報刊翻譯例文

1.Forthosewhobelievethisisallforthebetter,Trump’svictoryrepresentsalongoverduerebuketoanentrenchedandarrogantgoverningclass;forthosewhoseeitasfortheworse,thedestructionextendstocherishednormsofcivilityanddiscourse,Tohisbelievers,hedeliverschange—broad,deep,historicchange,notmodestmeasuresdoledoutinDixiecups;tohisdetractors,heinspiresfearbothforwhathemaydoandwhatmaybedoneinhisname.對于那些相信這一切都變得更好的人來說，特朗普的勝利代表了對一個根深蒂固的傲慢統(tǒng)治階級的長期譴責;對于那些認為情況更糟的人來說，破壞延伸到了文明和話語的珍貴規(guī)范，這種政治被種族主義，性別歧視，本土主義等卑鄙的毒品所毒害。2.Wecanscarcelygraspwhatourgenerationhaswroughtbyputtingasupercomputerintoallofourhands,allofthetime.Ifyouarereadingthis,whetheronapageorascreen,thereisaverygoodchancethatyouarecaughtupinarevolutionthatmayhavestartedwithenticinggadgetsbuthasnowreshapedeverythingabouthowwelive,love,work,play,shop,share—howourveryheartsandmindsencountertheworldaroundus.通過將超級計算機全部放在我們所有人的手中，我們幾乎無法掌握我們這一代所做的事情。如果你正在閱讀這篇文章，無論是在頁面還是在屏幕上，你很有可能陷入一場可能以誘人的小玩意開始的革命，但現(xiàn)在已經(jīng)重塑了關于我們?nèi)绾紊睿瑦?，工作，玩耍的一切，購物，分?我們的心靈和思想如何與我們周圍的世界相遇。3.Hepresentedsomanychallenges,somanychoicesaboutwhatAmericavalues.Herpopular-votevictory,whilelegallyirrelevant,affirmedtheprospectofafemaleCommanderinChief.Infact,shecrushedTrumpamongvoterswhocaredmostaboutexperienceandjudgmentandtemperament,qualitiesthathavetypicallymatteredwhenchoosingtheleaderofthefreeworld.Evenathismomentofvictory,6in10votershadanunfavorableviewofTrumpanddidn’tthinkhewasqualifiedtobePresident.他提出了許多挑戰(zhàn)，關于美國的價值觀有很多選擇。她的民眾投票勝利雖然在法律上無關緊要，但肯定了女總司令的前景。事實上，她在選民中壓垮了特朗普，他們最關心的是經(jīng)驗，判斷力和氣質(zhì)，這些品質(zhì)在選擇自由世界的領導者時通常很重要。即使在他獲勝的那一刻，十分之六的選民對特朗普持不利看法，也不認為他有資格擔任總統(tǒng)。4.ForremindingAmericathatdemagogueryfeedsondespairandthattruthisonlyaspowerfulasthetrustinthosewhospeakit,forempoweringahiddenelectoratebymainstreamingitsfuriesandlive-streamingitsfears,andforframingtomorrow’spoliticalculturebydemolishingyesterday’s,DonaldTrumpisTIME’s2016PersonoftheYear.為了提醒美國，蠱惑人心的事情充滿了絕望，而真理只有信任那些說話的人才能發(fā)揮作用，通過將其狂熱的主流化和流動的恐懼主流來賦予隱藏的選民權力，并通過拆除昨天的政治文化來制定明天的政治文化，唐納德特朗普是TIME2016年度最佳人物。5.Fornearly17monthsonthecampaigntrail,TrumpdidwhatnoAmericanpoliticianhadattemptedinageneration,withdefiantflair.Insteadofpaintingabrightvisionforaunifiedfuture,hemagnifiedthedivisionsofthepresent,inspiringnewlevelsofangerandfearwithinhiscountry.Whateveryouthinkoftheman,thismuchisundeniable:heuncoveredanopportunityotherdidn’tbelieveexisted,thelast,greatestdealfora21stcenturysalesman.在競選活動中將近17個月，特朗普做了一個美國政客在一代人中沒有嘗試過的東西，具有挑釁的天賦。他沒有為統(tǒng)一的未來畫出明亮的視野，而是放大了現(xiàn)在的分歧，在他的國家內(nèi)激發(fā)了新的憤怒和恐懼。無論你如何看待這個人，這都是不可否認的：他發(fā)現(xiàn)了一個其他人不相信存在的機會，這是21世紀推銷員的最后一筆最大的交易。6.Thestartingpointforhissuccess,whichcanbemeasuredwithjusttensofthousandsofvotes,wasthemostobviousrecipeinpolitics.HeidentifiedthecentralissuemotivatingtheAmericanelectorateandthenconvincedapluralityofthevotersinthestatesthatmatteredthathewasthebestpersontobringchange.