《公共場(chǎng)所英文譯法》

實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法EnglishTranslationofPublicSigns第3部分 商業(yè)服務(wù)業(yè)Part3:CommercialServices范圍DB11/T334 本部分規(guī)定了商業(yè)服務(wù)業(yè)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)英文譯法的原則。本部分適用于商業(yè)服務(wù)業(yè)公共場(chǎng)所雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的英文譯法， 也適用于跟文化相關(guān)的服務(wù)行業(yè)領(lǐng)域。2 規(guī)范性引用文件下列文件中的條款通過(guò)本部分的引用而成為本部分的條款。 凡是注日期的引用文件， 其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本部分 ,然而，鼓勵(lì)根據(jù)本部分達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。 凡是不注日期的引用文件， 其最新版本適用于本部分。GB18106 零售業(yè)態(tài)分類3 術(shù)語(yǔ)和定義下列術(shù)語(yǔ)和定義適用于本部分。3.1商業(yè) commerce主要指商品在流通環(huán)節(jié)中的批發(fā)活動(dòng)和零售活動(dòng)。3.2文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案服務(wù)業(yè) serviceindustry包括住宿業(yè)、餐飲業(yè)、美容美發(fā)業(yè)、洗染業(yè)、修理業(yè)、典當(dāng)業(yè)、拍賣業(yè)、租賃業(yè)、攝影業(yè)、家政業(yè)、旅館業(yè)的企業(yè)和從業(yè)人員。分類商業(yè)服務(wù)業(yè)的雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)按內(nèi)容可分為：警示提示信息、功能設(shè)施、企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類、經(jīng)營(yíng)服務(wù)信息、商品名稱、服務(wù)人員名稱、部門名稱等。具體要求5.1 企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類業(yè)態(tài)類的分類參照 GB18106 執(zhí)行。 購(gòu)物中心、廣場(chǎng)、商場(chǎng)和商店 規(guī)模巨大，集購(gòu)物、休閑、娛樂(lè)、飲食等于一體，包括百貨店、大賣場(chǎng)以及眾多專業(yè)連鎖零售店在內(nèi)的超級(jí)商業(yè)中心譯為 Mall，如購(gòu)物中心或大型商場(chǎng)都譯為 ShoppingMall。 中等規(guī)模的購(gòu)物中心譯為 ShoppingCenter ，如市區(qū)購(gòu)物中心 UrbanShoppingCenter。 只針對(duì)貨品進(jìn)行分類銷售、不具有休閑娛樂(lè)等多種功能的較小規(guī)模的商店、店鋪?zhàn)g為Store或Shop，如百貨公司 DepartmentStore ，精品店 FancyShop 。 商業(yè)性寫字樓群或購(gòu)物中心譯為 Plaza，如中環(huán)廣場(chǎng) CentralPlaza ；而一般在城市中用作花園或休閑場(chǎng)所，周圍被街道和建筑物環(huán)繞的四方形開放區(qū)域則譯為 Square，如西單文化廣場(chǎng) XidanCultureSquare 。某大型超市或商場(chǎng)的分店，一般譯為 Branch 表示，文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案如北京翠徽大廈（股份）牡丹園店 BeijingCuiweiTower(Holdings),MudanyuanBranch。 酒家、酒樓、酒店酒家、酒樓、酒店等提供餐飲服務(wù)，性質(zhì)就是飯店、餐館的地方，全部翻譯為 Restaurant ；而專門供人喝酒、小憩的“酒館、酒店”則譯為 Wineshop 。 文化娛樂(lè)場(chǎng)所劇院通常譯為 Theater，書店通常譯為 Book Store，圖書館通常譯為 Library，文化館通常譯為Cultural Center，音像店通常譯為 Audio-Video Shop，網(wǎng)吧通常譯為 InternetCafé，其他娛樂(lè)場(chǎng)所可統(tǒng)一翻譯為 EntertainmentPlace/EntertainmentArea 。 在劇場(chǎng)中，一般情況下表示功能的區(qū)域譯為 Area，如貴賓區(qū) VIPArea；特殊情況如表示座位的區(qū)域譯為 Seat，如東臺(tái)單號(hào)區(qū) EastPlatformOddNumberSeats 。 已經(jīng)被社會(huì)普遍接受的單位名稱，繼續(xù)延用，如同仁堂藥店 TongrentangPharmacy 。