新概念英語第三冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記Lesson38

新概念英語第三冊課文翻譯及學(xué)習(xí)筆記：Lesson38【課文】Futurehistorianswillbeinauniquepositionwhentheycometorecordthehistoryofourowntimes.Theywillhardlyknowwhichfactstoselectfromthegreatmassofevidencethatsteadilyaccumulates.Whatismoretheywillnothavetorelysolelyonthewrittenword.Films,videos.CDsandCD-ROMsarejustsomeofthebewilderingamountofinformationtheywillhave.Theywillbeable,asitwere,toseeandhearusinaction.Butthehistorianattemptingtoreconstructthedistantpastisalwaysfacedwithadifficulttask.Hehastodeducewhathecanfromthefewscantycluesavailable.Evenseeminglyinsignificantremainscanshedinterestinglightonthehistoryofearlyman.Uptonow,historianshaveassumedthatcalendarscameintobeingwiththeadventofagriculture,forthenmanwasfacedwitharealneedtounderstandsomethingabouttheseasons.Recentscientificevidenceseemstoindicatethatthisassumptionisincorrect.Historianshavelongbeenpuzzledbydots,linesandsymbolswhichhavebeenengravedonwalls,bones,andtheivorytuskofmammoths.ThenomadswhomadethesemarkingslivedbyhuntingandfishingduringthelastIceAge,whichbeganabout35,000B.C.andendedabout10,000B.C.Bycorrelatingmarkingsmadeinvariouspartsoftheworld,historianshavebeenabletoreadthisdifficultcode.Theyhavefoundthatitisconnectedwiththepassageofdaysandthephasesofthemoon.Itis,infact,aprimitivetypeofcalendar.Ithaslongbeenknownthatthehuntingscenesdepictedonwallswerenotsimplyaformofartisticexpression.Theyhadadefinitemeaning,fortheywereasnearasearlymancouldgettowriting.Itispossiblethatthereisadefiniterelationbetweenthesepaintingsandthemarkingsthatsometimesaccompanythem.Itseemsthatmanwasmakingarealefforttounderstandtheseasons20,000yearsearlierthanhasbeensupposed.【課文翻譯】未來的歷史學(xué)家在寫我們這個段歷史的時候會別具一格。對于逐漸積累起來的龐大材料，他們幾乎不知道選擇哪些好，而且，也不必完全依賴文字材料。電影、錄像、光盤和光盤驅(qū)動器僅僅能為他們提供令人眼花繚亂的大量信息的幾種手段。他們能夠身臨其境般地觀看我們做事，傾聽我們講話。但是，歷史學(xué)家企圖重現(xiàn)遙遠(yuǎn)的過去不過一項(xiàng)艱巨的任務(wù)，他們必須根據(jù)現(xiàn)有的不充分的線索實(shí)行推理。即使看起來微缺乏道的遺物，也可能揭示人類早期歷史的一些有趣的內(nèi)容。歷史學(xué)家迄今認(rèn)為日歷是隨農(nóng)業(yè)的問世而出現(xiàn)的，因?yàn)楫?dāng)時人們面臨著了解四季的實(shí)際需要，但近期科學(xué)研究發(fā)現(xiàn)，好似這種假設(shè)是不準(zhǔn)確的。長期以來，歷史學(xué)家一直對雕刻在墻壁上、骨頭上、古代長毛象的象牙上的點(diǎn)、線和形形色色的符號感到困惑不解。這些痕跡是游牧人留下的，他們生活在從公元前約35，000年到公元前10000年的冰川期的末期，以狩獵、捕魚為生。歷史學(xué)家通過把世界各地留下的這種痕跡放在一起究，終于弄懂了這種費(fèi)解的代碼。他們發(fā)現(xiàn)代碼與晝夜更迭和月亮圓缺相關(guān)，事實(shí)上是一種最原始的日歷。大家早就知道，畫在墻上的狩獵圖景并不是單純的藝術(shù)表現(xiàn)形式，它們有著一定的含義，因?yàn)樗鼈円呀咏糯说奈淖中问?。有時，這種圖畫與墻壁上的刻痕共存，它們之間可能有一定的聯(lián)系?？