“Thegreatestjobstheftinthehistoryoftheworld”washiscause,“Ialonecanfixit”hisunlikelysellingpoint,“greatagain”hisrallyingcry.他的成功的起點，只需幾萬票即可衡量，是政治中最明顯的方法。他確定了激勵美國選民的核心問題，然后說服了各州的多名選民，他們認為自己是帶來變革的最佳人選。“世界歷史上最大的工作被盜”是他的事業(yè)，“我一個人可以解決這個問題”，這是他不可思議的賣點，“又好又”他的口號。7.ButObamaneverfullydeliveredtheprosperityhepromised.Therewascertainlyhelponthemargins,slowingcostgrowthforhealthcareandprovidinginsurancetomillions,forexample.Hestartedsomepilotprojectsformanufacturinghubs,increasedincomesmarginallyinthepastcoupleofyearsandledthenationtorecoverfromaviciousrecession,withthefederalgovernmentdirectlycreatingorsavingmillionsofjobs.但奧巴馬從未完全實現(xiàn)他所承諾的繁榮。例如，利潤肯定有所幫助，減緩了醫(yī)療保健的成本增長，并為數(shù)百萬人提供保險。他開始為制造業(yè)中心開展一些試點項目，在過去幾年中略微增加收入，并帶領國家從惡性衰退中恢復過來，聯(lián)邦政府直接創(chuàng)造或挽救數(shù)百萬個工作崗位。8.Ifyoulivedinthenation’sgreatcitiesorheldacollegedegree,youprobablydidn’tfeelthefullfuryoftheseforces.Averageincomedeclinesfortopearnerswerecloserto1%duringthepostrecessionyears.Globalchangeistrickythatway.Itenrichesthoseinthedevelopedworldwhocanhandlebitsandbytes,createsomethingneworselltheirworkatadistance.Anditelevatesthefortunesoftheglobalpoor,largelyinAsia,pushingaboutabillionpeoplefrompovertyintothebeginningsofanewChina-ledmiddleclass.如果你住在這個國家的大城市或擁有大學學位，你可能并沒有感受到這些力量的全部憤怒。在經(jīng)濟衰退后的幾年里，高收入者的平均收入下降率接近1％。這樣的全球變化是棘手的。它豐富了發(fā)達國家的人們，他們可以處理比特和字節(jié)，創(chuàng)造新的東西或遠距離出售他們的作品。它提升了全球貧困人口的命運，主要是在亞洲，將大約10億人從貧困推到了新的中國領導的中產(chǎn)階級的開端。9.EconomistslookingatthevotingpatternssinceElectionDayhavebeenabletodrawclearcorrelationsbetweenthelocaleffectsofinternationaltradeandvoterangst.IncountieswhereChineseimportsgrewbetween2002and2014,thevoteforTrumpincreasedoverthevoteGeorgeW.Bushwonin2000.Foreverypercentage-pointincreaseinimports,theeconomistsfoundanaverage2-pointincreasefortheRepublicannominee.自選舉日以來，觀察投票模式的經(jīng)濟學家已經(jīng)能夠在國際貿(mào)易的局部影響和選民焦慮之間找出明確的相關性。在2002年至2014年間中國進口增長的縣中，特朗普的投票超過了喬治·W·布什在2000年贏得的投票。對于每增加一個百分點的進口，經(jīng)濟學家發(fā)現(xiàn)共和黨候選人平均增加了2個百分點。10.It’shardtofindanytrainedeconomistwhobelievesthat’spossible,atleastinthetermsTrumpuses.Thesupplychainsaretoobroadlydispersed,thepricingefficienciestooembeddedinourlives,therobotstoocost-effective.Thentherearethedangersofmassivedisruption,theunquantifiablecostsoftradewars,ortheactualwarsthatcouldfollow.很難找到任何訓練有素的經(jīng)濟學家認為這是可能的，至少在特朗普使用的術語中是這樣。供應鏈分散得太廣，定價效率太過于嵌入我們的生活，機器人太經(jīng)濟實惠。然后存在大規(guī)模破壞的危險，貿(mào)易戰(zhàn)的無法量化的成本，或者可能出現(xiàn)的實際戰(zhàn)爭。11.HewouldtellanallegoryaboutMuslimrefugeesenteringtheU.S.thatcastthosefamiliesfleeingviolenceasvenomoussnakes,waitingtosinktheirfangsinto“tenderhearted”women.AndhewouldmatchthosestorieswithbloodytalesofundocumentedimmigrantsfromMexicowhomurderedAmericansincoldblood.“Hisdisregardforthevaluesthatmakeourcountrygreatisprofoundlydangerous,”Clintonargued.他會講述一個關于穆斯林難民進入美國的寓言，這些難民將那些逃離暴力的家庭當作毒蛇，等待將他們的尖牙沉入“溫柔”的女人手中。