機(jī)械專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)課件4

單詞復(fù)習(xí)：上一課回顧1Lesson4ThreadedFasteners

螺紋緊固件重點(diǎn)詞匯：1.locatevt.確定位置2.clampvt.夾緊3.Massproduction大規(guī)模生產(chǎn)4.Screw/Bolt/Stud/Nut5.torque扭矩6.washern.墊片7.helicalspringlockwasher彈簧墊圈2Paragraph1Threadedfastenersperformthefunctionoflocating,clamping,adjustingandtransmittingforcefromonemachinemembertoanother.螺紋緊固件起著定位、加緊、調(diào)整和從一個(gè)機(jī)器零件向另一個(gè)傳遞力的作用。Theyarethoroughlystandardizedandgenerallydesignedforuseinmassproductionofmachines(設(shè)計(jì)用于機(jī)床大批量生產(chǎn)).它們已經(jīng)完全標(biāo)準(zhǔn)化，且通常用于大批量生產(chǎn)的機(jī)器上。

3Theuseofthethreadedfastenersremainsthebasicassemblymethodinthedesignandconstructionofmachinesdespiteadvancesinothermethodsofjoining.盡管存在其它先進(jìn)的聯(lián)接方式，螺紋緊固件的應(yīng)用仍保留了機(jī)器設(shè)計(jì)和制造過(guò)程中基本的裝配方法。

4Thusthedesignersmustselectstandardfastenersofthetypeandsizethatwillmostadequatelysuittheapplicationathand.因此，設(shè)計(jì)者在滿(mǎn)足使用要求時(shí)應(yīng)用標(biāo)準(zhǔn)類(lèi)型和尺寸的螺紋緊固件。

5Paragraph2:

Athreadedfastenerisadevicethatcaneffectivelyexert(施加)andmaintainalargeforceinonedirection(axially)throughtheapplicationofasmallforceinanotherdirection(tangentially).螺紋緊固件是這樣一個(gè)裝置，在切線方向上施加一個(gè)較小的力，能在軸線方向上有效地產(chǎn)生并保持一個(gè)較大的力。

6Allarebasedonthesinglethreadedscrew,asimplemachinethatyieldsalargemechanicaladvantage(機(jī)械增益)inminimalspaceandtheoreticallyisselflocking(自鎖的).所有這些都是基于單頭螺紋螺釘?shù)模且粋€(gè)簡(jiǎn)單機(jī)械，可以在最小的空間內(nèi)產(chǎn)生很大的機(jī)械增益，而且在理論上是自鎖的。

7Effectiveusehowever,requirestheaidoftwoothersimplemachines:thelever(手柄)andthewheel-and-axlemachine.Thewrench(扳手)isbasicallyalever,thescrewdriverisawheel-and-axlemachine.而這一有效應(yīng)用，要借助兩個(gè)其它簡(jiǎn)單機(jī)械：杠桿和輪軸機(jī)械。扳手是一種基本杠桿；螺絲刀是一種輪軸機(jī)械。

8Paragraph3:Threadedfastenersarebasicallysmall,highlystressedtensilecomponents.Threadsarehelical(螺旋狀的)ridges(凸起)formedbycuttingorcoldforming(冷加工)agroove(凹槽)ontothesurfaceofacylindricalbar,thusproducingwhatisknownasascrew,bolt,orstud(雙頭螺栓).螺紋緊固件是尺寸較小，承受高拉應(yīng)力的零件。螺紋是通過(guò)在圓柱形棒料上切削加工或冷壓成型的溝槽形成的螺旋凸起物，這樣產(chǎn)生了大家所知的螺釘、螺栓、雙頭螺柱。

9Threadsarealsoformedinternallyincylindricalholesandconstitute(構(gòu)成)whatisknownasanut(螺母).Matchingexternalandinternalthreadssothattheymaybeassembledisthekeytoallthreadedfasteners.螺紋也可在孔的內(nèi)圓柱表面上生成，這就形成了螺母。內(nèi)外螺紋匹配是所有螺紋緊固件裝配的關(guān)鍵。

10Therotarymotionofanutagainstastationaryscrewfirstimpartsanaxialmovementalongthescrew.相對(duì)靜止的螺栓，螺母的旋轉(zhuǎn)運(yùn)動(dòng)會(huì)產(chǎn)生一個(gè)沿螺栓軸線方向的直線運(yùn)動(dòng)。Whenresistanceisencountered,thethreadsgenerateanaxialforceasdictatedbytheprincipleofthewedge(斜楔原理).受到阻力時(shí)，螺紋產(chǎn)生軸向力的現(xiàn)象可由斜面原理來(lái)解釋。

11Furtherrotationdemandsincreasedefforts(torque),witharesultingincreaseinaxialforce.再進(jìn)一步旋轉(zhuǎn)需要增加扭矩（torque）同時(shí)軸向力也增大。Thustheconnectionremainstightunlesssomeexternalinfluencesuchasvibrationortemperaturechangeoverridestheinitialcondition.這樣只要沒(méi)有像振動(dòng)、溫度變化這些外部因素改變初始條件，這種聯(lián)接就能維持緊固的狀態(tài)。

12Paragraph4:Unifiedstandardthreadisavailableinthreebasicseriesofdiameter-pitch(直徑螺距)combinations.統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)（unifiedshandard）螺紋有三個(gè)基本系列的直徑螺距組合。

