英漢翻譯第六章教案

青島濱海學(xué)院教師教案PAGEPAGE16課題第六章重在交際需4課時(shí)教學(xué)目的要求要求學(xué)生了解并掌握轉(zhuǎn)換法及改變句式的英漢翻譯技巧教學(xué)重點(diǎn)轉(zhuǎn)換法的英漢翻譯教學(xué)難點(diǎn)翻譯技巧：分譯法、合譯法、巧用四字格教案編寫日期9月21日教學(xué)內(nèi)容與教學(xué)過程提示與補(bǔ)充教學(xué)內(nèi)容：(詳細(xì)教學(xué)步驟PPT輔助教學(xué))一．課堂互動(dòng)（一）將下列廣告語(yǔ)譯成漢語(yǔ)：1.Goodtothelastdrop．

滴滴香濃，意猶未盡。（麥斯威爾咖啡）

2.Obeyyourthirst．

服從你的渴望。（雪碧）

3.Poetryinmotion，dancingclosetome．

動(dòng)態(tài)的詩(shī)，向我舞近。（豐田汽車）

4.Justdoit.

只管去做。（耐克運(yùn)動(dòng)鞋）

5.Feelthenewspace.

感受新境界。（三星電子）

6.Intelligenceeverywhere.

智慧演繹，無(wú)處不在。（摩托羅拉手機(jī)）

7.Thechoiceofanewgeneration.

新一代的選擇。（百事可樂）

8.Weintegrate,youcommunicate.

我們集大成，您聯(lián)絡(luò)世界。（三菱電工）

9.TakeTOSHIBA,taketheworld.（東芝電視）擁有東芝，擁有世界

10.Nobusinesstoosmall,noproblemtoobig.

沒有不做的小生意，沒有解決不了的大問題。（IBM公司）

10.JoinWorldenglish，EnjoyEnglishworld.(新世界國(guó)際英語(yǔ))

國(guó)際英語(yǔ),歡樂無(wú)限。

11.Impossibleisnothing(adidas)

沒有不可能！

12.NothingcancomeofNothing．(莎士比亞)

物有其本，事有其源。

13.BuyAustralia,Buyyouajob.(澳大利亞)

買澳大利亞貨，給你買份工作．

14.Oneworld,Onedream.(北京奧運(yùn)會(huì))

同一個(gè)世界,同一個(gè)夢(mèng)想.

15.Welead．otherscopy．

我們領(lǐng)先，他人仿效。（理光復(fù)印機(jī)）

16.Impossiblemadepossible．

使不可能變?yōu)榭赡堋＃涯埽?/p>

17.Taketimetoindulge．

盡情享受吧?。ㄈ赋玻?/p>

18.Therelentlesspursuitofperfection．

不懈追求完美。（凌志轎車）

19.Cometowheretheflavouris．marlborocountry．

光臨風(fēng)韻之境——萬(wàn)寶路世界。（萬(wàn)寶路）

20.Tome，thepastisblackandwhite，butthefutureisalwayscolor．

對(duì)我而言，過去平淡無(wú)奇；而未來(lái)，卻一直是彩色的（軒尼詩(shī)酒）

21.Askformore.

渴望無(wú)限。（百事）

22.Let'smakethingsbetter.

讓我們做得更好。（飛利浦電子）

23.Timeiswhatyoumakeofit.(Swatch)

天長(zhǎng)地久。（斯沃奇手表）

24.Makeyourselfheard.(Ericsson)

理解就是溝通。(愛立信）

24.Engineeredtomovethehumanspirit.(Mercedes-Benz)

人類精神的動(dòng)力。（梅塞德斯-奔馳）

25.Fresh-upwithSeven-up.(Seven-up)

提神醒腦，喝七喜。

26.ConnectingPeople.(Nokia)

科技以人為本。（諾基亞）

27.FortheRoadAhead.(Honda)

康莊大道。

28.TheRelentlessPursuitofPerfection.(Lexus)

追求完美永無(wú)止境。（凌志汽車）

29.Communicationunlimited.(Motorola)

溝通無(wú)極限。（摩托羅拉)

30.Focusonlife.(Olympus)

瞄準(zhǔn)生活。（奧林巴斯）（二）將下列廣告翻譯資料譯成漢語(yǔ)：

1.慕思凱奇KB126：Thebeddingisdesignedfromtheconceptof“round”.It’scompletedandperfect,thesimplicityhasitsowntaste,it’swarmandromantic.Thecolorispureandelegant,fabricissmoothandsoft.Ithasstrongheat-absorbingandmoistureabsorption,theventilationisperfectwell,it’sgorgeousandhealthy.床品以“圓”為設(shè)計(jì)理念，圓滿完美，簡(jiǎn)約中自有情趣，溫馨大氣且浪漫四溢。面料顏色純正雅致，手感順滑柔和，吸熱吸濕性強(qiáng)，透氣性好，華麗健康。

慕思凱奇KB127：Thedesignofaroundbedisfreeandmakesyoudowhateveryouwant;Thepatternofmattresscoverisdesignedwhichisbasedonnumeral,thisisforshowinggoodluck;theinternationalleadingfabricisdealtwiththreedefenses(waterproof,anti-pollution,dust-proof)andanti-static.Thecolorislastingandbright,it’sveryhealthyandhigh-grade.圓床的設(shè)計(jì)，自由而隨心；床墊圖案以數(shù)字為設(shè)計(jì)點(diǎn)，預(yù)示好運(yùn)常伴；國(guó)際前沿的織物革新技術(shù)，經(jīng)三防（防水，防污，防塵）及抗靜電處理，色澤持久亮麗，健康大氣，品位高雅。慕思凱奇KB128：Thecushionisdesignedaccordingtothecurveonthebody,givesyoumoredependentfeelings;thecolorispure,simpleandsolid,thestructureisgenerousandfine;fabricissoft,exquisite,dense,wearproof,moisture-absorbing,ventilated,simplebuthealthy.