他將這些故事與來自墨西哥的無證移民的血腥故事相匹配，他們用冷血謀殺了美國人?？肆诸D認為，“他對使我們國家偉大的價值觀的無視是極其危險的”。12.Thisisthemethodofademagogue.Themoretheelitesdenouncedhistransgressions,themorehisgrowingmovementfeltvalidated.Shortlyafterthecampaign,Trumptweetedthat3millionvoteshadbeencastillegallyonNov.8,afalseclaimforwhichhehasofferednohardevidence.Butwhenaskedaboutitinhispenthouse,heseemseagertotalkaboutthecontroversyhestirred.這是煽動者的方法。精英們譴責他的越獄越多，他的成長運動就越有效。在競選活動后不久，特朗普在推特上發(fā)布了11月份非法投票的300萬張選票，這是他沒有提供確鑿證據(jù)的虛假聲明。但當他在他的頂層公寓里被問到這件事時，他似乎急于談論他所引發(fā)的爭議。13.Asheprovedinthecampaign,therearesometimesfewnegativeconsequencesinpoliticsforoffendingorpaintingafalsepictureofreality.Historysuggeststhesameislesstrueininternationalrelations,wherethestakesarenotjustvotesattheballotboxbutalsothemovementofarmiesandthelivesofcitizens.AmongthetightcirclethathasformedaroundTrump,onecansensesomeuneaseastheytrytonavigateamercurialbosstoasuccessfulfirstterm.正如他在競選活動中證明的那樣，政治上有時很少會因為冒犯或描繪現(xiàn)實的虛假圖景而產(chǎn)生負面影響。歷史表明，在國際關系中，情況并非如此，其中的利害關系不僅僅是投票箱的投票，還包括軍隊的運動和公民的生活。在特朗普周圍形成的緊張圈子中，人們可以感受到一些不安，因為他們試圖將一個善變的老板引導到成功的第一個任期。14.Trumpclaimsthathisunpredictabilitywillbehisstrengthinoffice.Itcertainlyhasleftthepoliticalworldguessing.Hehassofarrefusedtodescribehowhewillseparatehimselffromtheconflictofowningacompanyandemployinghischildrenwhodoregularbusinesswithforeigners.Ontheonehand,hesupportsabroadpolicyplatformsharedbyconservativesinCongress:areductioninregulations,lowertaxes,apullbackfromthefightagainstglobalwarming,andacabinetfilledwithfreemarketideologues.特朗普聲稱他的不可預測性將成為他執(zhí)政的力量。它肯定讓政界猜測了。到目前為止，他拒絕描述他將如何將自己與擁有公司和聘用與外國人經(jīng)常做生意的子女的沖突分開。一方面，他支持國會保守派共享的廣泛政策平臺：減少監(jiān)管，降低稅收，抵御全球變暖的斗爭，以及充滿自由市場理論家的內(nèi)閣。15.Thetouchassuresthat,first,thetrunkisindeedlatchedandwillnot,insomedramaticmotionperhapsnotseenoutsideofHollywood,springopentoallowahiddengunmantospraytheofficerwithbullets.Italsoassuresthatinthesomewhatlessremotechancethatthedriveropensfireandtakesoff,hefleeswithhisvictim’sfingerprintsonthecar.觸摸保證，首先，軀干確實被鎖住，并且不會在好萊塢以外的某些戲劇性動作中彈開，以允許隱藏的槍手用子彈噴射軍官。它還確保在駕駛員開火和起飛的可能性稍微偏遠的情況下，他帶著受害者的指紋逃離汽車。16.Thephoneshavebecomesocommoninthecrowdsthatareincreasinglythrongingarreststhatthedepartmentcirculatedaflyershowinga“gun”withthebarrelopenedtoholdaniPhone.Itwentoutatrollcall,alongwiththeusual“Becarefuloutthere,”inthehopethatPhiladelphiamightavoidjoiningalistthatmuchofthecountrycannowrecitefrommemory:Ferguson,NorthCharlestonand,sadly,onward.這些手機在人群中變得如此普遍，越來越多人被逮捕，該部門散發(fā)了一張傳單，上面顯示一個“槍”，槍管打開以容納iPhone。它一直在唱名表演，以及通常的“小心點”，希望費城可能會避免加入這個國家大部分地區(qū)現(xiàn)在可以從記憶中背誦的名單：弗格森，北查爾斯頓，可悲的是，繼續(xù)前進。17.Formostcops,thescrutinyisnotdebilitating.Itisnotevennew.Inmanywaysitismerelyanintensificationofwhatpolicehavealwaysencountered:thepublic’swaryattention.Whetherwrestlingasuspecttothegroundorbuyingacoffeeat7-Eleven,theyareinstantlythecenterofattention.Thewatchmenareusedtobeingwatched.