5.2 經(jīng)營(yíng)服務(wù)信息通常采用英文直接翻譯，應(yīng)符合國(guó)際通用慣例，如特賣場(chǎng)， Special Sales；電話號(hào)碼簿、信息查詢， YellowPages 。5.3 商品名稱 服裝 作為衣服的總稱，包含衣褲、鞋帽、手套等，一般譯為 Clothing 或Clothes，如夏裝 SummerClothing 、成衣 Ready-MadeClothes 。 流行、時(shí)尚服飾譯為 Fashion。文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案婦女、兒童服裝或特殊場(chǎng)合穿的禮服譯為Dress，如民族服裝EthnicDress、晚禮服EveningDress、夏季連衣裙SummerDress。套裝（男人穿的上衣、背心和褲子，或女人穿的上衣和裙子）譯為Suit，如男式西裝Men’sSuit。男士服裝譯為Men’sWear；女士服裝譯為Women’sWear。5.3.2書籍通常分為文學(xué)類Literature、藝術(shù)類Arts、學(xué)術(shù)類AcademicBooks、工商類BusinessAdministration、科學(xué)類Science、實(shí)用類PracticalBooks、教育類Education、工程類Engineering、電腦類Computer、實(shí)業(yè)類Industry、其他Miscellaneous等11大類圖書銷售區(qū)。5.3.3其他商品一般的，其他商品的分類直接采用其對(duì)應(yīng)的英文直接翻譯。5.4 服務(wù)人員名稱服務(wù)人員用在不同的行業(yè)和場(chǎng)合， 采取不同的英文譯法。 如在餐飲業(yè)中，男性服務(wù)員用Waiter、女性服務(wù)員用 Waitress 表示；在商店里服務(wù)員用 Assistant/Clerk 表示；如店員ShopAssistant 、SalesClerk，火車上的服務(wù)人員用 Attendant 表示；輪船、飛機(jī)上的服務(wù)人員用Steward/Stewardess （女性）表示。5.5 部門名稱在商業(yè)服務(wù)業(yè)企業(yè)中，部門一般翻譯成Department ，如人力資源部 HumanResourcesDepartment 、財(cái)務(wù)部 FinancialDepartment 。文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案附 錄 A（規(guī)范性附錄）商業(yè)服務(wù)業(yè)雙語(yǔ)標(biāo)識(shí)的英文譯法A.1 警示提示信息警示提示信息譯法見表 A.1。表A.1警示提示信息序號(hào)中文名稱英文名稱1暫停服務(wù)TemporarilyOutofService2暫停收款TemporarilyClosed3顧客止步StaffOnly4禁止通過(guò)NoAdmittance5營(yíng)業(yè)時(shí)間OpenHours/BusinessHours6請(qǐng)扶好站好PleaseUseHandrail7票款當(dāng)面點(diǎn)清/找零請(qǐng)當(dāng)面點(diǎn)清Pleasecheckyourchangebeforeleaving8進(jìn)入超市請(qǐng)先存包PleaseDepositYourBags9請(qǐng)勿將飲料帶入場(chǎng)內(nèi)NoDrinksfromOutside10請(qǐng)排隊(duì)等候入場(chǎng)PleaseLineUp11請(qǐng)保持場(chǎng)內(nèi)清潔PleaseKeeptheAreaClean/Don’tLitter12請(qǐng)關(guān)閉通訊設(shè)備PleaseTurnOffCellphones&Beepers13請(qǐng)將手機(jī)和尋呼機(jī)靜音PleaseMuteCellphones&Beepers14禁止未成年人進(jìn)入AdultsOnlyA.2 企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類信息企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類信息譯法見表 A.2。表A.2企業(yè)名稱及業(yè)態(tài)類信息序號(hào)中文名稱英文名稱1XX大廈XXTower/Plaza/Mansion/Building2貿(mào)易中心TradeCenter3商場(chǎng)Store4百貨商場(chǎng)DepartmentStore5購(gòu)物中心ShoppingCenter文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案6大型購(gòu)物中心ShoppingMall7社區(qū)購(gòu)物中心CommunityShoppingCenter8市區(qū)購(gòu)物中心UrbanShoppingCenter9城郊購(gòu)物中心SuburbanShoppingCenter10食品店FoodStore11電器城HomeAppliancesStore/HomeAppliancesCenter12音像制品店Audio-VideoShop13眼鏡店OpticalShop14藥店P(guān)harmacy表A.2（續(xù)）序號(hào)中文名稱英文名稱15書店Bookstore16酒吧Bar/Pub17形象設(shè)計(jì)中心ImageDesignCenter18發(fā)型工作室HairStudio19餐館Restaurant20美食城FoodPalace21美食街FoodStreet/FoodCourt22美食廣場(chǎng)FoodPlaza23中式快餐ChineseFastFoodA.3 文化娛樂(lè)類信息 書店類信息譯法見表 。