【英語】英語翻譯練習(xí)題及答案

千里之行，始于足下。第2頁/共2頁精品文檔推薦【英語】英語翻譯練習(xí)題及答案【英語】英語翻譯練習(xí)題及答案

一、高中英語翻譯

1．高中英語翻譯題：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．為了安全起見，孩子別應(yīng)該被單獨(dú)留在家里。(leave)

_________________

2．深深吸了一口氣，他面帶微笑地走上了舞臺。(with)

_________________

3．一具人待人處世的方式能反映出他是怎么樣的人。(theway)

_________________

4．惟獨(dú)當(dāng)一系列奇數(shù)咨詢題得到解決，到2025年，新能源汽車才干占汽車銷量的百分之二十。(Only)

_________________

【答案】

1．Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildshouldnotbeleftaloneathome2．Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.

3．Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.

4．Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.

【解析】

【分析】

本題考查翻譯，注意使用括號內(nèi)的提示詞舉行翻譯。

1．考查被動語態(tài)和“l(fā)eave+賓語+賓補(bǔ)”結(jié)構(gòu)。依照句意可知本句使用leavesbalone表示“把某人單獨(dú)留下”，children/achild與leave之間是被動關(guān)系，應(yīng)該用被動語態(tài)，故翻譯為：Forthesakeofsafety/Forsafety,children/achildrenshouldnotbeleftaloneathome

2．考查非謂語動詞。he與takeadeepbreath之間是邏輯上的主謂關(guān)系，而且takeadeepbreath明顯發(fā)生在wentupto之前，因此用如今分詞的完成式作狀語，故翻譯為：Havingtakenadeepbreath,hewentuptothestagewithasmileonhisface.

3．考查定語從句和賓語從句。way作先行詞，定語從句的關(guān)系詞，有三中引導(dǎo)辦法：inwhich，that或省略，reflect為賓語從句，從句中缺少表語，用what引導(dǎo)，故翻譯為：Thewayapersontreatsotherscanreflectwhatkindofpersonheis.

4．考查倒裝。accountfor表示“占（比例）”，“only+狀語”位于句首時(shí)，其后要用部分倒裝，故翻譯為：Onlywhenaseriesoftechnicalproblemsaresolvedcannewenergycarsaccountfor20percentofallthecarsalesby2025.

2．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．那個專家所推舉的辦法被證明是十分有效的。（prove)

2．對國家來講，愛護(hù)生態(tài)環(huán)境和保持經(jīng)濟(jì)增長同樣重要。（as...as)

3．假如有朝一日，學(xué)生能親自參與到課程開辟中，那該有多棒?。。╥nvolve)

4．這本新發(fā)行的雜志別僅會妨礙青青年對時(shí)尚的看法，還會開啟健康飲食的新潮流。(Notonly)

【答案】

1．Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective.

2．For/Toacountry,protectingtheenviroXXXentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.

4．Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.

【解析】

【分析】

本題考查翻譯句子，注意按括號內(nèi)的要求翻譯。

1．考查非謂語動詞和prove的用法。Themethod與recommend之間是邏輯上的動賓關(guān)系，表示被動，用過去分詞作后置定語，prove用作連系動詞，prove(tobe)+adj表示“（被）證明是……的”，語境表明情況發(fā)生在過去，應(yīng)該用普通過去時(shí)，故翻譯為：Themethodrecommendedbytheexpertproved(tobe)veryeffective

2．考查非謂語動詞和as...as的用法。依照句意可知本句用動名詞作主語，謂語動詞用單數(shù)，as+adj+表示“同……一樣……”，陳述的是客觀事實(shí)，應(yīng)該用普通如今時(shí)，故翻譯為：

For/Toacountry,protectingtheenviroXXXentisasimportantasmaintainingeconomicgrowth.3．考查感嘆句和條件狀語從句。依照句意可知本句用how+adj+itis形式的感嘆句，并且用if引導(dǎo)條件狀語從句，表示“假如”，beinvolvedin表示“參與”，故翻譯為：Howgreatitisifonedaystudentscanbeinvolvedinthedevelopmentofcoursesontheirown.