對于大多數(shù)警察而言，審查并非使人衰弱。它甚至不是新的。在許多方面，它只是警察總是遇到的一種強化：公眾的謹慎關注。無論是將嫌疑人摔到地上還是在7-Eleven購買咖啡，他們都會立即成為關注的焦點。守望者習慣于被監(jiān)視。18.Theansweremergedinride-alongs,station-housechatsandsit-downinterviewssummedupinthewordsofoneofficer:“Everythingisjustharder.”Confrontationsaremorenumerous,andwhenthebloodisup,soistheriskoftheverythingeveryoneistryingtoavoid—inthetattered,volatileneighborhoodstowhichtherestoftheworlduntilrecentlypaidaslittleattentionaspossible.答案出現(xiàn)在騎車，車站聊天和坐下采訪中，用一名軍官的話來概括：“一切都變得更難?！睂沟拇螖?shù)更多，當血液升高時，風險也隨之增加。每個人都試圖避免的事情-在世界其他地方直到最近付出的破爛，不穩(wěn)定的社區(qū)盡可能少關注。19.Afewmomentsearlier,thesuspecthadbeenbehindthewheelofasilverPontiacnowaskewintheroad.Tuckedbetweenthedriver’sseatandcenterconsoleisa.45caliberpistol,gripandtriggerfullyaccessibleforaquickdraw.Thecarwasregisteredtoadifferentmanwantedinashooting,andwhenthetrailingsquadcarhithislights,thedriverchosetoleavethegunbehind.Theofficertackledhimasheclimbedoutofthecar.片刻之前，嫌犯已經(jīng)在路上歪歪扭扭地看著銀色的龐蒂亞克。安裝在駕駛員座椅和中控臺之間的是一把.45口徑的手槍，手柄和扳機，可以快速進入。這輛車在一次射擊中注冊了一個不同的男人，當尾隨車撞到他的燈時，司機選擇將槍留在后面。當他爬出車外時，這名軍官解決了他。20.Hisownbrushwithdeathalsocaughthimbysurprise.InMarch2013,whilewrestlingasuspectedrobbertotheground,Burgesslearnedthemanwascarryingapistolonlywhenitwasfiredfourtimesbesidehisface,blowingouthiseardrum.Herolledaway,drewhisownweaponandfatallyshotthemanwhohadbeenshouting,“I’mgonnadie!We’regonnadie!”Burgesssaysthemanturnedouttobe“wet,”meaninghewasontheanimaltranquilizerPCP,stillcommonintheseparts.他自己的死亡之筆也讓他感到驚訝。2013年3月，當一名疑似強盜摔倒在地時，伯吉斯得知這名男子只攜帶一把手槍，只是在他的臉上四次被擊中時，吹出了他的耳膜。他滾開了，拿出自己的武器，致命地射殺那個一直喊叫的男人，“我會死的！我們會死的！“伯吉斯說這個人原來是”濕的“，這意味著他在動物鎮(zhèn)靜劑PCP上，在這些部位仍然很常見。21.Butforcops,themainbeefwiththevideosthatmaketheroundsonsocialmedia,collectingoutrage,isthattheybeginlongafterthepolicehavearrivedatthescene.Viewersseethetusslearoundthearrestbutalmostneverwhatthecopssee:thebehaviorthatsummonedthemtothesceneinthefirstplaceandwhattranspiredintheminutesbeforethecrowdsgatheredandthecellphonescameout.但是對于警察來說，主要的牛肉與社交媒體上播放的視頻，收集憤怒，是他們在警察到達現(xiàn)場后很久才開始。觀眾看到圍繞逮捕的爭斗，但幾乎從來沒有警察看到的：首先召喚他們到現(xiàn)場的行為以及人群聚集和手機出現(xiàn)前幾分鐘發(fā)生的事情。22.Butothersshowbehaviorthatmaylookbadtothelaypersonbutthatpolicerecognizeasambiguous.WatchingthedashcamfootageoftheSandraBlandarrest,SergeantMarianaCaprarawantedmoreinformationbeforecondemningtheTexasstatetrooperwhoappearstobeescalatingthesituationoutofspite.“Wecan’tseeinsidethecar,“shesaid.“Shecouldbereachingintoherpurse.但其他人表現(xiàn)出的行為可能對外行人員看起來很糟糕，但警方認為這種行為含糊不清。觀看桑德拉布蘭德被捕的破折號鏡頭，軍官瑪麗安娜卡普拉拉想要更多的信息，然后譴責德克薩斯州的士兵，他們似乎正在逐漸使情況升級。“我們看不到車內(nèi)，”她說?！八梢陨爝M她的錢包里。23.No,it'snotfairthat--in2015,withawomanleadingtheracefortheDemocraticnominationforPresident--inadditiontodieting,coloringyourhair,applyingmakeupandworkingout,younowhavetoletsomedoctorpushsyringesinyourcheeksjusttolookpresentable.It'snotfairthatyouhavetoputyoursurgeryonyourcreditcardjustsotheothermomsontheplaygrounddon'toverestimateyourage.It'snotfairthatyoumayriskyourlifegoingundergeneralanesthesiajusttokeepup.