表A.3.1書店類信息序號(hào)中文名稱英文名稱1文學(xué)類Literature2小說(shuō)Fiction3傳記紀(jì)實(shí)Biographies&Non-Fiction4譯作TranslatedWorks5詩(shī)歌Poetry6散文Prose7古籍AncientWorks8勵(lì)志Self-Improvement9藝術(shù)類Arts10美術(shù)FineArts11音樂(lè)Music12戲劇TheaterArts13雕塑Sculpture14民間工藝FolkHandicraft15舞蹈Dance文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案16攝影Photography17影視Movies18書法Calligraphy19設(shè)計(jì)Design20學(xué)術(shù)類AcademicBooks21政治Politics22經(jīng)濟(jì)Economics23文化Culture24歷史History25法學(xué)Law26語(yǔ)言文字Languages27外交InternationalRelations表A.3.1（續(xù)）序號(hào)中文名稱英文名稱28心理Psychology29社會(huì)Sociology30人類Anthropology31哲學(xué)Philosophy32宗教Religion33新聞Journalism34考古Archaeology35體育Sports36工商類BusinessAdministration37管理Administration38金融證券Finance&Securities39保險(xiǎn)Insurance40財(cái)務(wù)Finance41貿(mào)易Trade42營(yíng)銷Marketing43廣告Advertising44投資理財(cái)Investment&Financing45科學(xué)類Science46環(huán)境EnvironmentalScience47生物Biology48數(shù)學(xué)Mathematics49物理Physics50化學(xué)Chemistry51醫(yī)學(xué)MedicalScience52動(dòng)物Zoology53植物Botany54天文Astronomy55地理Geography56軍事MilitaryScience文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案57基礎(chǔ)科學(xué)BasicSciences58實(shí)用類PracticalBooks59休閑娛樂(lè)Recreation&Entertainment60烹飪菜譜CookBooks61家居HomeFurnishing62服飾美容Fashion&Beauty63旅游Tourism64保健Healthcare65電腦ComputerScience文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案表A.3.1（續(xù)）序號(hào)中文名稱英文名稱66生活百科HouseholdEncyclopedia67家用電器HouseholdElectricAppliances68教育類Education69幼兒教育PreschoolEducation70小學(xué)教育PrimarySchoolEducation71中學(xué)教育SecondarySchoolEducation72高等教育HigherEducation73成人教育/繼續(xù)教育ContinuingEducation74留學(xué)OverseasStudy75外語(yǔ)ForeignLanguages76素質(zhì)教育CharacterBuildingEducation77科普讀物PopularScience78工具書類References79字典/辭典Dictionaries80百科Encyclopedias81統(tǒng)計(jì)Statistics82年鑒Yearbooks83名錄Directories/Who’sWho84索引Indexes85工程類Engineering86電機(jī)ElectricalAppliances87電子Electronics88力學(xué)Dynamics89水利WaterConservancy/WaterConservation90航空、航天AeronauticsandAstronautics91建筑Architecture92交通運(yùn)輸Transportation93材料MaterialScience94機(jī)械Mechanics95儀器儀表InstrumentsandApparatuses96能源與環(huán)境EnergyandEnvironment97其他工程OtherEngineering98電腦類Computer99基礎(chǔ)Basics100軟件Software101硬件Hardware102網(wǎng)絡(luò)通信NetworkCommunications103實(shí)業(yè)類Industry104工業(yè)Industry文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案表A.3.1（續(xù)）序號(hào)中文名稱英文名稱105農(nóng)業(yè)Agriculture106林業(yè)Forestry107漁業(yè)Fisheries108畜牧業(yè)AnimalHusbandry109其他Miscellaneous110教材及輔導(dǎo)資料TeachingMaterials111特價(jià)圖書DiscountedBooks112進(jìn)口圖書ImportedBooks113圖書銷售排行榜BookSalesRanking114代辦郵寄MailingService115圖書查詢臺(tái)BookSearch116推薦圖書RecommendedBooks117暢銷書/熱賣BestSellers118動(dòng)漫圖書Cartoons119圖書收購(gòu)UsedBooksWanted120新書推薦NewArrivals121期刊銷售Journals122新刊推薦NewJournals123CD專區(qū)CDs124VCD專區(qū)VCDs125DVD專區(qū)DVDs126EVD影片EVDFilms127LD激光視盤LaserDiscs128本周排行WeeklyBestSellers129本月排行MonthlyBestSellers130原版引進(jìn)Imported 其他文化娛樂(lè)類信息譯法見表 。表A.3.2其他文化娛樂(lè)類信息序號(hào)中文名稱英文名稱1座Seat2排Row3東區(qū)EastArea4南區(qū)SouthArea5西區(qū)WestArea6北區(qū)NorthArea7單號(hào)OddNumbers8雙號(hào)EvenNumbers文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案9貴賓區(qū)VIPArea10公眾區(qū)PublicArea11辦公區(qū)AdministrativeArea12看臺(tái)區(qū)AudienceArea表A.3.2（續(xù)）序號(hào)中文名稱英文名稱13場(chǎng)地區(qū)PerformanceArea14圖書館Library15辦證處LibraryCardApplication16讀者服務(wù)處ReaderServices17咨詢臺(tái)Information18公共檢索CatalogSearch19閱覽室ReadingRoom20培訓(xùn)室Classroom21陳列室ExhibitionRoom22文化館CulturalCenter23劇場(chǎng)Theater24健身中心FitnessCenter25藝術(shù)培訓(xùn)中心ArtsTrainingCenter26博物館Museum27展覽廳ExhibitionHall28老年活動(dòng)中心SeniorCitizenActivityCenter29青少年活動(dòng)中心YouthActivityCenter30舞廳DanceHall31歌廳KTV/Karaoke32歌舞廳SongandDanceHall33排練廳RehearsalRoom34創(chuàng)作室Studio35劇團(tuán)/藝術(shù)團(tuán)TroupeA.4 經(jīng)營(yíng)類信息經(jīng)營(yíng)類信息譯法見表 A.4。表A.4經(jīng)營(yíng)類信息序號(hào)中文名稱英文名稱1產(chǎn)地PlaceofProduction/PlaceofOrigin2品名ProductName3價(jià)格Price4單價(jià)UnitPrice5等級(jí)Class/Grade6規(guī)格Specifications文檔實(shí)用標(biāo)準(zhǔn)文案7服務(wù)項(xiàng)目ServiceItems8價(jià)目表PriceList9服務(wù)指南ServiceDirectory10特賣場(chǎng)SpecialSales11手語(yǔ)服務(wù)SignLanguageService12義務(wù)導(dǎo)購(gòu)服務(wù)ShoppingGuide表A.4（續(xù)）序號(hào)中文名稱英文名稱13餐飲服務(wù)Food&Beverages14退換商品Returns15售后服務(wù)熱線After-SaleServiceHotline16信息查詢InformationServices17禮品包裝GiftWrapping/GiftPacking18首飾加工JewelryProcessing19鐘表維修WatchandClockRepair20皮鞋修鞋、皮鞋美容ShoeRepair&Polish21改衣部ClothingAlterationsService22旅游紀(jì)念品Souvenirs23打折/優(yōu)惠Discount24特價(jià)Slae/OnSale25促銷Promotion26代售電話卡、地圖PhoneCards&Maps27代售演出文體票TicketsforShows&SportingEvents28代售火車票TrainT