遵循身體曲線的靠包設(shè)計(jì)，更添依靠感；色彩純正質(zhì)樸厚實(shí)，結(jié)構(gòu)大氣精細(xì)；織物質(zhì)地柔軟，濃密細(xì)膩，耐磨吸濕吸熱，透氣性良好，簡(jiǎn)約健康。慕思凱奇KB129：It’sconcise,givesyouconfidenceandisfashionable.Thecurveissmoothandclear,showsanuniquetasteandstyle.Theelementsofcolorisnaturalandpowerfulinstyle.It’sclassical,smoothandsoft,generousandhealthy.簡(jiǎn)明扼要、大膽時(shí)尚，流線型曲線順滑分明，顯示獨(dú)特的品位與格調(diào)。色彩元素渾厚分明，色澤經(jīng)典耐看，手感柔細(xì)滑爽，細(xì)致貼膚，大氣健康。Passage2.A.JackztonCabernetSauvignon2003SouthAustralia,Coonawarra積斯頓莊園赤霞珠紅葡萄酒2003南澳大利亞冠納維拉Description:Thebouquet(芬芳)iselegantwithdarkberry,blackcurrantfruitandsubtlehintsofchocolate.Amediumbodiedwinewithripedarkcherryflavoursandvarietalmintnotes,softvanillinoakandfinetannins.譯文：香氣優(yōu)雅的深色酒體，黑加侖水果和巧克力的完美色澤。中性的酒體富有櫻桃和薄荷的香味與一絲香草橡木桶的自然風(fēng)味，柔軟的丹寧。B.JackztonMerlotCabernet2004SouthAustralia,Coonawarra積斯頓莊園梅洛赤霞珠紅葡萄酒2004南澳大利亞冠納維拉richredcolour,thebouquetiselegantwithdarkberry,blackcurrantfruitandsubtlehintsofchocolate.Amediumbodiedwinewithripedarkcherryflavourswithvarietalmintnotes,vanillinoakandfinesofttanninsaddingtothelingeringsavoury,fruityflavours.譯文：鮮紅色，香氣優(yōu)雅的深色酒體，黑加侖水果和巧克力的完美色澤，中性的酒體富有櫻桃和薄荷的香味，香草橡木桶和柔軟的丹寧揮之不去的味道，果香濃郁的葡萄酒。C.JackztonShirazRedWine2009SouthAustralia,Coonawarra積斯頓莊園西拉紅葡萄酒2009南澳大利亞冠納維拉concentratedflavourandaromawithripe,sweetberryfruit,aniseedandclovecharactersonthenose.Thepalatefeaturesintenseplum,berryandlicoricenotesfinishingwithlong,smoothtannins.飽滿的味道和香氣，帶有成熟漿果的甘甜和八角和丁香的香氣。口感濃郁的李子，漿果和甘草味道，平滑的丹寧。二、小結(jié)：廣告英語(yǔ)語(yǔ)言的特色及翻譯（一）廣告英語(yǔ)的語(yǔ)言特色廣告語(yǔ)言不單是商業(yè)語(yǔ)言，而是集文學(xué)，美學(xué)，語(yǔ)言學(xué)，心理學(xué)，社會(huì)學(xué)等學(xué)科于一體的鼓動(dòng)性藝術(shù)語(yǔ)言。英語(yǔ)廣告語(yǔ)言大都凝練、生動(dòng)、詼諧、幽默，富于感染力和感情色彩，具有很強(qiáng)的時(shí)代感，有其獨(dú)特的詞匯特色，句法特色，以及修辭特色。這些特色體現(xiàn)了英語(yǔ)廣告語(yǔ)言的獨(dú)特語(yǔ)言魅力，使廣告英語(yǔ)成為語(yǔ)言藝術(shù)魅力與商業(yè)推銷的有機(jī)結(jié)合體。1、詞匯特色為了吸引廣告受眾，使廣告更具宣傳效果，廣告英語(yǔ)大量使用帶有明顯褒義色彩的形容詞，富有動(dòng)感的單音節(jié)動(dòng)詞，以及創(chuàng)造大量的新詞和使用外來(lái)詞語(yǔ)等。英語(yǔ)廣告大量使用褒義形容詞。據(jù)語(yǔ)言學(xué)家Leech統(tǒng)計(jì)，英語(yǔ)廣告中使用頻率較高的形容詞依次為:new，good/better/best，free，fresh，delicious，full，sure，clean，wonderful，special，crisp，fine，big，great，real等。英語(yǔ)廣告喜使用單音節(jié)動(dòng)詞，讀起來(lái)朗朗上口，易于理解。例如，NIKE的廣告詞“Justdoit”，Yamaha電子琴?gòu)V告“Everytimewerace，youwin每次比賽，你總贏?！比齻€(gè)簡(jiǎn)單的單音節(jié)動(dòng)詞“do，race，win”卻清楚地表明了廣告的寓意，達(dá)到了宣傳功能，簡(jiǎn)單明了而易于記憶。為了促銷產(chǎn)品，廣告商總是不斷地挖空心思，故意采用錯(cuò)拼、誤拼等方法創(chuàng)造新詞或借用外來(lái)詞，借以標(biāo)新立異，吸引顧客。英國(guó)一則著名的廣告:“DRINKAPINTAMILKADAY”，正確的拼寫應(yīng)是:“Drinkapintofmilkaday（每天喝一瓶牛奶）”。這則廣告利用發(fā)音把廣告文字巧妙地組合，創(chuàng)意新穎，離奇醒目，使人過目不忘。2.句法特色與其它英語(yǔ)文體相比，英語(yǔ)廣告的句子結(jié)構(gòu)要求簡(jiǎn)單明了，富于吸引力和想象力，因此，英語(yǔ)廣告中多使用祈使句、省略句、設(shè)問句等。例如，“MakeaGlobalHit–KonkaElectricAppliances.讓世界遍布‘康佳’電器！”這句話使用了祈使句，目的不是命令或要求消費(fèi)者做什么，而是誠(chéng)懇地提議，暗含引導(dǎo)，具有勸說(shuō)和敦促的功能。英語(yǔ)廣告語(yǔ)言另一個(gè)明顯的句法結(jié)構(gòu)特點(diǎn)是省略句的頻繁使用，以達(dá)到以有限的篇幅傳達(dá)盡可能多的信息內(nèi)容的目的。