceffectonthemindandbody,suffusingthebodywithafeelingofwell-being.24S+beknownto-V… 大家知道，……/人們(都)知道，……S+beheldto-V… 人們認(rèn)為，……S+beconsideredto-V… 我們認(rèn)為，……S+befoundto–V… 人們發(fā)現(xiàn)，……S+bethoughtto-V… 有人認(rèn)為，……

10.3.2“S+be+v.-ed+to-v.”結(jié)構(gòu)

原句的主語(yǔ)是名詞或人稱代詞，翻譯時(shí)添加“有人，人們，大家，我們”等，譯成分句，其余部分分層譯出。此結(jié)構(gòu)如下：25例：Shewasmuchrunafterinheryouth.26S+besaidto-V… 據(jù)說……S+bereportedto-V… 據(jù)報(bào)道……S+bestatedto-V… 據(jù)稱……S+beknownto-V… 據(jù)了解……3.3譯成“據(jù)”字句

原句的主語(yǔ)也是名詞或人稱代詞，翻譯時(shí)常把被動(dòng)的部分譯成“據(jù)……”，然后再按主謂順序譯出其余部分。常見于下列句型結(jié)構(gòu)。27例1：Theareaisknowntoberichinnaturalresources.28S+benowthoughtto-V… 現(xiàn)在認(rèn)為，……S+havebeenfoundto-V… 已經(jīng)發(fā)現(xiàn)，……S+shouldbepointedoutthat…應(yīng)當(dāng)指出……S+maybesafelysaidthat… 可以有把握地說……3.4譯成漢語(yǔ)的無主句

原句的主語(yǔ)是名詞或人稱代詞，翻譯時(shí)常把被動(dòng)的部分提出來根據(jù)時(shí)態(tài)、語(yǔ)氣、語(yǔ)義靈活翻譯成漢語(yǔ)的無主句。29例：Theso-calledpreciouspearlshavebeenfoundtobecommonstones.30練習(xí)Todaythistreasuryofsiltistrappedbehindthedam,andthereisnoeffectivedrainagesystem.YettheNilehasbeenchangedbymodernmaninwaysnotyetfullyunderstood.Incaseofnon-delivery,lettersmustbereturnedtothesenders.Thecollectionofpoemshasbeentranslatedintomanyforeignlanguages.Visitorsarerequestedtoleavetheircoatsinthecloak-room.Liarsarenotbelievedevenwhentheytellthetruth.Hewaspolicedbybosses’cops.31Itisgenerallyacceptedthatmatterisinconstantmotionandinconstantchange.AsrainfellintheEthiopianhighlandsandthesnowmeltedintheMountainsoftheMoon,theriverwaseverlas