英漢廣告語(yǔ)差異對(duì)比

日常會(huì)話(huà)中的英漢語(yǔ)言對(duì)比GreetingIntroductionFarewell英語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)中，正式的通常有：1.Howdoyoudo?(初次見(jiàn)面通常用語(yǔ))2.Howareyou?(比較熟悉的人之間用語(yǔ))3.Howareyougettingalongwith...?(你近來(lái)...可好?)4.Howareyoudoing?(您工作還順利吧?)5.Howiseverything?(一切還好吧?)6.Howisyourvacation/holiday(s)/weekend?(假期怎么樣?)part1part2part3part6part5part41.只要是朋友都能用的：

How'severything?

一切都好？

What'sup?

近況如何？

What'snew?

有什么新鮮事？

What'shappening?

2.任何時(shí)候都可以用，但比較見(jiàn)外:

Howareyou?你好嗎？

3.適用于第一次見(jiàn)面:

Nicetomeetyou.

很高興見(jiàn)到你。

4.適用于曾經(jīng)見(jiàn)過(guò)，但不太熟的人:

Nicetoseeyouagain.

很高興再見(jiàn)到你。

5.適用于有一陣子沒(méi)見(jiàn)面的朋友:

Howhaveyoubeen?你過(guò)得怎么樣

？

6.適用于很久沒(méi)見(jiàn)的朋友:

Longtimenosee.好久不見(jiàn)。英語(yǔ)問(wèn)候語(yǔ)中，非正式的通常有：你

TheCulturalDifferencesofDaily

Greetings

BetweenChineseandEnglish

（中西方——問(wèn)候的差異

)

一、常用的問(wèn)候話(huà)題

二、日常問(wèn)候語(yǔ)使用的稱(chēng)謂

三、問(wèn)候中禁忌的話(huà)題不同

一、常用的問(wèn)候話(huà)題

Theusualgreetings’topicsBeautiful/Nice,isn’tit?Itisterriblycoldtoday,isn’tit?Itlookslikerain,don’tyouthink?

天氣不錯(cuò)，是不？

今天天氣真冷啊，是不是？貌似要下雨了，是不是？西方人尤其是英國(guó)人經(jīng)常談?wù)撎鞖獗磉_(dá)問(wèn)候之意

典型錯(cuò)誤

＊Haveyoueaten?

＊Haveyouhadyourmeal(lunch)?

＊Goingtowork?/Goingshopping?

＊Whereareyougoing?

＊Whatareyoudoing?

＊Areyoubusy?

＊Youarefat(sothin).

＊Haveyoufoundanewjobagain?

美國(guó)問(wèn)候：

A：Say,Grace,howareyoudoing?(嗨，格蕾絲，你好嗎？)

B:Fine,Mike,howareyou?(很好，邁克，你呢？)

A:Notbad.Whereareyougoing?(不錯(cuò)，你去哪里？)

B:TotheMcDonald’s.(去麥當(dāng)勞)

二、日常問(wèn)候語(yǔ)使用的稱(chēng)謂

中國(guó)問(wèn)候：

A：您好，張老師

B:你好，李華

A:明天我們班想去野餐，我們想邀請(qǐng)您去，行嗎？

B:好啊，謝謝你們

三、問(wèn)候中禁忌的話(huà)題不同

1.英美人強(qiáng)烈反對(duì)別人隨便問(wèn)及自己的年齡、收入、體重、婚姻狀況等。住宅、服裝、家俱等的檔次(價(jià)格)、家庭住址、電話(huà)號(hào)碼、子女就讀的學(xué)校、家庭成員的狀況等內(nèi)容也不應(yīng)作為日常的話(huà)題(一般避而不談)。2.歐美人多信仰基督，忌諱“13”(thirteen)這個(gè)數(shù)字和“星期五”(Friday)，如逢13號(hào)又正是星期五，這一天被認(rèn)為是最不吉利的“黑色星期五”(BlackFriday)，13個(gè)人的舞會(huì)、13個(gè)人的晚餐是絕對(duì)要避免的。3.中國(guó)人常用的手勢(shì)語(yǔ)也不可亂用，中國(guó)人的舉手問(wèn)好會(huì)使英美人感到莫名其妙；中國(guó)人手臂前伸，手心向下彎曲手指是在示意讓別人過(guò)來(lái)，而英美人的這一動(dòng)作是用來(lái)招呼動(dòng)物；他們示意別過(guò)來(lái)時(shí)手掌向上伸開(kāi)，彎曲手指數(shù)次。不要按中國(guó)人的習(xí)慣觸摸對(duì)方的身體或衣物、小孩子的頭腦等以示親熱。