如FORD汽車廣告“Ford，safe，quickandwithfun，aworkofart.”廣告詞省略了謂語(yǔ)，卻更易記憶。廣告英語(yǔ)還常使用設(shè)問句，以引起顧客的好奇心，引發(fā)購(gòu)買欲。如廣告“TheSeikoLadiesQuartz，Pretty，isn’tshe?”使用了反意疑問句，能夠激起消費(fèi)者強(qiáng)烈的好奇心，促使其產(chǎn)生立即購(gòu)買的沖動(dòng)。3、修辭特色英語(yǔ)廣告中大量使用修辭手段來(lái)增強(qiáng)語(yǔ)言的表達(dá)能力和表達(dá)效果，使語(yǔ)言形象生動(dòng)，令人產(chǎn)生聯(lián)想。廣告修辭不僅宣傳了商品特征，傳達(dá)了商品信息，也增添了廣告語(yǔ)言的文學(xué)色彩，大大提高了廣告及產(chǎn)品的品位和吸引力，強(qiáng)化了其傳播功能。英語(yǔ)廣告中常用的修辭手法有比喻、擬人、夸張、雙關(guān)等。比喻就是使用形象生動(dòng)的、具體的、眾所周知的形象來(lái)指代不生動(dòng)的、抽象的、不熟悉的事物，從而啟發(fā)讀者的想象力，使廣告清新自然、深刻有趣，易于被消費(fèi)者接受。保險(xiǎn)公司StateFarmInsurance的廣告語(yǔ)“Likeagoodneighbor，StateFarmisthere.”把StateFarmInsurance比作一個(gè)好鄰居，讓西方人想起圣經(jīng)中的一句話“Lovethyneighborasthyself”，以此引起消費(fèi)者對(duì)公司的好感.在廣告中擬人就是把事物或商品人格化，賦予商品人的生命及思維，從而加強(qiáng)了商品的特性，使廣告倍加生動(dòng)，富有感染力。如“FlowersbyInterfloraspeakfromtheheart”，這是Interflora花店的一則廣告，它采用擬人手法，賦予鮮花以生命，突出鮮花代表的甜蜜和溫馨，讓人產(chǎn)生購(gòu)買的欲望。夸張就是用夸大的詞句來(lái)形容事物。廣告英語(yǔ)常使用夸張，故意言過其實(shí)地渲染所推銷的商品，但又在情理之中，使廣告的形象更加突出，給人以深刻印象。如一則食品廣告“Wehavehiddenagardenfullofvegetableswhereyou’dneverexpectinapie.在您意想不到的一個(gè)地方，我們珍藏了滿園的蔬菜，那就是在一個(gè)小小的餡餅里。”廣告用夸張的手法寫出了餡餅里的蔬菜品種豐富以及味道鮮美，達(dá)到了其宣傳和誘導(dǎo)購(gòu)買的功效。雙關(guān)是一種文字游戲，它利用語(yǔ)言文字的同音異義、和一詞多義的特點(diǎn)，表達(dá)一明一暗兩層意思。在廣告英語(yǔ)中，雙關(guān)使廣告語(yǔ)言文字精煉生動(dòng)，風(fēng)趣幽默，收到了言有盡而意無(wú)窮的藝術(shù)效果。如在倫敦某機(jī)場(chǎng)，一家免稅店前的廣告“Haveanicetrip.Buy--buy!”廣告利用“buy”與“bye”同音異義的特點(diǎn)，把招呼語(yǔ)“bye”換成了勸服購(gòu)買的單詞“buy”，以提醒游客在離開前買些免稅產(chǎn)品回家。語(yǔ)言詼諧幽默，而又讓人心領(lǐng)神會(huì)。（二）廣告英語(yǔ)的語(yǔ)用翻譯1、語(yǔ)用翻譯的概念語(yǔ)用學(xué)的角度探討翻譯實(shí)踐問題，即運(yùn)用語(yǔ)用學(xué)理論去解決翻譯操作中涉及到的理解問題和重構(gòu)問題、語(yǔ)用和文化因素在譯文中的處理方法以及原作的語(yǔ)用意義的傳達(dá)及其在譯作中的得失等問題。語(yǔ)用學(xué)的翻譯觀可以說(shuō)是一種等效翻譯理論，它更多地探討口頭語(yǔ)言、修辭性和藝術(shù)性語(yǔ)言的翻譯。從上文分析看，英語(yǔ)廣告的語(yǔ)言多為簡(jiǎn)潔易懂的口頭語(yǔ)言，修辭性較強(qiáng)，具有很濃的藝術(shù)色彩，故廣告英語(yǔ)的翻譯宜從語(yǔ)用翻譯的角度，采取適當(dāng)?shù)姆g策略和技巧，以達(dá)到廣告語(yǔ)言的語(yǔ)用功效。2、廣告英語(yǔ)的語(yǔ)用翻譯方法廣告語(yǔ)言的翻譯不僅僅是一種語(yǔ)碼轉(zhuǎn)換，更是一種文化交流和功能對(duì)等的實(shí)現(xiàn)，因此翻譯時(shí)應(yīng)盡可能實(shí)現(xiàn)譯文廣告語(yǔ)與原文廣告語(yǔ)的效果等值，采取適宜的翻譯方法和技巧，如采用音譯法、意譯法、音意結(jié)合法、以及創(chuàng)造性翻譯等。（1）音譯法音譯法即利用英文商標(biāo)發(fā)音，用與其相同、相似或相近的漢語(yǔ)字詞來(lái)翻譯。一般用于在漢語(yǔ)中無(wú)對(duì)應(yīng)物和對(duì)應(yīng)詞的商標(biāo)的翻譯上。它的優(yōu)點(diǎn)是可以保持原商標(biāo)名的音韻之美，體現(xiàn)商品的異國(guó)情調(diào)，如CocaCola(可口可樂)、Cannon(佳能)等。（2）意譯法由于英漢兩種語(yǔ)言和文化的巨大差異，譯文不能局限于字面意思，而應(yīng)根據(jù)實(shí)際語(yǔ)境，選擇適當(dāng)?shù)脑~語(yǔ)外延意義，同時(shí)考慮漢語(yǔ)的表達(dá)習(xí)慣，以及目標(biāo)受眾的承受心理和習(xí)慣，進(jìn)行語(yǔ)用翻譯。如，Shewantstoputhertongueinyourmouth.這則香港語(yǔ)言學(xué)習(xí)中心的廣告就不可據(jù)守原文直譯為“她要把她的舌頭放進(jìn)你的嘴里”。此廣告妙用了tongue一詞多義雙關(guān)，tongue既可指“舌頭”又可指“語(yǔ)言”，可譯為:“她要把她的語(yǔ)言教給你”。（3）音意結(jié)合這是廣告翻譯中最為常用的一種方法，它在注意字音的同時(shí)，更注重了該商品內(nèi)涵和文化信息的傳遞，使該國(guó)特有的文化特色得到展示。因?yàn)橛袝r(shí)音譯和意譯都不能達(dá)到理想的效果。音譯系純語(yǔ)音翻譯，不考慮詞義問題，可能難以達(dá)到原詞的含義；而意譯則依據(jù)原文詞義翻譯，不考慮語(yǔ)音問題，又可能使原語(yǔ)詞的形象失真。