第三章英譯漢的層次詞語的翻譯

第三章英譯漢的層次——詞語的翻譯1英漢詞義的對比2英語詞匯意義在漢語里的對應(yīng)程度完全對應(yīng)部分對應(yīng)缺乏對應(yīng)交叉對應(yīng)3完全對應(yīng)ThePacificOcean太平洋Asia亞洲（亞細(xì)亞）helicopter直升飛機(jī)nuclearweapons核武器intellectualpropertyrights知識產(chǎn)權(quán)theMiddleEastcrisis中東危機(jī)tradingpartners貿(mào)易伙伴4假完全對應(yīng)

sourmilkeatone’swords鹽水方便面課題測驗戰(zhàn)火擴(kuò)大強(qiáng)硬政策變質(zhì)發(fā)酸了的牛奶承認(rèn)自己說錯話saltsolutioninstantnoodlespop-quizthe(flameof)warspreadtoughpolicies溶解5部分對應(yīng)parentunclesistermarriagemorninggunfilm父親或母親叔叔，舅舅姐、妹娶，嫁早晨，上午槍，炮膠卷（一般），影片（個別）6vinegar不高興，壞脾氣醋妒忌7西方：Lovemelovemydog愛屋及烏Heisaluckydog他是個幸運的人Everydoghashisday凡人皆有得意日中國：狗腿子、狼心狗肺、狗改不了吃屎Giveadogabadname.一旦加給某人一個壞名聲,他就會永遠(yuǎn)洗不清8cricket蟋蟀昨夜寒蜇不住鳴,驚回千里夢,已三更。（岳飛）9缺乏對應(yīng)紅衛(wèi)兵redguardradicalguard餃子dumplingjiaozi饅頭steamedbunsmantou龍dragon如：tosowdragon’steeth播下不和的種子10telecommuterwoopieplumber

在自己家中借助現(xiàn)代電訊手段與公司或客戶保持聯(lián)系，而無需去公司辦公的上班族。富有的老年消費者五角大樓文件泄密事件后白宮設(shè)立的專門特工機(jī)構(gòu)。原義為“管子工”，用以指特工，是借用其防漏、堵漏的功能?，F(xiàn)指美國調(diào)查政府雇員泄密事件的特工。11AmericanDreamcheesecakebeefcakeblueboypinklady指美國標(biāo)榜的立國精神:人人自由和機(jī)會均等半裸體或露出曲線美的女人照片男子健美照片指經(jīng)過變性手術(shù),由男性轉(zhuǎn)變成女性的人.一種雞尾酒12交叉對應(yīng)lightmusic輕音樂（light=intendedchieflytoentertain）lightloss輕微的損失（light=notheavy）lightheart輕松的心情（light=relaxed）lightcar輕便汽車（light=havinglittleweight）lightstep輕快的步伐（light=gentle）lightmanners輕浮的舉止（light=frivolous）lightoutfit輕巧的設(shè)備（light=handy）lightwork輕松的工作（light=requiringlittleeffort）lightvoice輕柔的聲音（light=soft）13softdrink（飲料）software（軟件）softlight（柔和的光）softmusic（輕音樂）softfire(文火)softvoice（輕聲低語）softheart（好心腸）softball(壘球)softmoney（紙幣）14Heissostrong.Thewineisratherstrong.Theropeisstrongenough.Theproposalonlymetstrongobjections.提議遭到強(qiáng)烈反對。他很壯。這酒勁還挺大。繩子夠結(jié)實的。15Translate:Sheworedarkglassesandathickjersey.她戴著深色的墨鏡，穿著一件厚毛衣。Thegirlwearstheslimnessofhermother.這女孩像她的母親一樣苗條。Iwillwearhisloveinmyheart’scoreforever.我將永遠(yuǎn)把他的愛深藏心底。16總的說來，中國的文化是向模糊、朦朧及總體的方向走，而西方的文化則是向準(zhǔn)確與具體的方向走。（楊振寧）

17酒胡子出入請下車夜來風(fēng)雨聲winebeerspiritliquorglutinousricewinebeaver,moustache,whiskers,beardNocyclingatthegate.Cyclistspleasedismount.stormshowerrain18詞義的選擇根據(jù)詞性選擇詞義根據(jù)詞義的抽象或具體、一般或個別選擇詞義根據(jù)詞義的褒貶選擇詞義根據(jù)詞語使用的語體選擇詞義根據(jù)搭配關(guān)系選擇詞義19根據(jù)詞性選擇詞義Isawasawsawasea-sawinasaw-mill.我曾在鋸木廠看到一把鋸子在鋸蹺蹺板。Communicationnet