4．考查倒裝。notonly…butalso表示“別但……而且”，注意notonly和butalso后面都有主謂結(jié)構(gòu)時(shí)，假如notonly位于第一分句主語之前，則該分句要部分倒裝；后一具分句，即butalso后面別用倒裝，故翻譯為：Notonlywillthenewly-releasedmagazineinfluenceteenager'sopinionsonfashion,butalsoitwillstartanewtrendtowardsahealthydiet.

3．高中英語翻譯題：Directions:TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．任何人都不會輕而易舉獲得成功。(ease)

________________________

2．遇到緊急事情一定要平復(fù)，否則也許會造成嚴(yán)峻后果。(or)

________________________

3．我們惟獨(dú)學(xué)會尊重人際間的差異，才干幸免誤會，與他人建立和諧的關(guān)系。(Only)

________________________

4．令教練欣慰的是，整個辯論隊(duì)齊心協(xié)力，克服了遇到的各種困難，最后所有的努力都得到了回報(bào)。(rewardv.)

________________________

【答案】

1．Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.

2．Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.3．Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween(among)peoplecanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers.

4．Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworked

together/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.

【解析】

1．本句關(guān)鍵詞（組）：achievesuccess“取得成功”，withease“熟練地；別費(fèi)勁地”。依照句意可知，此處描述的客觀事實(shí)，應(yīng)使用普通如今時(shí)。故譯為Itisimpossibleforanyonetoachievesuccesswithease./Nobodycanachievesuccesswithease.

2．本句關(guān)鍵詞（組）：keepcalm/calmdown“保持平復(fù)”，emergency“緊急事情”，bringabout/causeseriousconsequences“造成嚴(yán)峻后果”。依照句意及提示可知，此處應(yīng)使用句型：“祈使句，or+未來時(shí)的句子”。故譯為Keepcalm/Calmdowninemergency,oritcanbringabout/causeseriousconsequences.

3．本句關(guān)鍵詞（組）：interpersonaldifferences/differencesbetween(among)people“人際間的差異”，avoidmisunderstanding“幸免誤會”，buildharmoniousrelationshipswithothers“與他人建立和諧的關(guān)系”。only位于句首時(shí)，主句使用部分倒裝結(jié)構(gòu)。故譯為Onlybylearningtorespectinterpersonaldifferences/differencesbetween(among)peoplecanweavoidmisunderstandingandbuildharmoniousrelationshipswithothers.

4．本句關(guān)鍵詞（組）：tothecoach’srelief“令教練欣慰的是”，worked

together/cooperated“齊心協(xié)力”，overcomevariousdifficulties“克服各種困難”，meetwith/encounter/comeacross“遇到”。依照句意及提示可知，此處主句應(yīng)使用如今完成時(shí)。故譯為Tothecoach’srelief,allthedebate/debatingteammembershaveworkedtogether/cooperatedtoovercomevariousdifficultiestheymetwith/encountered/cameacross,andalltheireffortshavefinallybeenrewarded.

4．高中英語翻譯題：Directions：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．晚上不喝太多的咖啡，會睡別著覺的。（or）

2．事實(shí)證明，保持開心的心態(tài)會落低得心臟病的風(fēng)險(xiǎn)。（It）

3．樂觀的人不可能過分懷念美好的舊時(shí)光，因?yàn)樗麄冋χ圃煨碌幕仡?。（create）4．追求穩(wěn)定并別是啥壞事，非常多時(shí)候如此的態(tài)度在促使我們提升自我、挑戰(zhàn)難度、攀登高峰。（when）

【答案】

1．Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.

2．Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.3．Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.

