新編大學(xué)英語Book2Unit3課后練習(xí)答案和課文翻譯

Unit3BorntoWinIn-ClassReading課內(nèi)閱讀參考譯文生而成功一個人不可能事事由別人來教你，只能在別人的幫助下靠自己去發(fā)現(xiàn)?！だ?每個人生來都是獨(dú)特的，與眾不同的。每個人都有能力以自己特有的方式去贏得成功。每個正常人都能夠看、聽、觸摸、品嘗并且思考自己的事情。每個人都有自己特有的潛在性――能力和局限性。每個人都能憑自己的本事成為舉足輕重、會思考、明事理、創(chuàng)造性成果頗多的人——一位成功的人。2“成功者”和“失敗者”這兩個詞有多種意思。當(dāng)我們把一個人稱作成功者時，我們所指的并不是那種通過優(yōu)勢戰(zhàn)勝他人而獲得成功的人。而是一個無論是作為個體或是社會的成員他都能可靠、迅速地采取行動做出真誠回應(yīng)的人。應(yīng)的人。3很少有人是絕對的成功一旦具有了成為成功時，（他）經(jīng)常獲得成功的可能性4對成功說成就不是最重要的；最重要的是真誠。真誠的人知道自己的獨(dú)特之處，也贊賞他人的點(diǎn)。5成功怕獨(dú)立思考并運(yùn)用自己知識的。裝作能解決一切問題。他傾聽他人、評價他們說的話，卻能得6成功者能靈活變通。（他）遇事不會采用已有的、刻板的方式行事。他能根據(jù)形勢的要改變自己的計劃。成功者熱愛生活。他樂于工作、喜愛游玩、享受美食、欣賞他人和自帶來的樂趣。他心安理得地欣喜自己的成就。他（也）毫無妒忌地欣賞他人的成績。者關(guān)心天下、關(guān)愛世人。他貼近社會上普遍存在的問題。他努力提高生活質(zhì)量。即使面對國內(nèi)和國際上的難題，他也不會認(rèn)為自己是他做一切力所能及的事，失敗者是一個不會采取行動作出真誠回者或失敗者。這（成敗）只是一個程度的問題。然而，當(dāng)一個人者的能力就會更大。者來這一特者是不他能把客觀事實(shí)與主觀意見區(qū)分開來，而且不會出自己的結(jié)論。需然7成功無能為力的。使世界變得更美好。8即使人們生來注定會成功，但也是生來就要完全依賴于周圍環(huán)境的。成功者順利地完成過程的某個時候失敗者開始回避獨(dú)況通常始于童年時期。營養(yǎng)不良、非人道待遇、不愉快的人際關(guān)系、疾病、長期的失望、以及缺乏身體上的照料等經(jīng)歷都會促使人們成為9失敗者不善于通過一系列可能采取的作為來恰當(dāng)?shù)卣宫F(xiàn)自己，這阻礙了他獲取成功。果他所選擇的生活道路毫無前途的話，他可能不知道對自己的生活還可以有其它選擇。他不敢嘗試新事物。他不僅重復(fù)自身的錯誤而且常常重復(fù)自己家庭和文化群體的錯誤。10一個失敗者很難去愛別人，也很難得到別人的愛。他不和他人建立親密、真誠、直接從依賴到獨(dú)立的轉(zhuǎn)變。失敗者則沒有做到這一點(diǎn)。在這一立。這種情失敗者。如的關(guān)系。相反，他盡量使別人按照他的期望生活，（他）也盡量努力使自己按他人的期望生活。III.Post-ReadingReadingComprehension1.UnderstandingtheOrganizationoftheText1)Introduction(Para.1)1Eachpersonhasthepotentialtowininhisownway.2)Themeaningsof“winner”and“l(fā)oser”(Para.2)Awinnerisonewhorespondsgenuinelybybeingtrustworthyandresponsive.Aloserisonewhofailstorespondgenuinely.3)Fewpeoplearewinnersandlosersallthetime.(Para.3)4)Winners(Para.4-7)Characteristicsofawinner:A.Awinnerisgenuine.B.Awinnerisnotafraidtodohisownthinkingandtousehisownknowledge.C.Awinnerisflexible.D.Awinnerhasaloveforlife.E.Awinnercaresabouttheworldanditspeople.5)Losers(Para.8-10)Possiblecauses:Poornutrition,cruelty,unhappyrelationships,disease,continuingdisappointments,andinadequatephysicalcare.Characteristicsofaloser:A.Aloserlacksanabilitytoappropriatelyexpresshimselfthroughafullrangeofpossiblebehavior.B.Aloserhasdifficultygivingandreceivinglove.2.UnderstandingSpecificInformation1)C2)D3)A4)B5)C3.QuestionsforGroupDiscussion1)SampleWinnersarehonestandindependent.Theyseldomimitateothers.Thoughtheylearnfromothers,theymaketheirowndecisions.Winnersareconfidentpeople.Onlywhenpeoplebelievetheycoulddosomethingwellwilltheyhaveachancetosucceed.Winnersarealwaysenergetic.Theyhavegreatpassionforpeoplearoundthemandareinterestedineverythingtheydo.Ontheotherhand,losersareverydependentanddiffident.Theyexpectotherstohelpthemandalwaysthinkothersarebetter.Losersalwaysfollowothers.Theyseldomtrytoformtheirownopinions.Losersarealwaysafraidofbeinglaughedatbyothers,sotheyalmostnevertakeanyrisk.2)Samples―No,Idon’tthinkIamawinner.Iamtooshyanddon’thaveenoughconfidence.Forexample,Idon’tdaretospeakinfrontofothers.Ineedsomeencouragementtogainmoreconfidenceandhavetotrymybesttobecomeawinner.―IthinkIamawinner.Iwasbornandbroughtupinasmallvillage.Iamthefirstpersoninourvillagetoenterauniversity.I’vebeenagoodstudentandhavemanygoodfriends.ThoughIamnotthebestinmyclass,IamalwaysconfidentandknowwhatIshoulddoandwhatIshouldn’tdo.SofarIconsidermyselfawinner.―Idon’tconsidermyselfawinner,butIneverthinkIamorwillbealoser.Ihavemypersonalgoalsandwillworkhardtoreachthem.SomedaywhenIhavealotofmoney,abrilliantwifeandsomehealthychildren,Iwillbecomeawinner.2Vocabulary1.1)appreciateA.bethankfulorgratefulfor感激B.recognizeandenjoythegoodqualitiesorworthof欣賞，賞識2)capacityA.theamountthatsomethingcanholdorcontain容量，容積，容納力B.abilityorpower能力，才能，力量3)channelA.n.aparticulartelevisionstation頻道B.v.directsomethingtowardsaparticularpurpose把??導(dǎo)向，引導(dǎo)，集中4)contributeA.joinwithothersingiving捐獻(xiàn)，捐贈，貢獻(xiàn)出B.helpincausingasituation,event,orcondition有助于，促成5)flexibleA.thatcanbendorbebenteasily有彈性的，柔韌的B.thatcanchangeorbechangedtobesuitablefornewneeds靈活的，可變通的6)guiltA.thefactofhavingbrokenamoralruleorofficiallaw罪，罪行B.thefeelingsproducedbyknowledgeorbeliefthatonehasdonewrong內(nèi)疚，自責(zé)，悔恨7)potentialA.adj.likelytodevelopintoaparticulartypeofpersonorthinginthefuture潛在的，可能的B.n.theinherentabilityforgrowthanddevelopment潛力，潛能8)rigidA.stiff,noteasytobend硬的，不易彎曲的B.firmorfixed,difficulttochangeorunwillingtochange嚴(yán)格的，刻板的2.achieve—achievementdepend—dependencecruel—crueltyexpect—expectationlimit—limitation/limitunique—uniquenessrespond—responsegenuine—genuinenessaware—awarenesscapable—capabilitydisappoint—disappointmentbehave―behavior1)expectations2)limitations3)capability4)achievement5)response6)awareness7)behavior8)disappointment9)cruelty10)dependence3.1)enteredinto2)channeled…into3)holds/heldback4)unawareof5)separates…from6)referredto…as7)livedupto8)callsfor9)contributesto10)sees/saw…as3