通訊網(wǎng)（名詞）Net

profit純利，凈利(形容詞）Thesalenettedthecompanyafatprofit.這次買賣使公司凈賺了一大筆。（動詞）20(1)Therainhadcleanedtheair.雨后空氣新鮮。（名詞）(2)Don'tairyourtroublestoooften.別老是訴苦。（動詞）21根據(jù)詞義的抽象或具體、一般或個別選擇詞義Everylifehasitsrosesandthorns.生活有甜有苦。Richandpowerful,healwaysgoosestepsonthestreet.他有錢有勢，在街上總是耀武揚(yáng)威，橫行霸道。Hepreferredtheproductsofoldbrandtothenewflashy.

他寧可要老牌產(chǎn)品，而不要質(zhì)量差的新產(chǎn)品。(抽象-具體)Shesaid,"Heis

a

lightlydiscriminating

man."

她說，“他是個有點挑剔的買主。"（一般-個別）虛飾的22根據(jù)詞義的褒貶選擇詞義MaoZedongshowedhisgreatambitionsevenwhenhewasveryyoung.毛澤東在很年輕時就顯露出他的雄心大志。Hitler’s

ambitiontooverranthewholeEuropeandthewholeworldwasseenclearly.希特勒要征服整個歐洲乃至全世界的狼子野心暴露無遺。Weare

proudofourmotherland.我們?yōu)槲覀兊淖鎳院馈eissoproudthathealwayslookdownuponallhisclassmates.他十分傲慢，看不起所有同學(xué)。23根據(jù)詞語使用的語體選擇詞義語體：語言隨著語境的不同而產(chǎn)生的變體,即語言的使用者會隨著語境的不同選用不同的語言表達(dá)意義。選詞要符合原文的語體，符合說話人的身份。

24(1)Graspall,loseall.如果你樣樣都要抓，就會一樣都抓不到。改：樣樣抓，樣樣失。(2)Applysunscreenliberally(atleastonelargehandful)about30minutesbeforegoingoutside.涂抹防曬油時要大方（至少要滿滿一把），涂抹約30分鐘后方可外出。改：應(yīng)該足量使用防曬霜（至少滿滿一把），且在外出前30分鐘使用。(3)Manyofthesefineproductsareinstock,readyforyourorder.這許多優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品有現(xiàn)貨，準(zhǔn)備你來訂貨。改：多種優(yōu)質(zhì)產(chǎn)品備有現(xiàn)貨，歡迎訂購。25(4)“爸爸，媽媽，你們也買錢罐存錢吧。你們沒錢了，罐子就會把肚肚里的錢掏出來給你們的?！薄癉addy,Mummy,pleasebuyapiggieforyourselves.Whenyouhavenomoremoney,thepiggiewillopenitstummyandgiveyoumoney.”26end末端;結(jié)束

業(yè)務(wù)（部）

27a.語體標(biāo)記(1)Ladiesandgentlemen,wetakegreatpleasureinpresentingfortodaydiscussionontherangeofappropriatenessinAmericanEnglishtwodistinguishedscholarsinthefield,first,RogerW.Shuy,theeminentsociolinguist,DirectoroftheSociolinguisticsProgramofGeorgetownUniversity……(2)Welcometotoday’sprogram,VarietiesofAmericanEnglish-----StylisticDifferences.Yourhostsaretwowell-knownsociolinguists,Dr.RogerShuyofGeorgetownUniversityandtheCenterforAppliedLinguistics,andDr.DennisPreston,fromtheStateUniversityofNewYorkCollegeofFredonia.(3)Hello,todaywe’regoingtohearfromRogerShuyfromWashington,D.C.,andDennisPreston,fromFredonia,NewYork,aboutthelanguagechangeindifferenttimesand……(4)Hi,here’sRoger&Dennistotalktoyouaboutthewayweusedifferentwordsindifferentways……稱呼（vocatives）由繁趨簡；遣詞（diction）由正式到隨意；造句（sentenceformation）由長到短；語法（grammar）由繁復(fù)到簡單。杰出的；聞名的28a.Formalversion:Ithasbeennotedwithconcernthatthestockofbooksinthelibraryhasbeendecliningalarmingly.Studentsarerequestedtoremindthemselvesoftherulesoftheborrowingandretuningofbooks,andtobearinmindtheneedsofotherstudents.Penaltiesforoverduebookswillinthefuturebestrictlyenforced.b.Lessformalversion:Thenumberofbooksinthelibraryhasbeengoingdown.Pleasemakesureyouknowtherulesforborrowing,anddon’tforgetthatthelibraryisforeveryone’sconvenience.Sofromnowon,wearegoingtoenforcetherulesstrictly.Youhavebeenwarned!