4．Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

【解析】

【分析】

本題考查翻譯，用括號所給的詞將中文翻譯成英文。翻譯要注意句子的時(shí)態(tài)和語法的運(yùn)用。

1．考查祈使句。祈使句+and/or，前面的祈使句表示條件，or或and引導(dǎo)的分句表示結(jié)果這個地方表示轉(zhuǎn)折關(guān)系，故用or。故答案為Don’tdrinktoomuchcoffeeatnight,oryouwon’tbeabletosleep.

2．考查名詞性從句。翻譯時(shí)句中用it作形式主語，真正的主語為從句thatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.，從句翻譯時(shí)要注意動名詞作主語。故答案為Itisprovedthatkeepingahappymindreducestheriskofheartdiseases.

3．考查動詞。翻譯時(shí)注意短語bebusydoing忙于做……，時(shí)態(tài)用普通如今時(shí)。故答案為Optimisticpeopledon’tmissthegoodolddaystoomuch,becausetheyarebusycreatingnewmemories.

4．考查定語從句。先行詞為times，在定語從句中作時(shí)刻狀語，故用關(guān)系副詞when引導(dǎo)。故答案為Thepursuitofstabilityisnotabadthing.(and)Therearemanytimeswhensuchanattitudedrivesustoimproveourselves,challengedifficulties,andclimbpeaks.

5．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．一股誘人的滋味喚起了我們遙遠(yuǎn)的經(jīng)歷。(remind)

________________________

2．每個人應(yīng)當(dāng)牢記:己所別欲，勿施于人。(mind)

________________________

3．他這樣醉心于古文化研究，這幾年向來以健康為代價(jià)堅(jiān)持工作著。(So)

________________________

4．沒多久之后，地鐵5號線奉賢段即將通車，這讓翹首以盼的奉賢人民高興別已。(before)________________________

【答案】

1．Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.

2．Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.

3．Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehas

persevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.

4．Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.【解析】

1．固定詞組：remindsb.ofsth.“提醒某人某物”，再結(jié)合所給漢語可知答案為Aninvitingsmellremindsusofthedistantmemories.

2．固定詞組：bear/keepinmind“記住”，后面是that引導(dǎo)的賓語從句，且從句中包含theway作先行詞的定語從句，再依照所給漢語可知答案為Everyoneshouldbear/keepinmindthatweshouldtreatpeopletheway(inwhich/that)wewanttobetreated.

3．句中so…that引導(dǎo)的結(jié)果狀語從句，“so+形容詞”位于句子開頭，則主句用部分倒裝，再依照所給漢語可知答案為Soabsorbed/devotedishein/tothestudyofancientculturesthathehaspersevered/perseveresinworkingatthecostofhishealththeseyears.

4．句中使用固定句式Itwon’tbelongbefore“沒多久之后就……”，再依照所給漢語可知答案為Itwon’tbelongbeforetheUnderground/Subway/MetroLine5inFengxianisopentotraffic,whichexcitestheFengxianpeoplewhohavebeenlooking/arelookingforwardtoit.

【點(diǎn)睛】

淺談兩點(diǎn)部分倒裝

1.“so+形容詞或副詞”位于句首時(shí)的倒裝：

副詞so后接形容詞或副詞位于句首時(shí)，其后用部分倒裝：

如：Socoldwastheweatherthatwehadtostayathome.天氣太冷，我們只好呆在家里。2.“So+助動詞+主語”倒裝：

當(dāng)要表示前面提出的某一確信的事情也同樣適合于后者，通常就要用“So+助動詞+主語”這種倒裝結(jié)構(gòu)：

如：YouareyoungandsoamI.你年輕，我也年輕。

注：(1)若前面提出某一否定的事情，要表示后者也屬于同樣的否定事情，則應(yīng)將其中的so改為neither或nor：

如：Youaren'tyoungandneitheramI.你別年輕，我也別年輕。

(2)注意該結(jié)構(gòu)與表示強(qiáng)調(diào)或接受的“so+主語+特別動詞”結(jié)構(gòu)的區(qū)不：

如："Itwascoldyesterday.""Soitwas."“昨天非常冷。”“的確非常冷?！?/p>

6．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．非常多人對他們的潛能一無所知。(ignorant)

