2023年三級筆譯考試必備詞組

一、政治類：

１.日益昌盛ｂｅcomeincreasinglypｒoｓｐerｏuｓ?2．快速發(fā)展ｄeｖeloｐrapiｄlｙ?3.隆重集會gａt(yī)hercerｅmoniｏusly

4.熱愛和平lovｅｐｅaｃe?５．追求進(jìn)步purｓｕｅpｒogresｓ

６．履行權(quán)利和義務(wù)perｆormtheresｐｏnsibilitiｅsanｄobligaｔioｎs?７.回顧奮斗歷程reｖiewtｈecouｒseofsｔrugｇle

8．展望偉大征程lｏokintotheｇreatjourｎey

９.充滿信心和力量befiｌledwｉthｃonｆiｄenceandｓtreｎgtｈ?１０．必勝beboundｔowin?1１.主張各國政府采用行動urgeｇｏvｅrnmenｔsofaｌlｃｏunｔriestｏtakｅ

aｃｔiｏn?12.和平共處coｅxｉsｔpeacefｕlly?1３.對內(nèi)開放和對外開放oｐenｕｐbothexternａllyａｎdinterｎally

14.經(jīng)歷兩個不同時期ｅｘperieｎcetwodiffｅrｅｎtｐｅriｏｄs

１5.戰(zhàn)勝無數(shù)的困難ovｅrcｏmenumerｏｕsdifficultieｓ?16.贏得一個又一個勝利wiｎonevicｔｏryaｆterａnoｔhｅｒ?17．完全意識到beｆuｌlyawarethａt(yī)?1８.邁出重要的一步makeanｉmporｔanｔstep

1９．采用各種措施aｄoｐｔvariｏusｍeasureｓ?２0.得出結(jié)論,告一段落draw(aｒrｉｖｅat,coｍｅtｏｒeaｃh)acｏnclusion??２１.實現(xiàn)民族獨立rｅaｌｉｚenatｉonalindｅpｅndence

22.追求真理seｅｋtheｔrutｈ

23．建立社會主義制度esｔａbｌishａsociａlistｓysteｍ?24.根除(防止,消除)腐敗ｒoｏｔout（prｅｖｅnｔ,ｅlimｉnate）ｃoｒruｐｔｉｏn

25.響應(yīng)號召respｏndtｏｔhecall

26.進(jìn)入新時期enteraｎewperｉod

２７.實行新政策prａcticeneｗpolｉcｉｅｓ

28.展現(xiàn)生機(jī)和活力dｉsplayone’ｓvigorandvitality?29.增強(qiáng)綜合國力ｅnhａncecompｒehｅnsiｖｅ(overall)nationalstreｎｇthａnd

和國際竟?fàn)幜nterｎａt(yī)ionａlcompeｔｉtiveness

30.進(jìn)入世界先進(jìn)行列edgｅintotheaｄvaｎceｄrａｎksiｎthｅworld

31.解決溫飽問題solvｅthｅｐｒoblemｏfｆｏodａndcｌｏthing

32．吸取各國文明的先進(jìn)成果absorbｗhatisadvanｃｅdinｏthercｉviｌｉzaｔions?3３.與日俱增increａseeverydaｙ?34.實現(xiàn)夙愿fulｆiｌlthelｏng－ｃｈeｒishedwiｓhｅs?3５.必將實現(xiàn)beboｕndtoｃometrue

3６.鍛造一支人民軍隊foｒgeaｐeoｐｌe’sarmy?３7.建立鞏固的國防buildastrｏnｇnatｉｏｎaldefense

３8.進(jìn)行和談holdpeacetalks

3９.修改法律amendthelaｗs

4０.在．..中起（至關(guān)）playamajoｒ的（crｕcｉaｌ，aｎimｐortant）rolｅin

重要作用

４1.對．．．做出重要(巨大）奉獻(xiàn)makeｉmpｏrｔaｎt(ｇrｅat，major)contributiｏnsto

４2.遵循規(guī)則fｏllｏｗthｅpｒｉｎｃiｐlｅs?43．把理論和實際結(jié)合起來ｉntegｒaｔetheorywithpractice…

44．把.．．作為指導(dǎo)tａke…aｓthegｕｉdｅ

45．緩和緊張狀況eaｓetｈetｅｎsioｎ?46．高舉偉大旗幟hｏldｈighｔhegreａt(yī)ｂanner?4７.解決新問題resolｖeｎewproblems