比較分析：譯文比較：查本館藏書銳減。學(xué)生當(dāng)不忘本館書籍流通之規(guī)則和他人之需。逾期不歸還者當(dāng)受嚴(yán)罰。b.圖書館的書籍最近大量減少，請大家牢記借書的規(guī)定，不要忘記圖書館是為大眾提供方便的場所。因此，從現(xiàn)在起我們將更嚴(yán)格地執(zhí)行規(guī)定。特此警告！29c.語體與翻譯語域

話語范圍（fieldofdiscourse）

:談話題材（如政治、科技、文學(xué)、宗教、家庭事物等）

話語體式（tenorofdiscourse）

:語言的正式程度（如超正式體、正式體、親密體、隨便體等）

話語方式（modeofdiscourse）

:語言交際的形式（如書面形式或口頭形式）。

30①談話題材用詞傾向（深淺難易、俚俗高雅）、句式特點（簡繁變化）、修辭手段、表意方式、句段安排31②話語體式正式程度（formality）

五個等級：刻板體（frozenstyle），用于專業(yè)書卷語或莊嚴(yán)的演說、宗教儀式等；正式體（formalstyle），用于正式演說、發(fā)言等；詢議體（consultativestyle），屬于中間性標(biāo)準(zhǔn)語體；隨便體（casualstyle），用于友人、熟人間的談話；親密體（intimatestyle），用于最熟悉的人之間的談話。quaff,imbibe,drink,swig,guzzle32Whenhisdaddied,Petehadtogetanotherjob.老皮他爹一死，他只好換個事干。Afterhisfather’sdeath,Peterhadtochangehisjob.他父親死后，彼得不得不改變一下工作。Onthedeceaseofhisfather,Mr.Brownwasobligedtoseekalternativeemployment.父親亡故（逝世，謝世）之后，布朗先生必須另謀職業(yè)。33(1)Goodbye,Mr.Martin.(2)Seeyelater,Mom!(3)OK,man,Igottasplit.再見，馬丁老師?；仡^見，媽。好了，伙計，我得走了。34

③話語方式

(1)“Now,Clara,befirmwiththeboy!”“哎，克拉拉，對那個男孩立場要堅定?！备淖g：“哎，克拉拉，對那小子可不能心軟。”（或“哎，克拉拉，你可不能總由著那孩子?！保?2)“Youhaverousedmycuriosity,andnowyoumustgratifyit.”“你激起了我的好奇心，現(xiàn)在你可不能再把我蒙在鼓里了。”改譯：“你吊起了我的胃口，現(xiàn)在你可不能再賣關(guān)子了。”

書面語

口語

使?jié)M足；使?jié)M意35ExamplesofChinesestylisticsynonyms36ExamplesofEnglishstylisticsynonymswiththeirtranslations37ExamplesofEnglishwordswiththeirChinesestylisticsynonyms38Readthefollowingpassagewiththeformalwordsinthebrackets:Animportantlaw(principle)wasfirstdiscoveredbyArchimedes,ascientistwhodiedover2000yearsago.Hewatchedandnoticed

