第五周作業(yè)匯 報

第五周作業(yè)匯報蔡學融郭蕾蕾泰爾格王啟圣漢譯英（句子翻譯請體現(xiàn)英語的靜態(tài)特征）1.然而它的重要性還未被普遍地認識到，有時甚至造成無法挽回的損失。譯：However,itsimportancehasnotbeenuniversallyrealizedandsometimesmayresultinirretrievablelosses.修改：However，lackofwidespreadrealizationofitsimportancesometimesmayresultsinirretrievablelosses.2.因為他了解細菌引起啤酒變質(zhì)的道理，所以他相信是某些微生物引起了這些疾病。譯：Hebelievedthatthesediseaseswereinducedbysomemicroorganismbecauseofhisknowledgeofbacteriainducingbeerspoilage.（歧義）修改：Hisknowledgeofbacteriacausingbeerspoilagemakeshimbelievethatthesediseaseswereinducedbysomemicroorganism.漢譯英（句子翻譯請體現(xiàn)英語的靜態(tài)特征）3.它們不僅對身體健康很重要，而且還可以有效預防癌癥，延長壽命，抑制潰瘍、心臟病發(fā)作和冠狀動脈疾病。譯：Theyareimportantnotonlyforgoodhealth,butalsoforcancerprevention,longevity,ulcersinhibition,heartattacksandcoronaryarterydisease.修改：Theyarenotonlyimportanttogoodhealth,butalsoeffectiveincancerprevention,lifeprolonging,ulcerinhibition,heartattacksandcoronaryarterydisease.漢譯英（句子翻譯請體現(xiàn)英語的靜態(tài)特征）4.(1)如果喪失其中的某些細胞，比如說失去構(gòu)成整條腿的細胞，將會嚴重影響其余所有機體組織；譯：Lossofsomeofthesecells,suchascellsconstitutinganentireleg,willseverelyimpactalltherestoforganism.修改：Lossofsomeofthesecells,suchasthoseconstitutinganentireleg,willseverelyhandicapalltherestofbodytissues.漢譯英（句子翻譯請體現(xiàn)英語的靜態(tài)特征）漢譯英（句子翻譯請體現(xiàn)英語的靜態(tài)特征）4.(2)而像心臟或腎臟之類的器官，哪怕相對較少的細胞受到嚴重損害，也可能會最終導致所有50萬億細胞的死亡。譯：Andseriousdamagetotherelativelyfewcellsoforganslikeheartandkidneysmayresultinallthe50trillioncells'death.修改：Andseriousdamagetotherelativelyfewcellsoforganslikeheartandkidneysmayresultindeathofallthe50trillioncells.專業(yè)知識介紹腫瘤靶向治療的藥物傳輸系統(tǒng)用于腫瘤靶向治療的藥物傳輸系統(tǒng)主要由兩部分構(gòu)成，即藥物載體和腫瘤靶向配體。根據(jù)靶向部位的不同，又可將腫瘤靶向配體分為兩大類，即腫瘤細胞靶向配體和腫瘤血管靶向配體。腫瘤細胞靶向配體是選擇性地與腫瘤細胞表面的特異性抗原或受體結(jié)合。腫瘤血管靶向配體則是選擇性地與腫瘤區(qū)域新生血管的內(nèi)皮細胞表面的特異性抗原或受體結(jié)合。DrugDeliverySystemforTumorTargetingTherapyThedrugdeliverysystemfortumortargetedtherapyconsistsoftwoparts,thedrugcarrierandthetumortargetingligand.Tumortargetingligandscanbedividedintotwocategoriesaccordingtothedifferenttargetingsites,namelytumorcelltargetingligandsandtumorvasculartargetingligands.Tumorcell-targetingligandsareselectivelyassociatedwithspecificantigensorreceptorsonthesurfaceoftumorcells.Tumorvasculartargetingligandsselect