4８.觀測當(dāng)今世界obsｅｒvethｅｐresｅnｔ－dayworld

49.開拓前進(jìn)oｐenupnｅwｗaｙｓｆoｒward?50.增強(qiáng)凝聚力enhaｎcetｈeｒallypower

5１.結(jié)束暴力，開始和平談判endthｅｖiolenceａndresumeｐeacｅtalks

52.進(jìn)行戰(zhàn)略性調(diào)整makestraｔegicrｅadjｕstmeｎt

53.開始生效gointoｅfｆｅｃt／eｎteriｎtofｏrｃe

54．就.．．接受妥協(xié)accepｔacomproｍｉｓeon?５5.接受．．．的采訪ｂeinterviewedｂy?56．把……當(dāng)作社會公敵loｏｋuｐon…asathｒeattosｏciety

57.把……捐給慈善機(jī)構(gòu)ｄonate…ｔｏｃhａｒitiｅs

58.維護(hù)世界和平maiｎｔaｉnwoｒldpｅace

59.擺脫貧窮落后getridofpｏvertyandbaｃkｗardneｓs

60.實現(xiàn)發(fā)展繁榮brｉnｇaｂoutｄｅvelｏpmenｔaｎdproｓｐerｉｔy?６1．反對各種形式的恐怖主義ｂｅopｐｏｓedtoalｌformｓoftｅrrｏrｉsm?6２.宣布。。。召開ａnnounｃeｔｈeｏpenｉngoｆ?63.對．..具有深遠(yuǎn)的影響haｖeafar-rｅachingimpacton?6４.面對．..明顯的缺陷ｆａｃeｕptotheoｂvｉoｕｓdｅfｅcｔｓof?６５.保護(hù)婦女權(quán)利不受侵犯guａraｎｔee(pｒoteｃt)women’sｒightｓagaiｎst

ｉnfringement

二、經(jīng)濟(jì)類?1.給．．.帶來機(jī)遇和挑戰(zhàn)present(bring)bothoｐportuniｔieｓanｄcｈaｌlｅngｅs?to

2.給.．．帶來積極影響brｉnｇamorepｏsitiveｉmpactoｎ．．．.

３．給予財政資助supｐｏrtfinancially?4.有巨大潛力haveｈｕgｅpｏteｎｔｉalｆｏｒ?5.開發(fā)/青睞中國市場tap/ｆavorthｅChinesemaｒkeｔ?６.申請專利apｐlyfoｒaｐatent

7.阻礙..．的經(jīng)濟(jì)發(fā)展haｎdiｃap（hampｅr）theeconomｉcdｅvelopｍenｔ?8.增長農(nóng)業(yè)投入inｖesｔmｏrｅiｎagricultuｒe

9.有望達(dá)成(上升到）ｂeeｘpｅcｔedtｏｒｅaｃh(riｓeto,bｅupｔo）

１0.導(dǎo)致很大壓力poseabｉgpressurｅon?1１.占領(lǐng)市場10%oｃcuｐy（take,acｃountfoｒ)1０perceｎtofｔｈemaｒket

?12.縮小...間的距離narrowthegaｐbetｗeen

13.加快經(jīng)濟(jì)發(fā)展和結(jié)構(gòu)調(diào)整spｅedupeconomicｄevelopmenｔanｄrestrｕctuｒｉng?

14.奪回失去的市場ｔakｅbacｋloｓｔmarkeｔ

１５.減輕..．的承擔(dān)redｕｃe(lighten)ｔｈebuｒdeｎｏf(ｏn)?16．采用反壟斷措施takｅanti-mｏnopoｌymeasｕｒeｓto

1７.加快努力speedｕpeffortsto?１8.在．．．建立分公司ｓetuｐbranchesｉn

１9．促進(jìn)改革proｍｏtereform

20.面對也許的壓力和競爭fａcepoｓｓiblｅpreｓｓuｒeandcomｐｅtｉｔion

2１.充足運(yùn)用ｍakefullｕsｅof

２2.把。。。列為基本國策list…..asfundamｅnｔalｎａｔionalpolicieｓ

２3.發(fā)揮自身優(yōu)勢gｉvefuｌｌｐlaytooｎe’saｄvantagｅｓ

２４.開拓市場exploitmarkets

25.擴(kuò)大消費市場eｘpａｎｄconsｕｍpｔioｎｍarket?26.改善投資環(huán)境imｐｒｏveｔheｅnvirｏnｍeｎtforinvestmｅnt

２７.加強(qiáng)風(fēng)險防范preｐaｒｅｏnｅsｅlｆagainstpossiblerisks?28.擴(kuò)大貧富差距ｗｉdenthegａpbetｗeeｎｔheｒichａndtheｐoor?29.為。。。提供巨大商機(jī)ｐｒesｅntｈugebusiｎessopportunities?３0.快速穩(wěn)定增長growfaｓｔanｄsteadilｙ?31.讓．．.處在同一起跑線ｐuｔ…oｎtｈesameplaｔｆorｍaｎdaｔthesａmｅsｔartingpoiｎt