所以采用音意結(jié)合方法，使譯文在語(yǔ)音上與原文相近，又能創(chuàng)造出一種能體現(xiàn)原文特點(diǎn)但又非原文詞義的詞義。如“Pentium”，這是美國(guó)微軟公司生產(chǎn)的計(jì)算機(jī)主機(jī)的著名品牌，把它譯成“奔騰”，使人一看就能感覺得到它的優(yōu)良性能和快速的運(yùn)算速度。（4）創(chuàng)造譯法由于英漢一些詞匯的文化聯(lián)想意義不同，以及中西方民族的價(jià)值取向、審美心理等存在差異，有時(shí)如果完全音譯或直譯，會(huì)引起消費(fèi)者曲解、誤解，從而導(dǎo)致商品形象銷售的失敗。這時(shí)，宜采用創(chuàng)造性法翻譯方法，既可以使譯語(yǔ)突出產(chǎn)品的特征，譯出異域文化，又能促使顧客對(duì)其產(chǎn)生良好的印象，激發(fā)他們的購(gòu)買欲望。如：“Rejoice（高興）”——“飄柔”，“HeadandShoulders（頭和肩）”——“海飛絲”等均沒有機(jī)械地追求原詞語(yǔ)的規(guī)約意義，而是尋求一種語(yǔ)用上的對(duì)等，力圖使譯語(yǔ)消費(fèi)者獲得與原語(yǔ)消費(fèi)者相同或近似的感受。三、翻譯技巧介紹：1.分譯法與合譯法英語(yǔ)重形合，而漢語(yǔ)則重意合，這種截然不同的外在表現(xiàn)形式要求我們?cè)谟h翻譯時(shí)要謹(jǐn)記這種差異，化繁為簡(jiǎn)，化長(zhǎng)為短，化整為零。一般說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)長(zhǎng)句比較多，漢語(yǔ)句子一般比較短。因此，在很多情況下，原封不動(dòng)地對(duì)原文中的長(zhǎng)句進(jìn)行漢譯，往往會(huì)使譯文讀者感到費(fèi)解。分/拆譯法(Division)：為了符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣,也為了更清楚地表達(dá)原文意思，在翻譯時(shí)可以改變?cè)慕Y(jié)構(gòu)，把原文的某個(gè)成分從原來(lái)的結(jié)構(gòu)中分離出來(lái)，譯成一個(gè)獨(dú)立成分、從句或并列分句。英語(yǔ)長(zhǎng)句的翻譯通常采用分譯法分譯成幾個(gè)短句，這是因?yàn)橛⒄Z(yǔ)長(zhǎng)句用得較多,相對(duì)而言漢語(yǔ)中用得較少；其次因?yàn)橛⒄Z(yǔ)的后置修飾語(yǔ)有時(shí)很長(zhǎng)，而漢語(yǔ)的修飾語(yǔ)一般前置，不宜過長(zhǎng)。例1．Thatguywasthemostidentifiablefox.那個(gè)人十分狡猾，大家可以非常容易地看出來(lái)。例2.I’mnotthefirstpersonwhohasmademistakes.我不是第一個(gè)犯錯(cuò)誤的人。犯錯(cuò)誤的人多的是，我又不是頭一個(gè)！例3.Eachkindofatomseemstohaveadefinitenumberof“hand”hatitcanusetoholdontoothers.每一種原子似乎都有一定數(shù)目的“手”，用來(lái)抓牢其它原子。例4.Itwasarealchallengethatthosewhohadlearnedfromusnowexcelledus.過去向我們學(xué)習(xí)的人，現(xiàn)在反而超過了我們。這對(duì)我們確實(shí)是一個(gè)鞭策。定語(yǔ)從句比較長(zhǎng)，譯成漢語(yǔ)定語(yǔ)時(shí)顯得羅嗦，或定語(yǔ)從句結(jié)構(gòu)并不長(zhǎng)，但譯成漢語(yǔ)定語(yǔ)后不合邏輯或不符合漢語(yǔ)表達(dá)習(xí)慣，就把定語(yǔ)從句拆譯成漢語(yǔ)的并列的獨(dú)立句。這時(shí)可重復(fù)先行詞，或用代詞“這、那、其”作為獨(dú)立的主語(yǔ)，當(dāng)從句中的which和as代表整個(gè)主句時(shí)，一般都譯成并列句，主語(yǔ)用上述的代詞。有時(shí)從句具有一定的狀語(yǔ)意義，翻譯時(shí)應(yīng)把狀語(yǔ)意義表達(dá)出來(lái)。合譯法(Combination)：和分譯法不同，合譯法是將不同的句子成分組合在一起，使其更符合漢語(yǔ)的表達(dá)方法。一般說(shuō)來(lái)，英語(yǔ)句子要比漢語(yǔ)句子長(zhǎng)，一個(gè)英語(yǔ)句子要比漢語(yǔ)句子具有更大容量。因此，在漢譯英時(shí)常會(huì)把兩個(gè)或兩個(gè)以上的漢語(yǔ)句子翻譯成一個(gè)英語(yǔ)句子。比較口語(yǔ)化的英語(yǔ)句子也較短，在英譯漢時(shí)也會(huì)使用合譯法。例1.Whenwepraiseher,wearenotmerelybeingpolite.我們對(duì)她的贊揚(yáng)不僅僅出于禮貌。例2.Therearesomemetalswhicharelighterthanwater.有些金屬比水輕。結(jié)語(yǔ)：分合變化、聚散無(wú)形，語(yǔ)言的運(yùn)用本無(wú)一定法則，視情況靈活取舍即可。課堂實(shí)踐：（1）He,notsurprisingly,didnotcomeatall.他根本就沒來(lái)，這在預(yù)料之中。（2）Heishonest.Heisstraightforward.他為人純樸而坦誠(chéng)。（3）Aboutonehundredelements,twothirdsofwhicharemetals,havebeenfound.已經(jīng)發(fā)現(xiàn)100種元素，其中三分之二是金屬。（4）Hedidnotrememberhisfather,whodiedwhenhewasonlythreeyearsold.他三歲時(shí)父親就去世了，因此，他不記得父親。（5）I’mnotthefirstpersonwhohasmademistakes.犯錯(cuò)誤的人多的是，我又不是頭一個(gè)?。?）IsthereanyproblemImentionedthatyoudon’tunderstand?我提到的問題中，你們還有沒有不懂的？2.巧用四字格英譯漢中運(yùn)用四字格的優(yōu)勢(shì)