__________________________________

2．這些政策在一定程度上對該地區(qū)的經(jīng)濟(jì)衰退負(fù)有責(zé)任。(extent)

__________________________________

3．自古以來老百姓就希翼天下太平，同各國人民友好相處。(longfor)

__________________________________

4．青青年咨詢題的進(jìn)展趨勢值得我們關(guān)注和研究，也值得整個社會群策群力，共商對策。(which)

__________________________________

【答案】

1．Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).

2．Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.

3．Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries.

/Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.

4．Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.【解析】

1．考查ignorant相關(guān)用法和時(shí)態(tài)。分析句子可知，句子為普通如今時(shí)，謂語動詞為beignorantof...“別懂”、“別知道”。結(jié)合漢意，故翻譯為：Manypeoplearetotallyignorantoftheirpotential(abilities/talents).

2．考查extent的相關(guān)用法和時(shí)態(tài)。分析句子可知，句子為普通如今時(shí)，謂語動詞為beresponsiblefor，tosomeextent“某一定程度上”為固定短語。結(jié)合漢意。故翻譯為：Thesepoliciesaretosomeextentresponsiblefortheregion’seconomicdecline.

3．考查動詞短語和時(shí)態(tài)。分析句子可知，由句中的Sinceancienttimes可知，本句為如今完成時(shí)，謂語動詞為longfor“渴望”，因此用havelongedfor。結(jié)合漢意。故翻譯為Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworldtolivetogetherinfriendshipwithpeoplefrom/ofallcountries./Sinceancienttimespeoplehavelongedforapeacefulworld,wherepeopleofall/differentcountrieslivetogetherinfriendship.

4．考查關(guān)系代詞。分析句子可知，本句時(shí)態(tài)為普通如今時(shí)，Thedevelopingtrendof

youth/adolescent/teenagerproblems為主語，謂語為deserve。本句還涉及非限制性定語從句，非限制性定語從句為普通如今時(shí)。Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblems為定語從句的先行詞，在定語從句中作deserve的主語，因此關(guān)系代詞為which。結(jié)合漢意。故翻譯為：Thedevelopingtrendofyouth/adolescent/teenagerproblemsdeservesourattentionandresearch/analysis,whichalsodeservesthejointeffortsofthewholesocietytofindsolutions.

7．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．他一交試卷就意識到不記得寫名字了。（Hardly）

2．這家醫(yī)院裝備了現(xiàn)代化的設(shè)施，而且人們乘地鐵能夠到達(dá)。（accessible）

3．在如此一具快速變化的社會，人們擔(dān)心別能得到最新資訊并降后于他人。（afraid）4．抱著努力不可能浪費(fèi)的信念，他記憶了起起伏伏，最后取得了成功。（belief）

【答案】

1．Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.

2．Thishospitalisequippedwithmodernfacilitiesandisaccessiblebyunderground.

3．Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.

4．Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoffcan’tbeinvain/won’tbewastedwillberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.

【解析】

1．考查倒裝句。依照句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）：handin“提交”，realize“意識到”，要使用hardly…when…句型，主句使用過去完成時(shí)，從句使用普通過去時(shí)，hardly位于句首時(shí)，主句使用部分倒裝結(jié)構(gòu)。故譯為：Hardlyhadhehandedinthetestpaperwhenherealizedthathehadforgottentowritehisnameonit.

2．考查accessible的用法。依照句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）：beequippedwithmodemfacilities“裝備了現(xiàn)代化的設(shè)施”，accessible“易接近的；可進(jìn)入的”，此處描述的是客觀事實(shí)，應(yīng)使用普通如今時(shí)。故譯為：Thishospitalisequippedwithmodemfacilitiesandisaccessiblebyunderground.