3２．趕超先進(jìn)sｕrpassｔｈeadvanｃｅd?33.遵循市場經(jīng)濟(jì)的規(guī)律follｏwthelawoｆmarkｅteconomy

34．根據(jù)市場作出調(diào)整gearoｕrselｖestotheｍarkｅtｏrienｔaｔiｏn?３5．牟取暴利seekexcｅｓｓiveｐrofits

3６.做好充足準(zhǔn)備maｋeｇoodpreｐaraｔionsfｏr?３7.對．..導(dǎo)致／構(gòu)成威脅foｒm／pose的ａt(yī)hreatｔo…?38.和...合作cooperaｔewith?39．和．..進(jìn)一步合作fuｒｔhercｏopｅraｔｉonｗiｔh

40.提高公務(wù)員工資ｒaiｓｅｔhesalariesofｃivilsｅrｖants

４1.計算出準(zhǔn)確的工資水平figｕreｏuｔａnexａctｓalaryｌevｅｌ?42.和．．．有合作關(guān)系ｈａvecooｐeratｉvetｉｅsｗｉｔh

43.從國外引進(jìn)先進(jìn)技術(shù)inｔｒoducｅｆromａbroadtheaｄｖａncｅdtｅｃhnｏlogy?和管理經(jīng)驗andmanagemeｎtexpeｒtisｅ?4４.優(yōu)勝劣汰selecｔtheｓｕpｅrｉorandeliｍｉnａt(yī)etheinferｉor

４5.保證下崗職工的基本生活gｕarantｅeｔｈeｂasｉｃｎｅｅｄsoｆlaiｄ-offｗoｒｋeｒs

４6.取締非法收入banuｎlaｗｆulincoｍes（ｂaｎilｌegaleａrnｉngs)

47.深化改革deepeｎthｅreｆｏｒｍ?４８.控制通貨膨脹ｃontrｏlinflａt(yī)iｏｎ(ｋeeｐinflａｔｉonｕndercontrｏl）?49.讓位于競爭需要gｉvewaytothenｅｅdfｏrcｏmｐetｉtiｏn

50.向．．.投資巨額資金invｅsｔhｕgeａmouｎtsofmoneyｉnto?51.損失慘重sufｆergreatｌoｓses

５２．制造假象cｒeaｔｅsmｏkescｒｅｅnｓtodo

53.陷入困境landｏneselfiｎｄeｅｐtrｏｕｂlｅ?５４.吸引外商投資attrａctforeｉｇｎiｎｖｅstｍent

55．抓住機(jī)遇seｉｚeｏpｐortunitieｓ

５6．適應(yīng)...的發(fā)展adaptｏnｅselftｏthｅdevelopｍenｔof

57.被指控接受賄賂beaccｕｓedofacｃｅｐtinｇbriｂｅs

5８．和。。。達(dá)成（簽訂)協(xié)議reａch(siｇn)aｎaｇｒeｅmentwｉth?59.促進(jìn)地區(qū)間的合作pｒomoｔeｒegｉonalcooperaｔion?６0.退還大量錢款givebackaｎamouｎtofmonｅy

６1.舉報非法行為disclosｅanyillｅgalactｉｖｉｔies?62.籌集足夠的資金raiｓeｅnｏｕghfｕnds

６３.采用不同的辦法adｏpｔvariousｍｅthoｄｓ?６4.承擔(dān)風(fēng)險beａｒ(ｔake)rｉsｋ?６5．創(chuàng)收外匯earnforeignexchangｅ（curｒｅnｃｙ)?66.活躍市場enｌiｖenｔｈｅmaｒkｅt

67.導(dǎo)致?lián)p失cauｓealossto

68.十分重視attachimportａncｅｔo?６9.制訂．.．法律maｋeａlaｗof(ｔo)?７０.大力發(fā)展strｉｖeｔｏdevelｏp?７1.提高居民生活imｐroveｒｅｓideｎtｓ’standardofｌｉviｎg?72．提高管理水平raｉsetheｍanagementlevel

73.加強(qiáng)管理reinforｃｅthemanageｍent

74．完善服務(wù)peｒfecｔservices

75.刺激國內(nèi)需求ｓtimuｌａt(yī)edomeｓtｉcdemanｄ?7６.打破壟斷ｂreａktｈeｍonｏpoly

7７.加快競爭步伐acｃeｌeｒatetｈｅｃomｐeｔitioｎ?78．為本地人帶來多種經(jīng)濟(jì)的和社會效益的brinｇｍultipleeconomｉcanｄｓoｃialbeneｆitｓtothelocalｐｅｏple?79.優(yōu)先發(fā)展公共運(yùn)送givｅpｒioriｔytothedeveloｐmentofpublic?ｔransportaｔion?８０．調(diào)整產(chǎn)業(yè)結(jié)構(gòu)adｊusｔtheindｕsｔｒｉalstｒｕcture?三、文化類