不，這是不公平的-在2015年，一位女性領導民主黨總統(tǒng)提名競選-除了節(jié)食，染發(fā)，化妝和鍛煉，你現(xiàn)在必須讓一些醫(yī)生推進注射器你的臉頰看起來很漂亮。你不得不把手術放在信用卡上是不公平的，因為操場上的其他媽媽不會高估你的年齡。你可能冒著生命危險進行全身麻醉以保持健康是不公平的。24.Thisshifthappenedpartlybecausedoctorsgotmorenuancedandstoppedmakingpatientslookliketigerswithbolt-onbreasts.Partlybecausesomanyproceduresdon'tinvolvesurgeryatall.Partlybecauseproceduresgotabitcheaperanddoctorscreatedpaymentplans.Partlybecauserealityshowsdemystifiedtheprocess.Partlybecausegeneralpractitioners,eyedoctorsanddentistsstartedturningtheirofficesintohigh-techbeautysalonstofixcash-flowproblems.這種轉(zhuǎn)變的部分原因是醫(yī)生變得更加細致入微并且不再讓患者看起來像老虎一樣用螺栓固定的乳房。部分原因是因為許多程序根本不涉及手術。部分原因是程序變得便宜了，醫(yī)生制定了付款計劃。部分是因為真人秀揭開了這個過程的神秘面紗。部分原因是全科醫(yī)生，眼科醫(yī)生和牙醫(yī)開始將辦公室變成高科技美容院以解決現(xiàn)金流問題。25.Aswithallissueshavingtodowithwomen'sbodies,therearestrictbutevermovingboundariesofacceptabilityforcosmeticprocedures.Celebritymagazinesandwebsitescommend"goodwork"withtheneofeministlanguageoftakingcareofyourself--it'supkeeplikeyoga,cold-pressedjuicesandmani-pedis.Butafacethat'sabittootight,boobsabittoobig,lipsabittooplump--"badwork"--andyou'recastassad,vain,phony.與所有與女性身體有關的問題一樣，對整容手術的接受程度有嚴格但不斷變化的界限。名人雜志和網(wǎng)站用新的女性主義語言來稱贊自己的“好工作”-它像瑜伽，冷榨果汁和手足一樣保養(yǎng)。但是臉有點太緊，胸部有點太大，嘴唇有點太豐滿-“糟糕的工作”-而你卻被視為悲傷，徒勞，虛偽。26.Foraman,havinganopiniononthishugeculturalchangeisasfraughtastalkingaboutabortion:it'sbothnoneofourbusinessandpartlyourfault.Butperhapswecanalsobeabitmoreobjectiveaboutit,inventoryingthechangesbothpositiveandscarywithouthavingtoexperiencethem.DuringHall'sdoctorvisits,Tantrowistryinghishardesttostayquietandsupportive.Butit'snoteasy.對于一個男人來說，對這個巨大的文化變革有一個看法就像談論墮胎一樣充滿了：這既不是我們的事，也不是我們的錯。但也許我們也可以更加客觀一點，將這些變化列入積極和可怕的變化而不必經(jīng)歷它們。在霍爾的醫(yī)生訪問期間，坦特羅正在盡最大努力保持安靜和支持。但這并不容易。27.Dr.SeanRavaeiisshockedthathispodiatrypractice,whichhasexpandedtosixL.A.locations,morphedfromthesprainedanklesandbunionshewenttoschooltotreatto30%cosmeticprocedures--mostlyforwomenwhopay$2,000to$4,000toshortenanabnormallylongtoe.SeanRavaei博士感到震驚的是，他的足部實踐已經(jīng)擴展到洛杉磯的六個地方，從他上學的扭傷的腳踝和拇趾囊腫變?yōu)?0％的整容手術-主要是為了支付2000到4000美元的女性來縮短異常長的腳趾。28.Afewdayslater,hemailsherahandwrittennotethankingherforhervisit.Plasticsurgeonsbecamesalespeopleinthe1980s,whenthemedicalindustrywasderegulatedandphysicianswereallowedtoadvertise.Manynowhavepublicists.AndregularphysiciansandeyedoctorshavepackedtheirofficeswithmorebrochuresthanaDaysInnlobby.Increasingly,notonlyisthelinebetweendoctor(laserresurfacing)andspa(microdermabrasion)blurred,butbetweendoctorandSephorasalesperson.幾天后，他給她郵寄了一封手寫的便條，感謝她的訪問。整形外科醫(yī)生在20世紀80年代成為銷售人員，當時醫(yī)療行業(yè)解除管制，允許醫(yī)生做廣告。許多人現(xiàn)在都有公關人員。而且常規(guī)醫(yī)生和眼科醫(yī)生在辦公室里放了比DaysInn大廳更多的小冊子。越來越多的醫(yī)生（激光換膚）和水療（微晶換膚術）之間的界限越來越模糊，但醫(yī)生和絲芙蘭銷售人員之間的界限越來越大。