四字格是漢語(yǔ)語(yǔ)庫(kù)里的一塊瑰寶，體現(xiàn)了中華民族的智慧，體現(xiàn)了漢語(yǔ)語(yǔ)言的博大精深。為使譯文形象鮮明，生動(dòng)感人，就不僅要忠實(shí)于原文的思想，譯句自然流暢，還要有適當(dāng)?shù)男揶o之美。如：

（1）TheyoungestoftheRockyMountains,theTetonRangeisaspectacularsight.Enhancedbyglaciers,deepcanyons,snowfields,andlakes,therangeshootsupsuddenly,withnofoothillsaroundit.

作為落基山脈中的小字輩，特頓山脈氣勢(shì)恢弘。它拔地而起，絕壁凌空，冰川映雪地，高峽出平湖，風(fēng)光綺麗，景色壯觀。

原文文字簡(jiǎn)約，然字里行間意蘊(yùn)深遠(yuǎn)，譯文中連用幾個(gè)四字格，利用四字格造型優(yōu)美、言簡(jiǎn)意賅、節(jié)奏感強(qiáng)的優(yōu)勢(shì)，鮮明刻畫了特頓山脈的壯觀景色，顯示出了它的磅礴氣勢(shì)，使讀者對(duì)特頓山脈頓生景仰之情。譯文既忠實(shí)地表達(dá)了原文的內(nèi)容，又渲染了文章的意境和氛圍，可算佳譯。