Translation1.Lackofconfidencecontributedtohisfailure.2.Shehasshowngreatcourageinthefaceofherseriousillness.3.Wecametotheconclusionthatshewastellingthetruth.4.Hissecretaryfailedtotellhimaboutthemeeting.5.Learninglanguagesisn’tjustamatterofmemorizingwords.6.Onceshehasmadeherdecision,noonecanholdherback.7.It’llbedifficulttoliveuptothestandardssetbyourformercaptain.8.Thescientistreferredtothediscoveryasthemostexcitingnewdevelopmentinthisfield.After-ClassReadingPASSAGEI課外閱讀參考譯文遲做總比不做好1他躺在草叢中，躲在那兒，同時思索著。2他研究了這個小女孩的習(xí)慣。他知道下午三點(diǎn)左右她會從祖父的房子里出來玩。3他為此舉痛恨自己。4在他整個的悲慘生活中，他還從來沒有考慮過任何像綁架這樣冷漠無情的事情。5然而此時此刻他卻躺在草叢里，由樹木遮掩著使房子里的人看不見他。他正等待著一個天真無邪、有著紅頭發(fā)、兩歲大小的小女孩走過來靠近他。6這是一次長久的等待；有時間進(jìn)行思考。7哈倫的一生中，一切都操之8五歲的時候，他那當(dāng)農(nóng)民的山地人父親就去世了。9十四歲的時候，他就從格林伍德中學(xué)輟學(xué)，于是漫無目的地出去流浪10他做過農(nóng)場的臨時工，但他恨那工作11他嘗試做過公共汽車的售票員，也恨那工作過急了。。。。12在十六歲的時候，他謊報年齡參了軍——可他也憎恨當(dāng)兵。在一年的服役期滿后，他前往阿拉巴馬州，在那兒試著做鐵匠，但沒有成功。13（后來）他成了南方鐵路公司的鐵路機(jī)車司爐工。他喜歡那工作。以為自己找到了真正的自我。14在十八歲的時候，他結(jié)了婚。你如何想得到，沒幾個月，就在他說自己又被解雇了的那一天，他妻子說她懷孕了。15接著，有一天，當(dāng)他外出找工作的時候，他年輕的妻子散盡他們所有的家產(chǎn)回娘家去了。16接下來就是經(jīng)濟(jì)蕭條時期。17正如人們所說的那樣，哈倫失去得太多，贏不回來了。18他確實(shí)嘗試過。19一度，當(dāng)他在鐵路上不斷地20但他也半途而廢了。21他嘗試過賣保險，賣輪胎。22他嘗試過開渡輪，經(jīng)營加油站。但都沒有用。打各種零工的時候，他嘗試過通過函授學(xué)習(xí)法律。4

23面對現(xiàn)實(shí)——哈倫是一個失敗者。24他現(xiàn)在正躲藏在弗吉尼亞州勞諾克郊外的雜草叢里，籌劃綁架事件。25就如我所說的，他已經(jīng)觀察過這個小女孩的習(xí)慣，知道她下午的玩耍時間。26但是，這一天，小女孩卻沒有出來玩，所以他那失敗之鏈依舊（環(huán)環(huán)相扣）沒有中斷。27在他后來的生活中，他成了科爾賓一家餐館的主廚和刷瓶工。一切都挺好，直到有一天新的高速公路繞餐館而過。28這個時候他已經(jīng)步入晚年。29當(dāng)走到人生的暮年時還沒有任何以可稱道的事情，他不是第一個，也不30預(yù)報幸福的藍(lán)色知更鳥，或者其他什么，總是與他擦肩而過。31他一直是誠實(shí)的——除了那次他曾試圖綁架外。為了對他公平起見，有一點(diǎn)必須指出，他是想從他那離家出走的妻子那兒綁架走自己的親生女兒。32不管怎么說，就在第二天，他們又都重新回到了他的身邊33但是現(xiàn)在許多年已經(jīng)過去了，一輩子就要走完，但他和家人還一無所有。34他從未真正感覺到自己老了，直到有一天，郵遞員帶來了他的第一份救濟(jì)金哈倫感到自己內(nèi)心在憤恨、抵觸、勃然大怒35政府在可憐他！36是放棄和退休的時候了！37科爾賓餐館的顧客們說他們會想念燭已經(jīng)夠多了。他們寄來了退休金的支票，并且說他已經(jīng)“老38他說，“呸！混蛋！”39他感到十分憤怒，于是他用這一百零五美元40今天，這份生意仍然興隆。在他死前的二十多年時間里，他一直經(jīng)營得十分41這個事事皆敗僅一事成功的人——這個要不是那次最后的失敗就成為一個觸犯法律綁架者——這個直到該停止的時候才開始的人——就是哈倫·桑德斯。42這份用他第一筆社會救濟(jì)金啟動的生意——就是肯德基炸雞。接下來的故事你都知道是最后一個。。。那一天，。他的，但是他的政府卻說生日蛋糕上有六十五支蠟了”。的退休金開始了一番新的生意。成功。的了。PASSAGEII課外閱讀參考譯文追求卓越在追求卓越的路上，沒有什么能阻擋一個有創(chuàng)意的人。1當(dāng)英國偉大的已故首相，溫斯頓·丘吉爾爵士，還是一個十幾歲的孩子時，他在一所校哈羅的私立學(xué)校念書。少年溫斯頓不是一位好學(xué)生，事實(shí)上，他是一個相當(dāng)頑劣的男孩。