29.It’scomfortableandconvivial,acollegeprofessor'sstudy.ByCEOstandards,it'smodest.ThecontentsreflectacoupleofthemesthatemergeinHitRefresh,Nadella'sbook,publishedinSeptember,that'spartleadershipplaybook,partmanagementphilosophyandpartpersonalhistory.Firstly,hedidn'tgrowupwantingtobeanexecutive,butacricketer,recallinginthebookthetraumaofattendinghisfirsttestmatchinthe70s,whichIndialosttoEnglandbyoneinnings.大學教授的研究讓人感到舒適和歡樂。根據(jù)CEO的標準，它是適度的。內(nèi)容反映了9月出版的Nadella的書“HitRefresh”中出現(xiàn)的幾個主題，這部分是領導力劇本，部分管理哲學和部分個人歷史。首先，他沒有成長為想成為一名高管，而是一名板球運動員，他在書中回憶起70年代參加他的第一場測試賽的創(chuàng)傷，印度在一局中輸給了英格蘭隊。30.heconversationswithcabbies,barstaffandprofessionalclassesinthisaffluent,liveablecitypivotaroundtheinexorable,dramaticriseinhouseprices.Thecity'srealestateboomisbeingdrivenbytheseeminglyunstoppableriseofthePugetSoundarea'stechcompanies.Wehavebeenherebefore,ofcourse.Inthemid-to-late90s,thevalueofhomesinthecityincreaseddramatically.Oneconstantinboththeseboomsisthecity'sthird-largestemployer(andlargestinthetechnologysector),Microsoft.他在這個富裕，宜居的城市與出租車司機，酒吧員工和專業(yè)人士進行對話，圍繞著房價的不可阻擋的急劇上漲。普吉特海灣地區(qū)的科技公司似乎勢不可擋地崛起，推動了該市的房地產(chǎn)繁榮。當然，我們以前來過這里。在90年代中后期，城市房屋的價值急劇上升。這兩個熱潮中的一個常數(shù)是該市第三大雇主（也是技術領域最大的雇主），微軟。31.WhenheassumedtheroleofCEO,Nadellaknewwhathehadtodowaspotentiallyincendiary:thejobwouldinvolveshiftingnotjustcompanystrategyandbusinesspractices,itrequiredaroot-and-branchoverhaulofculture."Weusedtohangontoourpastsuccesstoomuchandourindustrydoesn'tcareaboutpastsuccess,"hesays."It'sallaboutthefutureandeveryindustryislikethatnowadays.Beingsuccessfulinthepastmeansnothing."當他擔任CEO的角色時，納德拉知道他必須做的事情可能是煽動性的：這項工作不僅涉及公司戰(zhàn)略和業(yè)務實踐的轉(zhuǎn)變，還需要對文化進行根本和分支的改革。他說：“過去我們過去的成功過去很多，我們的行業(yè)并不關心過去的成功?！薄斑@完全取決于未來，現(xiàn)在每個行業(yè)都是如此。過去的成功意味著什么。”32.Changesoccurredduringtheannualgatheringofthecompany'stopexecutives:traditionallyaretreatinvolvingonlythemostseniorleaders,itwasupendedbyinvitationsbeingextendedtothefoundersofstart-upsMicrosofthadacquiredoverthepreviousyear.Worse,invitationswereextendedtocustomers.Therewaspushback,butNadellacontinuedtoadvocatechange.在公司高層管理人員的年度聚會期間發(fā)生了變化：傳統(tǒng)上只涉及最高級領導人的撤退，它被邀請延伸到微軟在過去一年中收購的初創(chuàng)公司的創(chuàng)始人。更糟糕的是，邀請被擴展到了客戶。有回擊，但納德拉繼續(xù)提倡改變。33.WhenNadellatooktherole,Microsoft'scircumstanceswereaclassicexampleoftheinnovator'sdilemma:heneededtopersuadeseniorexecutiveswithinMicrosoftandontheboardthattheorganisationmuststopfocusingontheproductsthatweredeliveringthemajorityofrevenueandprofitsinfavourofnewendeavourswithlittletangiblebenefit.當Nadella擔任這個角色時，微軟的情況就是創(chuàng)新者困境的一個典型例子：他需要說服微軟內(nèi)部和董事會的高級管理人員，組織必須停止關注那些提供大部分收入和利潤的產(chǎn)品。新的努力沒有什么實際的好處。34.Nadella'sbeliefisthat,forMicrosofttobecomeanenduringcompany,itwillneedtofindsuccessincloud,quantum,sensors,mixedrealityandAI.Heismakingbigbetsonthis.Thecompanyisinvestingheavilyinbeingthefirsttobringquantumtechnologytomarket,withatimelineofthreetofiveyears.Thereistalkofpossibleinitialuse-casesinapplicationsforchemistryandbiology,althoughthereisstillsomedebateastowhatthebusinessmodelwillbe.