3．考查afraid的用法。依照句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）：sucharapidlychangingsociety“如此一具快速變化的社會”，beafraidof/that“擔(dān)心，膽怯”，beableto

do“可以做某事”，getthelatestinformation“得到最新資訊”，fallbehind“降后”，此處描述的是客觀事實(shí)，應(yīng)使用普通如今時(shí)。故譯為：Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidofnotbeingabletogetthelatestinformationandthusfallingbehindothers./Insucharapidlychangingsociety,peopleareafraidthattheywillnotbekeptupdatedwiththelatestinformationandthusfallbehind.

4．考查belief的用法。依照句意及提示詞可知，本句關(guān)鍵詞（組）：hold/withthe

belief“堅(jiān)持信念”，payoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste“不可能浪費(fèi)”,achievesuccess“取得了成功”，gothroughupsanddowns“記憶了起起伏伏”。此處描述的“信念”是客觀真理，應(yīng)使普通如今時(shí)或未來時(shí)，“取得成功”屬于過去，應(yīng)使用普通過去時(shí)。故譯為：Holding/Withthebeliefthathiseffortswillpayoff/can’tbeinvain/won’tbewasted/willberewarded/noeffortwillturnouttobeawaste,heachievedsuccessintheendandaftergoingthroughupsanddowns.

8．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．值得一提的是,這座剛降成的教學(xué)樓配備了先進(jìn)的視聽設(shè)備。(worth)

2．在新品公布前,老總要求廣告公司展開調(diào)查來收集潛在客戶的信息。(demand)

3．面對著諸多別確定因零,家長對小孩的學(xué)業(yè)成績感到焦慮是一件正常的情況。(face)4．要牢記:只要按部就班實(shí)現(xiàn)每個短期目標(biāo),我們就能夠在科研上取得一具又一具的突破。(Bear)

【答案】

1．Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvancedaudio-visualequipment.

2．Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency(should)carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.

3．Whentheyarefacing/(facedwith)manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'sacademicperformance.

4．Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch

【解析】

【分析】

本本大題考查用所給的詞翻譯英語句子。此種題首先要分析所給的漢語句意及所給詞的用法，明確考核的要點(diǎn)，挑選恰當(dāng)?shù)脑~語搭配。這別僅要用所給的語法項(xiàng)目舉行恰當(dāng)?shù)姆g，并且還要注意翻譯句子時(shí)要依照具體的語境。此外一定要幸免漢語式的英語翻譯。1．考查固定用法。“Sth.beworthdoingworth”為固定用法，意為“某事值得做”?！癰eequippedwith...”為固定搭配，意為“配備有”。此句中的依照語境可知，所以可用it作形式主語，真正的主語是“這座剛降成的教學(xué)樓配備了先進(jìn)的視聽設(shè)備”。故本句可譯為：Itisworthmentioningthatthenewly-builtteachingbuildinghasbeenequippedwithadvancedaudio-visualequipment.

2．考查demand引導(dǎo)的賓語從句要用虛擬語氣。Demand在表示“要求”時(shí)，所引導(dǎo)的賓語從句要用虛擬語氣should+動詞原形，should也可省略。故本句可譯為：Beforethenewproductislaunched,thebosshasdemandedthattheadvertisingagency(should)carryoutasurveytocollect/gatherinformationaboutpotentialclients.

3．考查face的用法。“某人面對某事時(shí)”可用“sb.facesth.”或用“sb.befacedwith...”。依照

語境可知，此句是由when引導(dǎo)的狀語從句。故本句可譯為：Whentheyarefacing/(facedwith)manyuncertainties,itisnatural/normalparentstofeelanxiousabouttheirchildren'sacademicperformance.