無(wú)可置疑，在英漢翻譯上恰當(dāng)?shù)氖褂盟淖指袷羌訌?qiáng)語(yǔ)言效果的積極修飾手段，在英漢翻譯修辭中具有很大優(yōu)勢(shì)。漢語(yǔ)四字格的優(yōu)點(diǎn)歸納起來(lái)有以下三條：音韻上的節(jié)奏美，形式上的整齊美以及內(nèi)容上的意象美。（三美）

（一）

音韻上的節(jié)奏美

語(yǔ)言的特點(diǎn)決定著語(yǔ)言節(jié)奏的形式。漢語(yǔ)語(yǔ)言的節(jié)奏可以利用音色，音高和音長(zhǎng)構(gòu)成節(jié)奏。節(jié)拍是節(jié)奏的單位，不同長(zhǎng)度的節(jié)拍顯示出不同的特點(diǎn)，從而決定了哪種節(jié)拍在語(yǔ)言的使用中更為活躍。成語(yǔ)四字格是漢語(yǔ)成語(yǔ)產(chǎn)生和發(fā)展的總趨勢(shì)。四字格成語(yǔ)一般是"二二組合"，可分為前后兩半，前者為平，后者為仄。平仄互相配合，交錯(cuò)出現(xiàn)，形成抑揚(yáng)頓挫。

運(yùn)用四字格常?？梢允剐形恼R，讀起來(lái)鏗鏘有力。和諧悅耳，加強(qiáng)了語(yǔ)言的節(jié)奏感和韻律感。如:

（2）Howcoldlyandpitilessly!

多么冷酷無(wú)情!

（3）Igotintomyoldragsandmysugar-hogsheadagain,andasfreeandsatisfied.

我穿上我那身破爛衣服，鉆到那空糖桶里去呆著，這才覺得自由自在，心滿意足。

（4）Sincewearefriends，wedon’tneedtobeatthepush,let’scometothepoint.

既然我們是朋友，就不必拐彎抹角，請(qǐng)直言不諱吧。

而以下的幾篇譯文中，譯者不僅注意選擇貼意的四字格詞組，還注意了根據(jù)原文所具有的音韻色彩使用聲韻重疊的詞語(yǔ)，利用語(yǔ)言的聲音來(lái)摹態(tài)傳情。使譯文形象生動(dòng)，有音樂美：

（5）Tramswerestillthemainmeansoftransportationinthecity.Theywereoldandricketythings,rattlingleisurelyalongatasnail’space.

有軌電車仍然是該城市的主要交通工具。他們是些搖搖晃晃，哐啷哐啷，慢慢騰騰的老家伙。

（6）Heisallfireandfight.

他怒氣沖沖，來(lái)勢(shì)洶洶。

（7）DairymanCrick’shouseholdofmaidsandmenlivedoncomfortably,placidly,evenmerrily.

克里克老板牛奶廠里的男男女女，都過的舒舒服服、平平靜靜，甚至于還嘻嘻笑笑、鬧鬧嚷嚷。（8）Eisenhoweverlaterrecalled,whenMacArthurfeltslightedhewascapableofexpressinghimselfin“anexplosivedenunciationofpolitics,badmanners,badjudgment,brokenpromise,arrogance,uncertainty,unconstitutionality,insensitivity,andthewaytheworldhadgonetohell”.森豪威爾后來(lái)回憶往事時(shí)說(shuō)，只要麥克阿瑟感到有人對(duì)他不夠尊重，就“發(fā)起脾氣來(lái)，破口大罵人家好耍權(quán)術(shù)，不懂禮貌，亂出主意，出爾反爾，狂妄自大，違反憲法，神經(jīng)遲鈍，麻木不仁，如今世道真是見鬼，等等。”

下面兩段描寫景物的譯文，譯者在翻譯過程中注意到詞匯在原文中的實(shí)際意義，而沒有拘泥于原文的形式，通過四字格的使用，使譯文避免了生搬硬套，讀起來(lái)順耳動(dòng)聽，意境優(yōu)美：

（9）Afascinatingcitybetweenseaandsky,likeVenusrisingfromthewaveswelcometouristsfromthefivecontinentsdrawntoherbythecharmofherwaterandpellucidlight,freefromalldustandcooledbytheseabreeze.