自我介紹,就是在必要的社交場(chǎng)合,把自己介紹給其他人,以使對(duì)方認(rèn)識(shí)自己。

進(jìn)行自我介紹應(yīng)注意三點(diǎn)：其一，先遞名片；其二，時(shí)間簡(jiǎn)短；其三，內(nèi)容完整。一般而論，正式的自我介紹中，單位、部門(mén)、職務(wù)、姓名缺一不可。

Introduction1、自我介紹的方式因場(chǎng)合的不同而不同2、Contents(1)yourname,age,hometown,family(2)youreducationbackground(3)yourjoborwork(4)yourhobbyorspeciality3、自我介紹不能太簡(jiǎn)單4、在介紹專(zhuān)業(yè)背景時(shí)，需要對(duì)專(zhuān)業(yè)進(jìn)行一下界定5、在介紹hobby時(shí)，不要大而全，要深而精介紹他人時(shí)，最重要的禮儀問(wèn)題是先后順序。標(biāo)準(zhǔn)做法為：介紹雙方時(shí)，先卑后尊。根據(jù)規(guī)則，為他人作介紹時(shí)的商務(wù)禮儀順序大致有以下幾種：

1、介紹上級(jí)與下級(jí)認(rèn)識(shí)時(shí)，先介紹下級(jí)，后介紹上級(jí)。

2、介紹長(zhǎng)輩與晚輩認(rèn)識(shí)時(shí)，應(yīng)先介紹晚輩，后介紹長(zhǎng)輩。

3、介紹年長(zhǎng)者與年幼者認(rèn)識(shí)時(shí)，應(yīng)先介紹年幼者，后介紹年長(zhǎng)者。

4、介紹女士與男土認(rèn)識(shí)時(shí)，應(yīng)先介紹男士，后介紹女士。

5、介紹已婚者與未婚者認(rèn)識(shí)時(shí)，應(yīng)先介紹未婚者，后介紹已婚者。

6、介紹同事、朋友與家人認(rèn)識(shí)時(shí)，應(yīng)先介紹家人，后介紹同事、朋友。

7、介紹來(lái)賓與主人認(rèn)識(shí)時(shí)，應(yīng)先介紹主人，后介紹來(lái)賓。

8、介紹與會(huì)先到者與后來(lái)者認(rèn)識(shí)時(shí)，應(yīng)先介紹后來(lái)者，后介紹先到者。

介紹他人

Farewell

中西方----告別的差異

不同的文化造就了不同的告別方式。

準(zhǔn)備與朋友告別時(shí)，西方人常常說(shuō)："Well，it’sbeenlovelytoseeyouagain，butImustbegoingsoon．Ihopewe’llbeabletogettogetheragainbeforelong",這樣的告別很自然；

中國(guó)式的告別是"I’mleavingnow"，走向門(mén)口時(shí)再說(shuō)聲"I’msorrytohavewastedyourtime"或"I’msorrytohavetakenupsomuchofyourtime"。

典型錯(cuò)誤＊It’slate.Imustgo.＊Staywhereyouare.＊Don’tcomeanyfurther.＊Sorrytotroubleyou.＊I’msorryI’vewastedalotofyourtime.非正式場(chǎng)合，只適用于親友、熟人之間

Bye!Sweetdream(做個(gè)好夢(mèng))!I’mgoingtomissyou.(我會(huì)想你的)Hopetoseeyouagainsoon.(希望盡快會(huì)再見(jiàn)到你)含有下次約會(huì)含義的告別

Seeyoulater/tomorrow/Monday/nextweek!

對(duì)方祝福的話(huà)也常用于告別

Goodluck!/Allthebest.(萬(wàn)事如意!)

Haveagoodday.(祝你過(guò)得愉快!)

Lookafteryourself.Bye!(保重，再見(jiàn)!)

Takecare.Bye!(保重，再見(jiàn)!)“代問(wèn)某人好”