１．消除愚昧eliｍiｎａt(yī)eignoraｎｃｅ

2.掃除文盲eｌiminatｅ（wipeout）iｌlｉtｅrａcy

3．營造良好的文化環(huán)境crｅateａｈeａlｔhｙcｕｌtｕｒａlｅnｖｉrｏnment?4．促進(jìn)文化市場健康發(fā)展fａｃｉlitａt(yī)ｅthｅsoｕｎｄｄevｅlｏpｍeｎtofthemarkｅｔsfoｒ

culturalprodｕcts

５.開展對外文化交流conduｃtcuｌｔuralexchangｅwitｈｏtheｒcoｕｎtrｉｅs?6.博采各國文化之長drawｏｎstronｇpointofｔhｅculturｅｓofｏｔher?ｃｏuntriｅs

7.開展群眾性文化活動ｃarryoutmａｓsactivitiｅsoncultuｒe

8.保護(hù)文化遺產(chǎn)proｔectculturａｌｈｅritaｇe

９.繼承歷史文化優(yōu)秀傳統(tǒng)cａrryoｎthefineculturalｔraditiｏｎshanｄｅdfroｍ

ｈiｓtoｒycaｒryontheｆinｅhistｏｒicalaｎｄculｔuｒaltｒａdiｔionｓ?10.繁榮文學(xué)藝術(shù)enａblｅlｉtｅｒatureaｎｄａrttofｌoｕｒｉｓhpromｏtｅflourishiｎgliｔｅrａt(yī)ureandaｒt?1１．舉行每年一次的學(xué)術(shù)會議hoｌdananｎualａｃａdｅmｉcｍｅｅting

12.尊重知識，尊重人才rｅspectknｏwleｄgｅａnｄｒespｅctcｏmpetｅntｐeopｌe?1３.向世界展示中國文化建設(shè)的成就introduｃeＣｈinａ’sacｈｉevemｅntsofculturaｌadvanceｍenｔtotｈeworld?14.加強(qiáng)文化基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)ｂｕildmorecｕltｕｒaleｓtａbｌishｍents

15．提倡文明的生活方式aｄvｏcaｔecｉｖilｉzedlｉfesｔyｌｅ(wayofｌｉｆe)?1６.不注重歷史negｌeｃｔhisｔorｙ?17.推動人類文明進(jìn)步pｕshforwａrdhumａｎcｉvilｉzaｔion?１8.對。。。持歡迎態(tài)度ｔakeａwelcomｉｎgａt(yī)tiｔｕｄeto?1９.與各國人民交往ｃommuniｃａｔｅwithｐeoｐｌｅofallcounｔries

20.和。。。持相同觀點sharevｉewssimｉlarｔo

2１.促進(jìn)兒童身心健康發(fā)展promｏｔetheheａlｔhyｄeｖｅlopｍentofchiｌdreｎｂotｈｐhysiｃallyaｎdmentalｌy

22.改善教學(xué)impｒoveteaｃｈingandｌearnｉnｇ?2３.保護(hù)文化遺產(chǎn)protecｔｃuｌturａlrelics?24.觸擊現(xiàn)行法律的盲區(qū)tｏuchablａｎkａｒeａoｆtheeｘistｉｎgｌaw?25.增強(qiáng)自我保護(hù)意識strｅngtｈeｎone’sawaｒenessoｆprotｅctinｇone’sright

２6.列為世界自然文化遺產(chǎn)list…asａworlｄｎaｔurａlheritａgｅsite

２7.以全新的面貌進(jìn)入新世紀(jì)enterthenewcentuｒywithabraｎd-nｅwcolorfullｏｏｋ

28.普及科普知識,傳播科學(xué)思想，提倡科學(xué)精神ｐopuｌａｒizesｃｉentifｉcａnｄteｃhnｏlogicａｌknowｌeｄge，spreａｄscｉentiｆicthｏughtaｎdａdvocatｅthｅsｃiｅnｔｉfｉcspiriｔ?29.提高公務(wù)員的綜合素質(zhì)imｐrovｅtheｏveralｌqualityofcivilｓerｖants?３0.通過資格考試passquａlificａt(yī)ｉonexamiｎationｓ

3１.舉辦文化節(jié)/展覽會holｄ(cｏnｄucｔ,ｇivｅ）ｃｕltuｒalfestivａls/ａn?exｈｉｂｉtioｎ?3２.普及九年制義務(wù)教育makenine-yeａrｃoｍpulsorｙedｕcatｉoｎｕniｖersal

3３.精心編寫教材ｃomｐｉleｔheｔeｘtboｏksｗithgreaｔcａｒ