磥砣祟愒缇椭铝τ谔剿魉募咀冞w了，比人們想像的要早20,000年?！驹~匯】calendarn.歷法，日歷historiann.歷史學(xué)家uniqueadj.無與倫比的steadilyadv.持續(xù)地solelyadv.地videon.錄像CD-ROMn.(只讀)光盤驅(qū)動器bewilderingadj.令人眼花繚亂deducev.推斷，推理scantyadj.缺乏的，貧乏的cluen.線索insignificantadj.不重要的shedv.使流出，瀉adventn.出現(xiàn)，到來，來臨agriculturen.農(nóng)業(yè)assumptionn.假定，設(shè)想dotn.小圓點(diǎn)symboln.符號engravev.雕刻ivoryn.象牙制品mammothn.(古)長毛象phasen.月相，天相tuskn.獠牙，長牙、象牙primitiveadj.原始的nomadn.游牧民depictv.描畫，描繪correlatev.使相互聯(lián)系【重點(diǎn)詞匯講解】lunique】例句：1.You'reunique,youaretheonlyyouintheuniverse.你是獨(dú)一無二的。，你是宇宙的你。2.Younolongerthinkofyourselvesasauniqueformoflife,orthatyouareGod'sonlycreation.你們不再認(rèn)為你們自己是一種獨(dú)一無二的生命形式，或者你們是上帝的創(chuàng)造。lsteadily】例句：1.Theworkisprogressingsteadily.這項(xiàng)工作持續(xù)取得進(jìn)展。2.Thecountryismovingsteadilyclosertofragmentation.這個國家正在逐步的走向分裂。lsolely】例句：1.Breedingwasonceacraftbelongingsolelytothegardener.繁育新品種以前是園丁專有的一門手藝。2.Butmakenomistake：ThiscannotsolelybeAmerica'sendeavor.但必須指出的是，這不但僅是美國的事務(wù)。lbewildering】例句：1.Thespeedofchangeisrapid,thestatisticsbewildering.變化速度之快，令統(tǒng)計工作手足無措。2.Hepointsoutthatoneofthegreatfeaturesofthevalleyisitsbewilderingdiversity.他指出，這個峽谷中有很多特色，其中之一就是它的景物五光十色，令人眼花繚亂。ldeduce】英英：concludebyreasoning;inlogic例句：1.Onthebasisoftheevidencewededucethatheisguilty.根據(jù)這些證據(jù)，我們推論他是有罪的。2.Ideducefromthelargecrowdthatthespeakerisverypopular.從聽眾很多這個點(diǎn)，我能夠推斷，演講者大受歡送。3.Becauseevenwhenyouhavethefacts,youcan'talwaysdeduceanoutcome.因?yàn)榧词巩?dāng)你知道了事實(shí)，往往也無法推論出結(jié)果。lscanty】例句：1.Ihaveonlyascantyknowledgeofworldaffairs.我對于國際事務(wù)僅僅一知半解。2.Thefarmer'sfinancialdifficultieswerecausedByascantyharvest.這個農(nóng)民的經(jīng)濟(jì)困難是因?yàn)槭粘扇狈υ斐傻摹shed】英英：causeorallow(asolidsubstance)tofloworrunoutorover例句：1.Thesediscoveriesmayshedlightontheoriginsoftheuniverse.這些發(fā)現(xiàn)會有助于理解宇宙的起源。2.Betterstatisticsmighthelptoshedlightonthenatureofgalacticevolution.更精確的統(tǒng)計數(shù)據(jù)可能會有助于揭露星系開展的本質(zhì)所在。3.Theshrewdshipper'sremarkshedlightonwhyheshrankandshiftdutiesontoothers.這個精明的托運(yùn)人的話有助于我們理解他為何退縮并把責(zé)任推卸給別人。ladvent】例句：1.Theadventofthegoldenautumn,Idonotseemanygains.金色的秋天來臨，我卻沒有看到太多的收獲。2.Sincetheadventofjetaircraft,travelhasbeenspeededup.自從噴氣式飛機(jī)出現(xiàn)以來，旅行的速度大為提升。lcorrelate】英英：bringintoamutual,complementary,orreciprocalrelation例句：1.Researchworkersfindithardtocorrelateonesetwiththeother.研究人員發(fā)現(xiàn)很難使這兩組數(shù)字之間產(chǎn)生聯(lián)系。2.Resultsinthenaturalsciencesseldomseemtocorrelatewiththoseinart.自然科學(xué)的成果似乎很少與藝術(shù)發(fā)生