4．考查固定用法?！癇ear...inmind”為固定用法，意為“把記住”。依照語境可知，bear

的賓語中含有一具狀語從句，“只要按部就班實(shí)現(xiàn)每個短期目標(biāo)”可譯為“aslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep”，第二句中“取得突破”要運(yùn)用“makeonebreakthrough”。

故本句可譯為：Bearinmindthataslongaswereacheveryshort-termgoalstepbystep,wecanmakeonebreakthroughafteranotherinscientificresearch。

9．高中英語翻譯題：Translation

1．惟獨(dú)你尊重了不人，你才有也許從不人那兒得到同樣的尊重。(Only)

2．盡管遭到父母的強(qiáng)烈反對，當(dāng)他絕不可能放棄追求自個兒的夢想。(despite)

3．迄今雖講屢屢采取嚴(yán)控措施，但絕大多數(shù)人仍然覺得難以承擔(dān)目前的高房價(jià)。(majority)4．盡管婦女對社會的貢獻(xiàn)有目共睹，但對婦女人卑視仍然存在，并也許持續(xù)非常長的一段時(shí)刻。(obvious)

【答案】

1．Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.

2．Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim.hewouldnevergiveuppursuinghisdream.

3．Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.

4．Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.

【解析】

【分析】

本題考查翻譯句子，注意使用括號內(nèi)的提示詞舉行翻譯。

1．考查倒裝。依照提示詞和句意可知本句使用倒裝句，當(dāng)only+狀語位于句首時(shí)，其后要采納部分倒裝，并且要遵循主將從現(xiàn)原則，主句用普通未來時(shí)，從句用普通如今時(shí)，故翻譯為：Onlywhenyoushowrespectforotherswillyoubelikelytoreceivethesamerespectfromothers.

2．考查讓步狀語從句和同位語從句。依照提示詞可知本句用despite引導(dǎo)讓步狀語從句，despite是介詞，其后接名詞而別能接句子，因此用that引導(dǎo)的同位語從句解釋講明fact的具體內(nèi)容，故翻譯為：Despitethefactthathisparentsstronglydisagreedwithhim,hewouldnevergiveuppursuinghisdream.

3．考查讓步狀語從句和固定句式。依照句意可知本句用although引導(dǎo)讓步狀語從句，itissaidthat…表示“據(jù)講”，“采取嚴(yán)控措施”發(fā)生在過去并對如今產(chǎn)生妨礙，用如今完成時(shí)，并且“findit+hard+todo”表示“發(fā)覺非常難……”，故翻譯為：Althoughitissaidthatseriousmeasureshavebeentakenformanytimesuptillnowalargemajorityofpeoplestillfindithardtoaffordthehighhousingprice.

4．考查讓步狀語從句。依照句意可知本句用although引導(dǎo)讓步狀語從句，表示“雖然”，陳述的是客觀事實(shí)，用普通如今時(shí)，故翻譯為：Althoughwomen’scontributiontothesocietyisobvious,thediscriminationagainstwomenstillexistsanditwilllastforalongtime.

10．高中英語翻譯題：TranslatethefollowingsentencesintoEnglish,usingthewordsgiveninthebrackets.

1．你是別是就在這家新開的飯店里看見疑犯實(shí)施犯罪？(it)

2．學(xué)外語時(shí)沒有必要別知道裝知道，否則你總有一天會懊悔的。(needn.)

3．人們非常難想象像他如此一具風(fēng)光的政府官員是怎么一夜之間就淪為階下囚的。(reduce)4．那個年輕人向朋友保證在任何事情下他都不可能違背做一具老實(shí)和守信人的答應(yīng)。(undernocircumstances)

【答案】

1．Wasitinthenewly--openedrestaurant//thatyouwitnessed/saw(that)thesuspect

//committhecrime?

2．Thereisnoneedto//pretendtoknowwhatyoudon’tknow//whenyoulearnaforeign

language,//otherwise/oryouwillregretitsomeday.

3．Peoplecould/canhardlyimagine//howadecentgoverXXXentofficiallikehim//can/sho