納德拉認為，要使微軟成為一家持久的公司，它需要在云，量子，傳感器，混合現(xiàn)實和人工智能方面取得成功。他正在對此大加注意。該公司正在大力投資，率先將量子技術推向市場，時間表為三到五年。有關化學和生物學應用中可能的初始用例的討論，盡管關于商業(yè)模式將會存在一些爭論。35.Theproductsthattechnologycompaniesgeneratearehavingaprofoundeffectonindividuals,civilsociety,governments,institutionsandthelaw.Betweenthem,theworld'smostpowerfultechnologycompaniesarecompilingvastamountsofdataaboutindividualsatadizzyingspeed.Nadellaacknowledgesthatconsumersshouldhaverightsovertheirowndataandthatthereshouldbeavalueexchangewhentechcompaniesuseprivateinformation.科技公司產(chǎn)生的產(chǎn)品對個人，公民社會，政府，機構和法律產(chǎn)生深遠影響。在他們之間，世界上最強大的技術公司正以令人目眩的速度編輯大量有關個人的數(shù)據(jù)。納德拉承認，消費者應該對自己的數(shù)據(jù)享有權利，并且當科技公司使用私人信息時，應該進行價值交換。36.KaskyandGonzálezaresittingwithtwomoreofthemovement’sleaders,AlexWindandJaclynCorin.Exceptthey’renotsitting,exactly.They’recrouchingdiagonallyontheseatandleaningbackononeanother’skneesinordertodevourtheircalzoneswhilemaintainingasmuchphysicalcontactaspossible.CorinthrowsacroutonintoGonzález’smouth.KaskyusesCorin’skneesasapillow.Kasky和González正與兩位運動領導人AlexWind和JaclynCorin坐在一起。確切地說，除非他們沒有坐著。他們蜷縮在座位上，斜靠在彼此的膝蓋上，以便在保持盡可能多的身體接觸的同時吞噬他們的卡路里?？屏职岩粋€烤面包片扔進了González的嘴里。Kasky用Corin的膝蓋作為枕頭。37.Mostofthesekidscannotvote,orderabeer,makeahotelreservationoraffordapizzawithoutpoolingsomeoftheirallowance.Onthesurface,they’renotsodifferentfrompreviousgenerationsofidealisticteenagerswhosetouttochangetheworld,onlytofinditisnotsoeasy.Yetoverthepastmonth,thesestudentshavebecomethecentralorganizersofwhatmayturnouttobethemostpowerfulgrassrootsgunreformmovementinnearlytwodecades.這些孩子中的大多數(shù)都不能投票，訂購啤酒，預訂酒店或者提供比薩餅而不會累積一些補貼。從表面上看，他們與前幾代改變世界的理想主義青少年并沒有太大差別，只是發(fā)現(xiàn)它并不那么容易。然而在過去的一個月里，這些學生已經(jīng)成為近二十年來最強大的草根槍械運動的核心組織者。38.Howamovementcatchesfireisalwaysamystery,buttheParklandkidsseemmatchedforthismoment.They’reyoungenoughtobevictimizedbyaschoolshooting,butoldenoughtoshapetheaftermath.Likemanyteenagers,they’reatapeculiarstageintheirliveswheretheyfeelatoncevulnerableandinvincible,highlysocialyetimpervioustotheetiquetteexpectedfromadults.運動如何著火總是一個謎，但帕克蘭的孩子似乎在這一刻相匹配。他們年輕得足以成為學校槍擊的犧牲品，但年齡足以塑造善后事宜。像許多青少年一樣，他們在生活中處于一個特殊的階段，他們感到既脆弱又無敵，高度社交，但不受成年人所期望的禮儀影響。39.TheyenvisionayouthpoliticalmovementthatwilladdressmanyoftheotherissuesaffectingtheyoungestAmericans.HoggsayshewouldliketohaveayouthdemonstrationeveryyearonMarch24,harnessingthepowerofteenageangertodemandactiononeverythingfromcampaignfinancereformtonetneutralitytoclimatechange.他們設想一個青年政治運動，將解決影響最年輕美國人的許多其他問題?；舾裾f，他希望每年3月24日舉行青年示威活動，利用青少年憤怒的力量，要求就競選財務改革，網(wǎng)絡中立和氣候變化等各方面采取行動。