威尼斯水城海天相連，景色迷人，宛如碧波中涌現(xiàn)的維納斯，吸引著五大洲的游客。她水色旖旎，波光澄澈，清風(fēng)拂面而來(lái)，蕩去你心中的不快與煩惱。

（二）

形式上的整齊美

漢語(yǔ)四字格表達(dá)形式工整，節(jié)奏感強(qiáng)，達(dá)到了形式美和音韻美的境界。譯文中使用典雅工整的四字格，易激起漢語(yǔ)讀者的共鳴，起到良好的移情效果。下面看一段英文的兩種不同譯文：

（10）Studiesservefordelight,forornament,andforability.Theirchiefusefordelight,isinprivatenessandretiring;forornament,isindiscourse;andforability,isinthejudgmentanddispositionofbusiness.培根《談讀書》

譯文一：讀書足以怡情，足以博采，足以長(zhǎng)才。其怡情也，最見于獨(dú)處幽居之時(shí)；其博彩也，最見于高談闊論之中；其長(zhǎng)才也，最見于處事判事之際。（王佐良譯）

譯文二：學(xué)之為用有三：充娛樂、供裝飾、長(zhǎng)才干也。充娛樂主要見之于退居獨(dú)處之時(shí)，供裝飾于談吐之頃，而長(zhǎng)才干與事物之判斷處理。（高健譯）

對(duì)比兩段譯文，高健先生的譯文雖然也準(zhǔn)確忠實(shí)地譯出了原文的內(nèi)容、思想，但王佐良先生的這段譯文，由于恰如其分、成功自如的運(yùn)用了四字格，語(yǔ)言精練，形式整齊，節(jié)奏明顯，使譯文平添了一份古樸典雅，讓人不得不佩服王先生深厚的語(yǔ)言功底。

漢語(yǔ)的四字格的特點(diǎn)之一是具有很高的概括力，言簡(jiǎn)意賅，用得當(dāng)了，可以達(dá)到凝練貼切之功效，使譯文整齊劃一，筆墨經(jīng)濟(jì)。

如:

（11）Schrockfeaturesthreecabinetlinestochoosefrom.“Value”lineforavastselectionofstyles,sizesandaccessories,“Select”lineforhandmadequalityandcraftsmanshipmadeavailableatproductionlinepricesor“Deluxe”lineforhandrubbedbeautyandeleganceinawideselectionofdoorstyles.Premiumhardwoodconstructiongivesyourkitchencabinetsthelookanddurabilityoffinefurniture.施羅凱櫥柜，推出三大系列，供您選擇?！皟r(jià)值”系列，款式多樣，規(guī)格齊全，配有各種附件。“選擇”系列，手工制作，工藝精美，大批量生產(chǎn)，價(jià)格實(shí)惠?！昂廊A”系列，手工打磨，美觀優(yōu)雅，柜門款式，任君挑選。施羅凱櫥柜采用硬木框架，外觀標(biāo)致，質(zhì)地堅(jiān)實(shí)，堪稱上乘之家具。

這是一則廣告。廣告翻譯的基本原則是：自然準(zhǔn)確，簡(jiǎn)潔生動(dòng)，易讀易記。而譯者使用了多個(gè)四字格，利用其言簡(jiǎn)意賅，凝練貼切的優(yōu)勢(shì)，用樸實(shí)簡(jiǎn)潔易于上口的語(yǔ)言，清楚表現(xiàn)了該產(chǎn)品的優(yōu)點(diǎn)，使讀者對(duì)該廣告詞過目不忘，在心中激起聯(lián)想，進(jìn)而了解該產(chǎn)品，達(dá)到了廣告宣傳的目的。

再如：

（12）ToHenryKissinger,forwhosewisecounselanddedicatedservicesfarbeyondhecallofdutyIshallalwaysremaingrateful.Fromhisfriend,RichardNixon

贈(zèng)言亨利.基辛格

善進(jìn)良策

獻(xiàn)身爾職

逾于所司

永志不渝

你的朋友：理查德.尼克松

原文語(yǔ)義精辟，行文簡(jiǎn)練，譯文用四字格翻譯將原文的優(yōu)點(diǎn)都表現(xiàn)出來(lái)，也符合漢語(yǔ)贈(zèng)言經(jīng)常采用四字格的習(xí)慣。

漢語(yǔ)四字格的形美優(yōu)勢(shì)，也體現(xiàn)在對(duì)英語(yǔ)諺語(yǔ)的翻譯上。諺語(yǔ)是每一個(gè)民族語(yǔ)言寶庫(kù)里的明珠。它們是本民族人們長(zhǎng)期勞動(dòng)和生活經(jīng)驗(yàn)的高度總結(jié)，也是人們智慧的結(jié)晶。諺語(yǔ)往往說(shuō)明一個(gè)道理，反映一個(gè)問題，包含一定的哲理，因而具有格言警句的特性。大多數(shù)英語(yǔ)諺語(yǔ)用詞精短，語(yǔ)義凝練。漢譯時(shí)，利用恰當(dāng)?shù)乃淖指窨梢宰畲笙薅鹊卦佻F(xiàn)原文諺語(yǔ)的美學(xué)價(jià)值，傳達(dá)其“形美”和“神美”，如:

（13）Manproposes,Goddisposes.

謀事在人，成事在天

（14）MillsofGodgrindslowbutsure.

天網(wǎng)恢恢,疏而不漏

（15）Homersometimesnods.

智者千慮，必有一失

（16）Manydropsofwaterwillsinktheship.

水滴石穿

（17）Letanother’sshipwreckbeyourseamark.

前車之覆，后車之鑒

（18）Thereareleestoeverywine.

金無(wú)足赤，人無(wú)完人

（19）Wineandjudgmentmaturewithage.

