20XX年考研英語翻譯練習(xí)題匯總

精品文檔第2頁/共2頁精品文檔推薦20XX年考研英語翻譯練習(xí)題匯總

20XX年考研英語翻譯練習(xí)題匯總

要攻克考研英語翻譯就必須要練習(xí)對句子的拆分解讀能力，加強對詞匯多義的把握，踩準(zhǔn)得分點，最好的辦法算是大伙兒多練習(xí)對單句的細分解讀，日積月累，翻譯能力必然提升。凱程網(wǎng)考研頻道以真題為例，和大伙兒分享句子的細分解讀，從詞匯到句式，希翼大伙兒多練練。

Heassert,also,thathispowertofollowalongandpurelyabstracttrainofthoughtwasverylimited,//forwhichreasonhefeltcertainthathenevercouldhavesucceededwithmathematics.

(33words)

詞匯要點：

1)assert//v.確信地講，斷言，維護，堅持。

2)train//n.火車;一系列

結(jié)構(gòu)要點：

1)主句部分是Heassertthat…，that后面連接一具賓語從句;

2)that賓語從句的主干是hispower…wasverylimited;

3)which引導(dǎo)一具非限定性定語從句，which先行詞是前面hispower…waslimited那個賓語從句;

4)hefeltcertain后面還有一具that賓語從句。

漢譯邏輯要點：

1)thathispower…wasverylimited是that賓語從句的主干，能夠翻譯為：他的能力十分有限。

2)trainofsth.是“一系列”的意思，trainofthought是指“一系列思維”，算是“思路”。

3)tofollowatrainofthought直譯是“尾隨自個兒的思路”，算是“舉行思維”的意思。因此，tofollowalongandpurelyabstracttrainofthought就能夠翻譯為：舉行長時刻純抽象思維。因為那個別定式短語修飾power(能力)，能夠放到“能力”前面去翻譯：舉行長時刻純抽象思維的能力。

4)forwhichreason中的which修飾的是上文“hispower…waslimited，他舉行長時刻抽象思維的能力很有限”，能夠翻譯為“由于那個緣故”。

5)hefeltcertainthathenevercouldhavesucceededwithmathematics中nevercouldhavesucceeded…是英語的一種虛擬語氣“本來就別該成功”;never否定程度非常重，能夠用漢語的“全然不會會成功”來表達。

完整譯文：

他還堅持以為自個兒舉行長時刻純抽象思維的能力十分有限，由此他認定自個兒在數(shù)學(xué)方面全然不會有大的作為。

Headdshumblythatperhapshewas“superior//tothecommonrunofmen//innoticingthingswhicheasilyescapeattention,//andinobservingthemcarefully.”(26words)詞匯要點：

1)humbly//adv.恭順地，謙卑地

2)superior//adj.優(yōu)秀的，優(yōu)等的

結(jié)構(gòu)要點：

1)主句部分是Headds…that…，

2)that賓語從句的主干是hewassuperiorto…;

3)innoticing…,andinobserving…是兩個in介詞短語并列做狀語;其中還有一具which定語從句修飾things。

漢譯邏輯要點：

1)Headdshumbly中的adds是“增加講，補充講，又講，還講”的意思。

2)thecommonrunofmen中的run當(dāng)名詞用，thecommon,general,ordinary等詞后面接run(ofsth)是適應(yīng)用法，意思是“一般的類型或等級”，如：thecommonrunofmankind(一般人)。

3)innoticingthings…,andinobservingthemcarefully是并列幾次短語做狀語，是指“在注意到情況，和在認真觀看這些情況”這兩方面“優(yōu)于常人”。

4)innoticingthingswhicheasilyescapeattention中的whicheasilyescapeattention是定語從句能夠直譯為：容易躲避注意力。那個定語從句是修飾前面的things(事物)，其意思是講，“這些事物容易躲避注意力”，事實上就能夠翻譯為：容易忽略的事物。因此，那個部分結(jié)合起來，能夠翻譯為：在注意到容易忽略的事物方面。

完整譯文：

他謙卑地補充道，興許他在注意到不人容易忽略的事物，并對其加以認真的觀看方面，他要比一般人更有優(yōu)勢。

或：他謙卑地補充道，與常人相比，興許他更能注意到容易忽略的情況，更能對此加以認真觀看。

Darwinwasconvincedthatthelossofthesetasteswasnotonlyalossofhappiness,butmightpossiblybeinjurioustotheintellect,andmoreprobablytothemoralcharacter.(31words)

34

詞匯要點：

1)injurious//adj.造成損害的，有害的

2)intellect//n.智力，明白力;有高智慧的人

結(jié)構(gòu)要點：

1)主句部分是Darwinwasconvincedthat…，that后面連接一具賓語從句;

2)賓語從句的主干是thelossofthesetasteswasnotonly…,but…;