他要不是赫赫有名的魯?shù)罓柗颉で鸺獱杽拙舻膬鹤拥脑挘芸赡芤呀?jīng)被學(xué)校開除了。然而，名為他完成了在哈羅的學(xué)業(yè)，接著就上了大學(xué)。然后，他分別在非洲和印度服役，開始了他在英國軍隊中的偉大事業(yè)。2在丘吉爾六十七歲的時候，當(dāng)選為大英帝國的首相。在二次里，正是他通過自己的演講和領(lǐng)導(dǎo)藝術(shù)，帶給了整個民族莫大的勇氣。3在他首相任期即將結(jié)束的時候，這位上了年紀(jì)的政治家應(yīng)邀來到他的母?！_中學(xué)，給那里的男孩們做演講。在宣布這位偉大的領(lǐng)導(dǎo)人要來的時候，校長說道，“年的青紳士們，我們這個時代，也許是有史以來，最偉大的演說家、我們的首相將會在幾天內(nèi)來到這里給大家演講，屆時不管他給大家?guī)砣魏沃腋?，只要你仔?xì)聆聽都會受益無窮?！笔澜绱髴?zhàn)英國面臨的那些黑暗日子5

4偉大的日子終于來了，首相來到了哈羅中學(xué)。在校長熱情洋溢的長篇介紹以后，溫斯頓爵士站了起來——總共五英尺五英寸身高，體重到有兩百三十五磅！在對校長的介紹致謝后，他作了簡短但感人肺腑的演說：“年青人，永遠(yuǎn)不要放棄。永遠(yuǎn)不要放棄！永遠(yuǎn)不要放棄！永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)，永遠(yuǎn)！”5家庭背景，教育程度，生長環(huán)境??所有這一切都不能阻擋一個富有創(chuàng)造性的人。6想一想，比如說，亞伯拉罕的農(nóng)場，一過年的正規(guī)教育。在早年的那些日子1832年，他丟掉了自己的工作，而且在伊利諾伊州議會的競選中被打敗。1833年，他又遭遇生意失敗。到了1834年，他被選進(jìn)了州議會。但是1835年，在競選美國眾議院議長時他失敗了。1843年，他在國會議員提名中被擊敗。1846年，他入選國會，但是1848年，他有得到重新提名的機(jī)會。1849年，在任命聯(lián)邦土地官時他被淘汰。1854年，他又在競選中失利沒能進(jìn)參議院。到了1856年，在副總統(tǒng)提名時他被擊敗，而1858年，他在入選參議院的競爭中又一次被擊敗。7國內(nèi)外很多人，都認(rèn)為林肯是古往今來最偉大的總涯中卻盡是失利和失敗，而且他的人生初期是多么地卑微、看不到前途。·林肯，曾于1860年當(dāng)選為美國總統(tǒng)。他生長在一個偏僻里，他能接觸到的書幾乎連六本都不到。沒統(tǒng)。但是有一點(diǎn)必須記住，在他早年的生PartFourWritingandTranslation2.TranslationPractice1)Failureisthemotherofsuccess.2)Anymanwhoisafraidoffailurewill/canneverwin.3)Successmeansthatyouenjoy/loveandaregoodatdoingwhatyouaredoingnow.4)Onewhoiseagertowinwillnotnecessarilywinquickly.5)Asuccessfulpersondoesn’taskforthingsfromothers.Onthecontrary/Instead,hewillaskhimself:“WhatcanIleavetothisworld?6)Arealwinnerissomeonewhomakesthegreatestcontributionstothesociety,nottheonewhoistherichest,orthemostfamous.Extratranslationworkiftheteacherdesirestoassign:亞洲人的自畫像1）你把洗碗機(jī)當(dāng)作碗柜用。2）你經(jīng)常爭著買單。3）你做飯的時候從不用量杯。4）你省下所有的購物袋，用他們裝垃圾。5）你家隨時都備有一壺開水。6）你的大部分錢都存銀行。7）你的老爸認(rèn)為他會修所有的東西。8）你的餐桌上鋪的是塑料臺布。9）在去自助餐(buffet)前，你會把自己餓個半死。10）你只喝開水。11）為了保持餐廳清潔，你的三餐都在廚房吃。12）你會把這些信息與其他亞洲朋友分享。1)Youusethedishwasherasifitwereacupboard.2)Youoftentrytopaythebillbeforeothers.6

3)Youneverusemeasuringcupswhenyouprepareameal.4)Yousaveallyourshoppingbagsforgarbage.5)Yourfamilyhasapotofhotwateravailableallthetime.6)Mostofyourmoneyisdepositedinthebank.7)Yourdadthinkshecanfixeverything.8)Thetableclothcoveringyourdiningtableismadeofplastic.9)Youwillstarveyourselftodeathbeforeyougotoabuffet.10)Youdrinkonlyboiledwater.11)Inordertokeepthedining