漢英翻譯教程03

TranslationTheory&Practice(2):

Chinese-EnglishTranslationCourse

新編漢英翻譯教程

XuNaTeachingset-up:第1章翻譯概論

第2章翻譯的八種技巧第一節(jié)、重譯法、分譯法第二節(jié)、增譯法、減譯法第三節(jié)、詞類轉(zhuǎn)移法、詞序調(diào)整法第四節(jié)、正說反譯、反說正譯法；語態(tài)轉(zhuǎn)換法第3章詞語的英譯第一節(jié)、數(shù)字的翻譯第二節(jié)、四字格的翻譯第4章城市簡(jiǎn)介第5章講話第6章新聞報(bào)道Chapter2RepetitionAmplificationOmissionConversionInversionDivisionNegationThechangeofthevoicesRepetitionWhat？Why？——明確

強(qiáng)調(diào)

生動(dòng)

1.這種人鬧什么東西呢？鬧名譽(yù)，鬧地位，鬧出風(fēng)頭。2.白楊何瀟瀟，青柏夾廣路。Thewhiteaspens,howtheymurmur,murmur;Pinesandcypressesflankthebroadpaths.3.天蒼蒼，野茫茫，風(fēng)吹草低見牛羊。Theskyisblue,blueAndthesteppewide,wide;Overgrassthatthewindhasbatteredlow;Sheepandoxenroam.1、車轔轔，馬蕭蕭，行人弓箭各在腰。Chariotsrumbleandroll;horseswhinnyandneigh.Footmenattheirgirdlebowsandarrowsdisplay.2.大家庭有大家庭的難處。Abigfamilyhasitsdifficulties.Practice:先生們盡管高呼和平，和平！但是依然沒有和平。他們忘記了少數(shù)服從多數(shù)，下級(jí)服從上級(jí)，局部服從全體，全黨服從中央的民主集中制。但是我們還是有缺點(diǎn)的，而且還有很大的缺點(diǎn)。我們首先要需要的是學(xué)習(xí)、學(xué)習(xí)、再學(xué)習(xí)。Gentlemenmaycry，peace，peace—butthereisnopeace.Theyforgetthedemocraticcentralismwhichsubordinatestheminoritytothemajority,thelowerleveltothehigherlevel,theparttohewhole,andthewholePartytotheCentralCommittee.Butwestillhavedefects,andverybigones.Whatwewant,firstandforemost,istolearn,tolearnandtolearn.Divison

這些國家的共產(chǎn)黨和進(jìn)步黨派，正促使他們的政府和我們做生意，以致建立外交關(guān)系，這是善意的，這就是援助。Thecommunistpartiesandprogressivegroupsinthesecountriesareurgingtheirgovernmentstoestablishtradeandevendiplomaticrelationswithus.Thisisgoodwill.Thisishelp.蔣介石說，中國過去沒有內(nèi)戰(zhàn)，只有剿匪；不管叫什么吧，總之是要發(fā)動(dòng)反動(dòng)人民的內(nèi)戰(zhàn)。ChiangKai-sheksaystherehasneverbeenany“civilwar”inChina,only“banditsuppression”.Whateverhelikestocallit,thefactishewantstostartacivilwaragainstthepeople.蔣介石說要建國，今后就是建什么國的斗爭(zhēng)，是建立一個(gè)無產(chǎn)階級(jí)領(lǐng)導(dǎo)的人民大眾的新民主主義國家呢，還是建立一個(gè)大地主大資產(chǎn)階級(jí)專政的半殖民地半封建的國家呢？ChiangKai-shektalksabout“buildingthecountry”.Fromnowonthestrugglewillbetobuildwhatsortofcountry.Tobuildanew-democraticcountryofthebroadmassesundertheleadershipoftheproletariat?Ortobuildasemi-colonialandsemi-feudalcountryunderthedictatorshipofthebiglandlordsandthebigbourgeoisie.這一點(diǎn)現(xiàn)在就必須向黨內(nèi)講明白，務(wù)必使同志們繼續(xù)地保持謙虛、謹(jǐn)慎、不驕、不躁的作風(fēng)，務(wù)必使同志們繼續(xù)地保持艱苦奮斗的作風(fēng)。ThismustbemadeclearnowintheParty.Thecomradesmustbetoldtoremainmodest,prudentandfreefromarroganceandrashnessintheirstyleofwork.Thecomradesmustbetaughttopreservethestyleofplainlivingandhardstruggle.

我軍的現(xiàn)代化，就是要有一支強(qiáng)大的陸軍空軍海軍，要有現(xiàn)代化的武器裝備，包括導(dǎo)彈和核武器，要嚴(yán)格訓(xùn)練，要按實(shí)戰(zhàn)要求苦練過硬的殺敵本領(lǐng)，熟練掌握使用現(xiàn)代化武器裝備的新技術(shù)。Ourarmy’smodernizationcallsforground,airandnavalforcesandmodernarmsandequipment,includingguidedmissilesandnuclearweapons;itcallsforrigorousandhardtrainingtodeveloptheabilitytowipeouttheenemyasrequiredinactualcombat;itcallsformasteryofthenewtechniquesinvolvedinhandlingmodernarmsandequipmentandofthenewtacticsentailed.Practice:

悲莫悲兮生別離，樂莫樂兮新相知。我們說，長(zhǎng)征是歷史記錄上的第一次，長(zhǎng)征是宣言書，長(zhǎng)征是宣傳隊(duì)，長(zhǎng)征是播種機(jī)。爹爹說：“花生的用處固然很多；但有一樣是很可貴的。這小小的豆，不像那好看的蘋果、桃子、石榴，把它們的果實(shí)懸在枝上，鮮紅嫩綠的顏色，令人一望而發(fā)生羨慕的心。它只把果子埋在地底，等到成熟，才容人把它挖出來。你們偶然看見一棵花生瑟縮地長(zhǎng)在地上，不能立刻辨出它有沒有果實(shí)，非得等到你接觸它才能知道。”Nothingissadderthantopartforever.Nothingishappierthant