40.Thisisn’tjustaboutpolitics.Infact,muchofwhatwebelievetobetrueabouttheworldisactuallytakenontrust,vianewspapers,experts,officialsandbroadcasters.Whileeachofussometimeswitnesseseventswithourowneyes,thereareplentyofapparentlyreasonabletruthsthatweallacceptwithoutseeing.Inordertobelievethattheeconomyhasgrownby1%,ortofindoutaboutlatestmedicaladvances,wetakevariousthingsontrust;wedon’tautomaticallydoubtthemoralcharacteroftheresearchersorreportersinvolved.這不僅僅與政治有關。事實上，我們認為對世界真實的大部分事實上都是通過報紙，專家，官員和廣播公司進行信任。雖然我們每個人有時會親眼目睹事件，但是有許多明顯合理的事實，我們都會接受，而不會看到。為了相信經(jīng)濟增長1％，或了解最新的醫(yī)療進步，我們采取各種信任;我們不會自動懷疑所涉及的研究人員或記者的道德品質(zhì)。41.Amodernliberalsocietyisacomplexweboftrustrelations,heldtogetherbyreports,accounts,recordsandtestimonies.Suchsystemshavealwaysfacedpoliticalrisksandthreats.Thetemplateofmodernexpertisecanbetracedbacktothesecondhalfofthe17thcentury,whenscientistsandmerchantsfirstestablishedtechniquesforrecordingandsharingfactsandfigures.現(xiàn)代自由社會是一個復雜的信任關系網(wǎng)絡，由報告，賬戶，記錄和證詞組成。這些系統(tǒng)一直面臨著政治風險和威脅?，F(xiàn)代專業(yè)技術的模板可以追溯到17世紀下半葉，當時科學家和商人首先建立了記錄和分享事實和數(shù)字的技術。42.Butregardlessofhowhonestpartiesmaybeintheirdealingswithoneanother,theculturalhomogeneityandsocialintimacyofthesegentlemanlynetworksandclubshasalwaysbeengroundsforsuspicion.Rightbacktothemid-17thcentury,thebodiestaskedwithhandlingpublicknowledgehavealwaysprivilegedwhitemalegraduates,livinginglobalcitiesanduniversitytowns.但無論各方如何誠實地相互交往，這些紳士網(wǎng)絡和俱樂部的文化同質(zhì)性和社交親密感始終是令人懷疑的理由?？梢宰匪莸?7世紀中期，負責處理公共知識的機構一直享有白人男性畢業(yè)生的特權，他們生活在全球城市和大學城。43.Thisdoesnotdiscredittheknowledgetheyproduce–butwherethingsgettrickieriswhenthathomogeneitystartstoappeartobeapoliticalidentity,withasharedsetofpoliticalgoals.Thisiswhatisimpliedbytheconceptof“elites”:thatpurportedlyseparatedomainsofpower–media,business,politics,law,academia–areactinginunison.這并不會詆毀他們所產(chǎn)生的知識-但事情變得棘手的是，這種同質(zhì)性開始顯得是一種政治認同，具有共同的政治目標。這就是“精英”這一概念所隱含的意義：據(jù)稱，獨立的權力領域-媒體，商業(yè)，政治，法律，學術界-正在齊心協(xié)力。44.Confrontedbytheriseofpopulistpartiesandleaders,somecommentatorshavedescribedthecrisisfacingliberalisminlargelyeconomicterms–asarevoltamongthose“l(fā)eftbehind”byinequalityandglobalisation.Anothercampseesitprimarilyastheexpressionofculturalanxietiessurroundingidentityandimmigration.Thereissometruthinboth,ofcourse–butneithergetstotheheartofthetrustcrisisthatpopulistsexploitsoruthlessly.面對民粹主義政黨和領導人的崛起，一些評論家用大體上的經(jīng)濟術語描述了自由主義面臨的危機-作為不平等和全球化“落后”的人的反抗。另一個陣營認為它主要表現(xiàn)為圍繞身份和移民的文化焦慮。當然，兩者都有一些道理-但兩者都沒有達到民粹主義者如此無情地利用的信任危機的核心。45.Alienationanddisillusionmentdevelopslowly,andwithoutanysingleprovocation.Nodoubteconomicstagnationandsoaringinequalityhaveplayedarole–butweshouldnotdiscountthegrowingsignificanceofscandalsthatappeartodiscreditthehonestyandobjectivityof“l(fā)iberalelites”.Themisbehaviourofelitesdidnot“cause”Brexit,butitisstriking,inhindsight,howlittleattentionwaspaidtotheaccumulationofscandalanditsconsequencesfortrustintheestablishment.異化和幻滅發(fā)展緩慢，沒有任何單一的挑釁。毫無疑問，經(jīng)濟停滯和不平等的飆升已經(jīng)發(fā)揮了作用-但我們不應該忽視那些似乎抹黑“自由派精英”的誠實和客觀性的丑聞越來越重要。精英的不良行為并沒有“引起”英國脫歐，但事后看來，對于丑聞的積累及其對企業(yè)信任的影響幾乎沒有引起人們的注意。46.Whatwassurrea