酒沉味酵，人老識(shí)深

（20）Silenceisgolden.沉默是金

（21）Gossipisafearfulthing.人言可畏

（22）Practicemakesperfect.

熟能生巧

因此可以說(shuō)，四字格是翻譯部分諺語(yǔ)的首選表達(dá)手段。

（三）

內(nèi)容上的意象美

四字格歷經(jīng)錘煉，不僅凝練含蘊(yùn)，內(nèi)涵豐富，而且，可以以實(shí)指虛，具體生動(dòng)，形象鮮明，有助于有效地體現(xiàn)原文情態(tài)與意境，增強(qiáng)譯文的表達(dá)感染力，使讀者身臨其境，領(lǐng)會(huì)原文作者的思想。

如：

（23）Aslowbreezecausedgentleripplesintheotherwisemirrorlikeperfectionoftheinlandsea.Thedistantmelodyofafisherman’sflute—nowaclear,shrill,bird-likenote,nowamerewhisper—seemedtoenhance,ratherthanshattertheall-pervadingstillness.

晚風(fēng)徐徐，吹皺了平靜如鏡的內(nèi)海。遠(yuǎn)處傳來(lái)漁人的笛音，時(shí)而清澈，時(shí)而嘹亮，時(shí)而婉轉(zhuǎn)如鳥啼，時(shí)而細(xì)細(xì)如低語(yǔ)。

這段譯文運(yùn)用四字格增加了譯文音蘊(yùn)上的美感，同時(shí)營(yíng)造出如詩(shī)如畫的意境，仿佛迎面吹來(lái)徐徐晚風(fēng)，耳邊環(huán)繞悠悠笛音，意境優(yōu)美，令讀者的心也一起平和了。再如：

（24）Thencamethetwilightcolorsofseaandheaven,thewinepinkwidthofwatermergingintolawnsofaquamarines,theskyatenderpaletteofpinkandblue.

隨之而來(lái)的是暮藹沉沉，海天一色，江浪滾滾，碧波橫流，天空紅藍(lán)相映，五彩生輝。

這是一段描寫大海暮藹景色的英文對(duì)景色的描寫直觀，難以給人一種美感，用四字格譯成中文后，效果大不一樣，原文的平鋪直敘用寥寥幾個(gè)四字格加以修飾后，眼前馬上出現(xiàn)一幅海邊夕陽(yáng)西下時(shí)的壯美景觀。再看下一個(gè)例子：

（25）Thestageofmentalcomforttowhichtheyhadarrivedatthishourwasonewhereintheirsoulsexpandedbeyondtheirskins,andspreadtheirpersonalitieswarmlythroughtheroom.

他們那時(shí)所達(dá)到的歡暢階段是：神游身外，脫卻形骸，滿眼生花，滿屋生春。

這一段譯文巧妙地使用四字格，把小酒店里酒客那飲酒作樂欲醉微醉，飄飄緲緲的醉態(tài)，惟妙惟肖的刻畫出來(lái)。

四字格中有很大一部分是貶義四字格，但是恰當(dāng)使用的話，也能夠營(yíng)造出另一種“意美”：

（26）ButtheVichymenarealoathsomeformoflife–crawling,sycophantic,pretentious,lying,self-righteous,anti-Semitic,reactionary,feeblymilitaristicandaltogetherbaseandunworthyofFrenchculture.

但是維希政權(quán)的這些人屬于人類生命中令人齒寒的那一類型。他們卑躬屈節(jié)，趨炎附勢(shì)，自命不凡，狡詐多變，虛偽矯飾；他們反動(dòng)保守，歧視猶太民族；他們既逞強(qiáng)好戰(zhàn)，又軟弱無(wú)能。他們卑鄙之甚實(shí)在有辱法蘭西文化。

譯者用的這九個(gè)貶義四字格，深刻刻畫出這些人的丑惡嘴臉，生動(dòng)體現(xiàn)了原作中對(duì)這些人無(wú)恥行徑的輕蔑態(tài)度，精確的對(duì)這些人進(jìn)行定位，使讀者對(duì)他們的行為也深惡痛絕，嗤之以鼻了。雖然是對(duì)反面人物的唾棄，也使讀者對(duì)譯文產(chǎn)生了的“感情”，不失為“意美”。

（四）英譯漢中運(yùn)用四字格應(yīng)注意的問題

四字格運(yùn)用得當(dāng)，可以使譯文生動(dòng)鮮明，富有文采。反之，非但不增色，還會(huì)叢生誤解，使譯文華而不實(shí)，面目全非。因此，在使用時(shí)要遵循原作的民族風(fēng)格、時(shí)代風(fēng)格、語(yǔ)言風(fēng)格、作者個(gè)人的語(yǔ)言風(fēng)格等，原文節(jié)奏緩慢，譯文則不可明快，原文平直樸實(shí)，譯文也不必纖巧生動(dòng)。使用四字格進(jìn)行翻譯不能脫離原文而成?？傊?，使用四字格要堅(jiān)持“適度”原則。

四、課后實(shí)踐：1.Thenewdigitalera.

數(shù)碼新時(shí)代。

2.Adiamondisforever.

鉆石恒久遠(yuǎn),一顆永流傳.

3.Seeingisnotbelieving(Hollywood)

視覺創(chuàng)新影（好萊塢）

4.Worldinhand,