3)andmoreprobablyto…與上文的injuriousto…并列。

漢譯邏輯要點：

1)beconvincedthat…是“相信，肯定”的意思。

2)thelossofthesetastes。需要注意這個地方的taste那個單詞，基本意思是“滋味，品嘗”，正因為如此，也許有人會錯誤的翻譯為“品嘗的失去，滋味的失去”，更有甚者，翻譯為“味覺的失去”。認真看看上文，有一具即明顯的短語“tasteforpicturesormusic(對繪畫和音樂的愛好)”。因此，這個地方的taste應(yīng)該翻譯為“興趣，愛好”。

3)butmightpossiblybeinjurioustotheintellect中beinjuriousto…是“對…造成損害”的意思;intellect意思是“智力，明白力，思維力”。那個部分能夠直截了當(dāng)翻譯為：而且也許會有損一具人的思維能力。

4)andmoreprobablytothemoralcharacter與上文的beinjurioustotheintellect構(gòu)成并列結(jié)構(gòu)，是(beinjurious)tothemoralcharacter的省略。moralcharacter別宜翻譯為“道德性格”，因為別通順，漢語中與“道德”搭配的詞是“道德品質(zhì)、道德品行”。因此，能夠翻譯為：更有也許會損害道德品質(zhì)。講“損害品質(zhì)”稍微有些別通順，能夠講“更有也許導(dǎo)致一具人道德品質(zhì)的下落”。

完整譯文：

達爾文肯定，沒有了這些愛好別不過少了樂趣，而且也許會有損于一具人的思維能力，更也許導(dǎo)致一具人道德品質(zhì)的下落。

Ontheotherhand,hedidnotacceptaswellfoundedthechargemadebysomeofhiscriticsthat,whilehewasagoodobserver,hehadnopowerofreasoning.(32words)

結(jié)構(gòu)要點：

1)整個句子的主干部分是hedidnotaccept…thecharge，其中aswellfounded是介詞短語作補腳語，修飾賓語thecharge;

2)madebyhiscriticsthat…是made分詞短語作定語;其中that引導(dǎo)的是同位語從句;

3)whilehewas…,hehad…是that同位語從句里面的while讓步狀語從句和它對應(yīng)的主句。

單詞說解：

1)charge//n.指責(zé)，指控;費用

2)critics//n.批判家

3)well-founded//adj.有依據(jù)的

漢譯邏輯要點：

1)在hedidnotacceptaswellfoundedthecharge那個部分中，需要看到hedidnotaccept…thecharge是主干部分，而aswellfounded是charge那個賓語的補腳語，這個地方由于thecharge那個賓語后面還帶了一具made分詞短語修飾和that同位語從句在修飾，因此，把賓語補腳語aswellfounded倒裝到thecharge前面去了，正常順序是hedidnotacceptthechargeaswellfounded。我們也能夠如此來看：hedidnotaccept…as…。charge意思是“指責(zé)，指控”，wellfounded意思是“有依據(jù)的”。整個部分能夠翻譯為：他以為這種指責(zé)缺乏依據(jù)。

2)whilehewasagoodobserver是一具狀語從句，能夠翻譯為：盡管他是一具好的觀看者。然而，“好的觀看者”那個漢語別太通順，能夠調(diào)整為：盡管他善于觀看。hehadnopowerofreasoning能夠直截了當(dāng)翻譯為：他別具備推理能力。因此整個那個部分是：盡管他善于觀看，卻別具備推理能力。

3)還要注意到while那個狀語從句前面還有一具that引導(dǎo)詞，引導(dǎo)的是一具同位語從句，整個同位語從句“盡管他善于觀看，卻別具備推理能力”是在講明thecharge(這種指責(zé))。而“這種指責(zé)”是“一些批判家對他”的指責(zé)。漢譯邏輯順序能夠如此來安排：另一方面，某些人批判他盡管善于觀看，卻別具備推理能力，而他以為這種講法缺乏依據(jù)的。

完整譯文：

另一方面，某些人批判他盡管善于觀看，卻別具備推理能力，而他以為這種講法缺乏依據(jù)的。

Ontheother,itlinkstheseconceptstoeverydayrealities//inamannerwhichisparalleltothelinks//journalistsforgeonadailybasis//astheycoverandcommentonthenews.(33words)詞匯要點：

1)parallel//adj.平行的，相似的，類似的，相同的

2)journalist//n.記者，新聞工作者

3)forge//v.煉，打鐵，鍛造

4)cover//v.蓋，覆蓋;報道

結(jié)構(gòu)要點：

1)主干是itlinkstheseconceptsto…;

2)whichisparalleltothelinks是which定語從句，修飾manner;

3)journalistsforge…是省略that的定語從句，修飾thelinks;

4)astheycoverandcommenton…是時刻狀語從句，修飾forge。

漢譯邏輯要點：

1)itlinkstheseconceptstoeverydayrealitiesinamanner中做主語的代詞it，能夠返回英語原文，往前查找，能夠看到