13Thecoarse-threadseries(UNC)ismostcommonandisrecommendedforgeneralassemblyusewherevibrationisnotaproblemandwherefrequentdisassemblyisrequired.統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)粗牙螺紋系列是最普通的，推薦用于一般的裝配場(chǎng)合——振動(dòng)較小，頻繁拆卸。14Thefine-threadseries(UNF)issomewhatstrongerintensionandismoresuitablewherefineadjustmentmayberequired.Thisseriesisoftenusedinaircraftassemblies.統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)細(xì)牙螺紋系列具有較大張緊力，較適用于精密調(diào)整的場(chǎng)合。該系列常用于航空器的裝配。15Theextra-fine-threadseries(UNEF)isemployedwherethematingexternalthreadisinathin-walledmember(薄壁件).統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)超細(xì)牙螺紋用于薄壁零件的外螺紋配合。Thisseriesisalsomoreresistancetovibrationandprovidesforveryfineadjustment.該系列用于要求抗振動(dòng)性強(qiáng)的場(chǎng)合，及更精密調(diào)整的場(chǎng)合。

16Paragraph5Unifiedstandardthreadsareidentifiedondrawings,partslists(零件清單),andsoforth,withashorthandnotation(簡(jiǎn)單標(biāo)注法)thatincludessize,threadseries,classoffit,externalorinternalthreadsymbol(Aisforexternalthreads,Bisforinternalthreads),andthehandofthread(螺紋旋向).統(tǒng)一標(biāo)準(zhǔn)螺紋用一個(gè)簡(jiǎn)化符號(hào)標(biāo)識(shí)在圖形零件的細(xì)表等場(chǎng)合。該符號(hào)包括：尺寸，螺紋系列，配合等級(jí)，內(nèi)外螺紋符號(hào)（A——外螺紋，B——內(nèi)螺紋）及旋向。

17Forexample,thedesignation1/4-20UNC-2A-RHidentifiesanexternallythreadedparthavingabasicmajordiameterof1/4in.,unifiedcoarsethreadwith20threadsperinch,toleranceclass2,andright-handthreads.如標(biāo)示：，表示：一外螺紋零件，公稱(chēng)直徑英寸，20牙/英寸的統(tǒng)一粗牙螺紋，公差等級(jí)2，及右旋螺紋。18Usuallythehanddesignationisomittedforright-hand,sincethesearestandard.Anotherexampleis3/4-16UNF-2B-LHwhichdesignatesaninternal,left-handthreadhavingabasicmajordiameterof3/4in.,and16unifiedfinethreadsperinchoflength.右旋螺紋由于是標(biāo)準(zhǔn)旋向，其右旋標(biāo)示常省略。另一例子：表示：內(nèi)螺紋，左旋，公稱(chēng)尺寸（直徑）英寸，統(tǒng)一細(xì)牙螺紋16牙/英寸，公差等級(jí)2。

19Paragraph6ISOstandardsincludemanydiameter-pitchcombinations,butproposedUSstandardsspecifyasinglediameterpitchseries.ISO標(biāo)準(zhǔn)包含許多直徑螺距組合系列，但推薦的美國(guó)標(biāo)準(zhǔn)指定了單一的直徑螺距組合系列。

20Metricthreads(公制螺紋)aredesignatedbytheletterMfollowedbybasicmajordiameter(公稱(chēng)直徑)inmillimeters,whichisthenfollowedbythepitchinmillimetersseparatedbythesymbol“x”.公制螺紋標(biāo)示為：字母M后接公稱(chēng)直徑（mm）X螺距（mm）。

21Forexample,M4x0.7specifiesametricthreadwithbasicmajordiameterof4mmandpitchof0.7mm.例如M4×0.7表示公制螺紋公稱(chēng)直徑4mm，螺距0.7mm。

22Paragraph7:Washers(墊片、墊圈)areoftenusedwiththreadedfastenerstoprovideabetterbearingsurfacefornutsandboltheads,toprovideabearingsurfaceoverlargeclearanceholes(光孔)orslots,todistributetheloadoveralargerarea,topreventmarringofpartsduringassembly,toimprovetorque-tensionratio(byreducingfriction),andtoprovidelocking,insomecasesthroughspringaction.墊片經(jīng)常與螺紋緊固件一同使用，為螺母和螺栓頭提供一個(gè)較好的支撐面；為在大的清潔的孔和狹槽上提供一個(gè)支撐面；為了在較大的面上分布載荷；為裝配時(shí)免于零件損壞；為了改善扭矩—張緊比（通過(guò)減少摩擦），為了在某些情況下通過(guò)彈簧（墊片）作用提供自鎖。

23

Flatwashers(平墊)arethin,annular-shapeddisksusedprimarilyforbearingsurfaceandloaddistributionandhavenolockingcapacity.Helicalspringlock-washersareessentiallysinglecoilhelicalspringsthatflatten(變平)underload.平墊圈是薄的環(huán)片，主要用于提供支撐面，分布載荷，無(wú)自鎖性能。彈簧墊片實(shí)際是在載荷作用下變平的單圈螺旋形彈簧。

24Springactionassistsinmaintainingtheboltload,whilesplitedges(開(kāi)口邊緣)providesomelockingactionbybitingintothebearingsurfaces.Lockwashers(自鎖墊圈)generallymadeofhardenedsteel(淬火鋼).彈簧作用有助于維持螺栓受力，同時(shí)開(kāi)口咬入支承面提供自鎖作用。鎖緊墊圈通常由淬硬鋼(hardenedsteel)制作。25Paragraph8Carbonsteel(碳鋼)andsteelalloys(合金鋼)aremostcommonlyusedfastenersmaterials.Manystainlessstee