正反表達(dá)英語(yǔ)翻譯

正反、反正表達(dá)法正反、反正表達(dá)，是指在翻譯時(shí)，英語(yǔ)里有些從正面表達(dá)的詞或句子，譯文中可從反面表達(dá)；英語(yǔ)里有些從反面表達(dá)的詞或句子，譯文中可以從正面表達(dá)。這里所謂的反面表達(dá)，就是指英語(yǔ)中含有否定詞no,not或帶有de,dis,un,im,in,less等否定詞綴的詞的句子；漢語(yǔ)中含有“不”、“非”、“無(wú)”、“沒(méi)有”、“未”、“否”等字的句子。1、Hewasanindecisivesortofpersonandalwayscapricious.他這個(gè)人優(yōu)柔寡斷，而且總是反復(fù)無(wú)常。2、Outofsight,outofmind.眼不見(jiàn)，心不念。3、Myhusbandmissedthelastbus,sohehadtogohomeonfoot.我丈夫沒(méi)有趕上末班公共汽車，所以只好步行回家。4、Inthehighaltitudesnowandiceremainallyear.高海拔的地方，冰雪終年不化。5、Nomaniswiseatalltimes.6、Anumberwhichcanbedividedbytwowithoutremainderisanevennumber.7、Theexaminationleftnodoubtthatthepatienthaddiedofstroke.8、Wormgeardrivesarequiet,vibrationfree,andextremelycompact.5、智者千慮，必有一失。6、能被2整除的數(shù)是偶數(shù)。7、調(diào)查結(jié)果清清楚楚地說(shuō)明，病人死于中風(fēng)。8、渦輪轉(zhuǎn)動(dòng)沒(méi)有噪音，沒(méi)有震動(dòng)，而且結(jié)構(gòu)緊湊。9、Theofficerorderedthetallsoldiernottounbuttonhisuniform.10、Thereisnothinginhishousebutbarewalls.11、Wearequiteignorantofwhathehasinmind.12、Nowordismeaningless.13、Thedoubtwasstillunsolvedafterhisrepeatedexplanation.9、軍官命令那個(gè)高個(gè)子士兵扣好軍服的紐扣。10、他家徒四壁。11、我們一點(diǎn)也不知道他心里在想什么。12、每個(gè)詞都有它的含義。沒(méi)有一個(gè)詞是沒(méi)有含義的。13、雖然他一再解釋，但疑團(tuán)依然存在。14、Noonetodayisunawareofthisdividebetweentheworld’srichandpoor.Noonetodaycanclaimignoranceofthecostthatthisdivideimposesonthepooranddispossessedwhoarenolessdeservingofhumandignity,fundamentalfreedom,security,foodandeducationthananyofus.14、今天，人人都知道世界上存在貧富差距，都知道貧富懸殊使一無(wú)所有的窮人所付出的代價(jià)。這些窮人和我們一樣，本該享有應(yīng)有的尊嚴(yán)、基本自由、安全、食物和教育。15、Althoughtheincidenceofcasesofmeasleshasdeclined,researchersfeareradicationofthedisease,oncebelievedtobeimminent,maynotcomesoon.雖然麻疹發(fā)病率下降，而且根除麻疹一度被認(rèn)為指日可待，但研究人員認(rèn)為根除麻疹可能還需時(shí)日。16、Thosewhofeartheinfluenceoftelevisiondeliberatelyunderplayitspersuasivepower,hopingthattheymightkeepknowledgeofitspotentialtoeffectsocialchangefrombeingwidelydisseminated.那些害怕電視影響力的人故意貶低電視的說(shuō)服力，不希望電視影響社會(huì)的潛力得以廣泛傳播。16、Winnersarenotafraidtodotheirownthinkingandtousetheirownknowledge.成功者敢于獨(dú)立思考，敢于運(yùn)用自己的知識(shí)。17、Hethought,notveryvividly,ofhisfatherandmother.他隱隱約約地想起了自己的爸爸和媽媽。18、Nooneknowswheretheshoepincheslikethewearer.鞋哪里夾腳，穿鞋人自己最清楚。19、Theresearchgrouplostnotimeincarryingouttheirnewplan.研究小組立即/抓緊時(shí)間執(zhí)行了他們的新計(jì)劃。20、Norefundsorexchangeswithoutcompletefactorypackingandsalesslip.商品退換須有完整包裝并出示發(fā)票。21、Yourquestionbeatsme.你這個(gè)問(wèn)題令我迷惑不解。22、Hehasnotsacrificedsensetosoundbuttowords,sohefailstomakethereaderunderstandtheverse,letaloneenjoyitanddelightinit.他沒(méi)有因聲害意，卻因詞害意了，因此，他不能使讀者理解原詩(shī)，更不用說(shuō)“好之”或者“樂(lè)之”了。23、AdmissionbyInvitationonly.非請(qǐng)莫入。24、Adultonly.兒童不宜。25、Thegovernmentoffic