《一個(gè)擁抱一個(gè)吻》

本文格式為Word版，下載可任意編輯——《一個(gè)擁抱一個(gè)吻》譯/李孟瑪麗是一個(gè)失去丈夫不久的五十多歲的祖母。最近在醫(yī)院檢查時(shí)她恐懼地得知自己患上了艾滋病。作為慈善機(jī)構(gòu)自愿者慰問(wèn)團(tuán)的一員，我的職責(zé)是讓他們知道，除了他們的家人和醫(yī)護(hù)人員，還有人在關(guān)切他們。

在我第三次訪問(wèn)瑪麗時(shí)，我禮貌地問(wèn)：“我可以擁抱您吻一下您的臉頰嗎？”瑪麗微笑著伸出她的雙臂等待著，她的聲音低得幾乎聽(tīng)不見(jiàn)，“是的，我分外熱愛(ài)?！?/p>

在我轉(zhuǎn)身離去的時(shí)候，我察覺(jué)她的臉上淌著滴淚花，“您哪里不安逸嗎？”我問(wèn)。

“這是我被診斷患上艾滋病后除了醫(yī)護(hù)人員第一次別人和我接觸，”瑪麗把頭轉(zhuǎn)向一邊，她雙手捂著臉痛楚地說(shuō)，“甚至我的兒子都不允許我見(jiàn)我的孫子，”她邊說(shuō)邊啜泣著，“當(dāng)我的家人來(lái)看我，他們坐在病房的一邊，盡可能離我遠(yuǎn)點(diǎn)?！?/p>

我悄悄地坐在她的身邊聽(tīng)她傾訴，我惟一能做的就是把紙巾遞給她。

幾天后，我再去拜訪瑪麗，她的兒子約翰和兒媳薩拉正好去拜訪她。我輕柔地?fù)肀е橇艘幌滤哪橆a打定離開(kāi)，我察覺(jué)她的家人惦記地坐在離瑪麗的床較遠(yuǎn)的地方。

其次天下午，我再去拜訪瑪麗時(shí)，約翰和薩拉也在那里。不過(guò)事情展現(xiàn)了奇異的變化，約翰和薩拉分別坐在瑪麗病床邊一側(cè)的椅子上，他們握著瑪麗的手。我聽(tīng)見(jiàn)約翰分外動(dòng)情地說(shuō)：“我想如連目生人都能擁抱和親吻我的母親，我們還有什么畏縮的呢?！?/p>

幸運(yùn)地，瑪麗又可以和她最愛(ài)的孫子在一起了。

Mary,arecentwidowanddevoted“fifty-something”grandmother.Shewasstunnedtolearnofherdiagnosis―full-blownAIDS.

Aspartofahospitalvolunteervisitationteam,inmyroleaspatient-advocate,Ileteachpersonknowthatsomeoneelsecaresaboutthem―asidefromtheirfamilyandthemedicalstaff.

AftermythirdvisitwithMary,Iaskedpolitely,“Wouldyoulikeahugandakissonthecheek？”Marysmiled,holdingouttwowaitingarms,andwhisperedabarelyaudible,“Yes,I’dloveone.”

AsIdrewback,Inoticedatearworkingitswaydownonecheek.“What’swrong？”Iasked.

“That’sthefirsttimeanyonehastouchedme,sinceIwasdiagnosedwithAIDS.Themedicalstafftouchme,but...”Maryturnedontoherside,placingbothhandsoverherface.“Mysonswon’tevenallowmetoseemygrandchildren,”shesaidbetweensobs.“Whenmyfamilyvisits,theysitclearacrosstheroom,asfarawayfrommeaspossible.”

Isimplysatbyherbedsideandlistenedinsilence―handinghertissuesandtryingtounderstand.

Afewdayslater,whenIstoppedtoseeMaryagain,hersonJohnandhiswifeSarahwerevisiting.Igivingheragentlehugandakissonthecheek.IfoundheranxiousfamilysatclearacrosstheroomfromMary’sbed.

Later,whenIlookedinonher,IsawJohnandsarahwerethere,butsomethinghadmiraculouslychanged.JohnandSarahwereseatedinchairs―oneoneachsideofMary’sbed-andtheywereholdinghands.Obviouslychokedwithemotion,Johnsaid,“Iguessifsomestrangercanhugandkissmymother,wehavenothingtobe