(observed)thatthewaterinhisbathoverflowedwhenhegotin,andthismadehimthinkabout(ledhimtoconsider)waterbeingpushedaside(displacementofwater)bysolidbodies.39ComparisonofTranslatedSentencesWhoevertriestotwistyouup,maytheendofhisnosetakeatwist.誰要是想捉弄你，誰的鼻子尖就會弄歪。誰要是捉弄你，就叫誰的鼻子尖兒歪了。誰騙你，誰就不得好死。Eitheraflat“yes”oraflat“no”---gobackwhereyoucamefrom.要就要，不要就拉倒——你請便吧。要么干脆說“行”，要么干脆說“不行”，要不然，你從什么地方來還是回到什么地方去吧。干脆說“行”或者“不行”---否則你哪里來就回哪里去。403.Ignoreitasyouignorethecoldoflastwinter.管他們干什么？他們的話，當(dāng)作耳邊風(fēng)好了。別理睬它，就像你不理睬去年冬天的寒冷那樣。你別去理他，就像別理上一個冬天有多冷一樣。4.TheyconfusedmesothatIdidn’tknowthebigendfromthesmall.我連粗細(xì)大小都分不清了。他們把我搞得不知東西南北了。他們使我真假不分。5.Otherwisetheycankissmyyou-know-what.否則，讓他們來吻我的那個玩意兒。不然的話，就讓他們來吻我的那個吧。不然，他們就來舔本姑娘的屁股。ComparisonofTranslatedSentences416.IfIslappedsomeonehe’dseeallthewaytoCracow.要是我打人一拳，就會把他打到克拉科夫去。如果我打任何人一記耳光，他就會給我打到西天去。要是我扇誰一巴掌，準(zhǔn)會把他扇到克拉科夫去。7.Ifmymotherhadknownofitshe’dhavediedasecondtime.如果我媽媽知道，她一定會氣得從棺材里跳出來。如果我的母親知道這件事，她會再死一次。我母親要是有知，她會再一次死去。ComparisonofTranslatedSentences42Drills1.Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.(FrancisBacon:OfStudies,1597)

①讀書足以怡情，足以博彩，足以長才。其怡情也，最見于獨處幽居之時；其博彩也，最見于高談闊論之中；其長才也，最見于處世判事之際。②讀書使人感覺快樂，使人富有光彩，使人增長才干。其快樂之處，主要在于獨處休閑之時；其光彩之處，主要顯于社交交談之時；其才干之處，主要見于判斷處事之時。432.“Well,how’stheChief?I’mgladtoseeyoulookingsowell.”“Ineverfeltbetter,DeSota.Andhowareyou?Readyforanyfate?”“Well,yououghttoknow,Chief.I’vebeenstandingby.It’swhateveryousaywithme.”“Iknowthat,DeSota,”repliedCowperwood,smiling,“IhavesomethingIwangtyoutoundertakeforme.Isentforyou,DeSota,becauseIneedreliabilityandsecrecy,andIknowyou’retheman.”“Thanks,Chief,”hesaid,“YouknowI’dgotohellforyouanytime.”(Th.Dreiser)

①“噢，老總，您好嗎？看到您的氣色這樣好，真高興。”“我比什么時候都好，德·索托。您好嗎？準(zhǔn)備碰碰什么運氣嗎？”“是啊，您應(yīng)該知道的，老總。我一直在準(zhǔn)備聽您的命令，隨你吩咐好啦?！薄拔抑溃隆に魍?，”柯帕烏笑著回答，“我有事奉托。我所以請你來，德·索托，因為我需要可靠和機(jī)密，我知道你正是這樣的一個人！”“謝謝，老總，”他說，“您知道，隨便什么時候，我都愿意為您赴湯蹈火的?！?4②“啊，上司您好？看到您玉體康健，我很高興?！薄拔覐膩頉]有比現(xiàn)在更好了，德·索托。你也好嗎？為任何的命運準(zhǔn)備好了嗎？”“哎，您應(yīng)該知道，上司。我一直在等候著。您說什么我必定照辦?！薄拔抑肋@個，德·索托，”柯帕烏回答，笑著，“我有些事情要您為我承擔(dān)。我請你來，德·索托，因為我需要可靠性和秘密性，我知道你就是這種人！”“謝謝，上司，”他說，“您知道，我愿意為您在任何時候拋頭灑血，犧牲一切?！?5Somewordshavethesamebasicmeanings,butdifferincollocation.Thatis,theyhavedifferentcollocationmeanings.Forexample:“sense”and“meaning”“Johnisamanofsense”“Johnisamanofmeaning”根據(jù)搭配關(guān)系選擇詞義46

Oneproblemwithcollocationintranslationisthat,veryoftenwhatisgoodcollocationinEnglishmaynotbesowhentranslatedintoChinese,orviceversa.Forinstance,“pretty”and“handsome”“ahandsomecar“英俊的車子”ThusinEnglish-Chinesetranslation,atranslatormustensurethattheversionisidiomaticorcolloc