粘貼不是黏貼

粘貼”不是“黏貼”在計(jì)算機(jī)文件處理中，經(jīng)常將某一選定文件的全部或部分復(fù)制下來，然后附著到指定的文件中去。這是我們?cè)赪ord文檔中經(jīng)常使用的一種操作方法——“粘貼”，讀作“zhanti?”。然而，經(jīng)常有人把這種方法讀作“nianti?”，還有的人讀作“nianti?”（第一個(gè)音節(jié)讀作第一聲）。這是因?yàn)椴簧偃瞬涣私狻罢场焙汀梆ぁ痹谧x音和意義上的區(qū)別和分工；后一種錯(cuò)誤讀法，除了上述原因，還受到方音的影響。根據(jù)《新華字典》、《現(xiàn)代漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》對(duì)這兩個(gè)字的解釋和闡釋，可作如下認(rèn)識(shí)。先說“黏”，它只有一個(gè)讀音“nidn”，第二聲；用作形容詞，形容能把一種東西粘連在另一種東西上的性質(zhì)。如：這糯米黏得很；這瓶糨糊不黏。1955年《第一批異體字整理表》將“黏”作為“粘”的異體字予以淘汰。1985年《普通話異讀詞審音表》審定與“黏”意義相通的“粘”讀zhan，1988年《現(xiàn)代漢語通用字表》確認(rèn)“黏”為規(guī)范字，表示以上意義，“粘”不再表示這個(gè)含有“黏”的詞語有：黏附、發(fā)黏、黏蟲、黏度、黏稠、黏糕、黏合、黏合劑、黏糊糊(nidnh口hu)、黏糊(nidn?hu)、黏膠、黏膠纖維、黏結(jié)、黏米、黏膜、黏濕、黏土、黏涎、黏性、黏液、黏著(nidnzhud)、黏著力(nidnzhuoli)、黏著語(nianzhuoyu)等。再說“粘”，它有兩個(gè)讀音，一讀“Nidn”，名詞，用作姓，這一音義與本文所提問題沒有關(guān)聯(lián)。需要討論的是和“黏”作比較的另一讀音和意義：“zhdn”，動(dòng)詞，意思為黏性物附著在別的物體上；物體互相附著在一起；用黏性物把東西連接起來。如：面條粘在衣襟上了；兩張紙粘在一起揭不開；風(fēng)箏破了，粘一粘還能放。含有“粘”的詞語有：腸粘連、粘膠、粘連、粘貼等。綜上所述，簡言之：讀作“nidn”時(shí)，一律用“黏”字，為形容詞，組成雙音節(jié)或多音節(jié)詞時(shí)，也多為形容詞性質(zhì)的語素；讀作“zhdn”時(shí)，一律用“粘”字，為動(dòng)詞，組成雙音節(jié)或多音節(jié)詞時(shí)，也為動(dòng)詞性質(zhì)的語素。當(dāng)然有的時(shí)候，對(duì)這兩個(gè)字如何選用也很有難度。例如《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》在這兩個(gè)字的字頭下分別列出了“黏膠”和“粘膠”兩個(gè)詞條。分別釋為：黏膠：名詞，黏合劑。黏合劑：名詞，能使兩個(gè)物體彼此粘在一起的物質(zhì)。如各種膠水、合成樹脂等。也說黏膠。粘膠：名詞，用來粘貼或連接物品的有黏性的膠液。從以上的解釋，可以看出“黏膠”強(qiáng)調(diào)膠接的方式，“能使兩個(gè)物體彼此粘在一起”，粘連的物體不分主次，緊密合為一體。而“粘”的膠接方式是“附著”，“附著”指物體間有依附物和被依附物之分，而不像前者不分主次，渾然一體，“粘膠”的作用是“粘貼”或“連接”?！冬F(xiàn)代漢語詞典》和《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》解釋“粘貼”的基本意義是：用糨糊、膠水等使紙張或其他東西附著在另一物體上?！罢衬z”更多偏向于“粘”的動(dòng)作性，強(qiáng)調(diào)的“粘”的功能，粘合的強(qiáng)度，液態(tài)的濃度高?！梆つz”是液態(tài)，“粘膠”不限于液態(tài)?？梢姟氨舜苏吃谝黄稹迸c“附著”是“黏膠”與“粘膠”的主要區(qū)別。《現(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》給出的“粘膠”的解釋不夠全面。隨著產(chǎn)品不斷更新，現(xiàn)在生活中運(yùn)用的“粘膠”已不限于“膠液”，如衣著佩飾上的一些纖維粘膠，已經(jīng)由液態(tài)固態(tài)化了。膠接技術(shù)近代發(fā)展很快，應(yīng)用行業(yè)極廣，并對(duì)高新科學(xué)技術(shù)進(jìn)步和人民日常生活改善有重大影響。因此，研究、開發(fā)和生產(chǎn)各類膠粘劑十分重要。膠粘劑的分類方法很多，按形態(tài)可分為水溶型、水乳型、溶劑型以及各種固態(tài)型等。合成化學(xué)工作者常喜歡將膠粘劑按粘料的化學(xué)成分來分類。對(duì)具體的產(chǎn)品怎樣叫法，民間也比較混亂。上網(wǎng)稍微瀏覽一下，就有下面的一些混淆不清的表述：2009年|中國|膠粘劑|黏膠劑|粘膠劑|研究報(bào)告黏膠圍巾粘膠披肩PASHMINA（彩條）［供應(yīng)信息］-圍巾披肩型號(hào):NDJ-8S數(shù)字式粘度計(jì)粘度測(cè)量范圍:10—200萬（mPa?s/cP）,選配0號(hào)轉(zhuǎn)子,測(cè)量下限可到1mPa.s/cP.［機(jī)械］阻燃粘膠纖維是紡織行業(yè)當(dāng)中黏膠纖維的一種，其主要是通過納米改性紡絲工藝制造而成。另外，作為動(dòng)詞時(shí)詞典上列出了“黏合”、“黏附”這樣的詞條，為什么作動(dòng)詞用時(shí)仍用“黏”呢？讓人費(fèi)解?？磥韲矣嘘P(guān)語言文字法規(guī)對(duì)“粘”和“黏”讀音和意義的區(qū)別和分工，給這兩個(gè)字的讀寫也帶來了一些麻煩。要結(jié)合它們的意義和詞性來確定不同的讀音和寫法，語文工作者尚感復(fù)雜，何況普通群眾呢？還不如合二為一，均用“粘”得了，起碼不會(huì)誤寫，而且“黏”的寫法又那么復(fù)雜。但不管怎么說，作為計(jì)算機(jī)文件處理中的“粘貼”，它的讀音和意義都是明確的?！冬F(xiàn)代漢語規(guī)范詞典》將它列為“粘貼”詞條的第二個(gè)義項(xiàng)，解釋為：動(dòng)詞，計(jì)算機(jī)文件處理中指將某一選定文件的全部或部分復(fù)制到指定的