新概念英語II文本

Lesson1

Aprivateconversation

私人談話

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whydidthewritercomplaintothepeoplebehindhim?

LastweekIwenttothetheatre.Ihadaverygoodseat.Theplaywasveryinteresting.Idid

notenjoyit.Ayoungmanandayoungwomanweresittingbehindme.Theyweretalking

loudly.Igotveryangry.Icouldnotheartheactors.Iturnedround.Ilookedatthemanand

thewomanangrily.Theydidnotpayanyattention.Intheend,Icouldnotbearit.Iturned

roundagain.*1can'thearaword!11saidangrily.

‘It'snoneofyourbusiness,'theyoungmansaidrudely.fThisisaprivateconversation!1

Newwordsandexpressions生詞和短語

privateadj.私人的

conversationn.談話

theatren.劇場,戲院

seatn.座位

playn.戲

loudlyadv.大聲地

angryadj.生氣的

angrilyadv.生氣地

attentionn.注意

bearv.容忍

businessn.事

rudelyadv.無禮地，粗魯?shù)?/p>

參考譯文

上星期我去看戲。我的座位很好，戲很有意思，但我卻無法欣賞。一青年男子與一青年女

子坐在我的身后，大聲地說著話。我非常生氣，因為我聽不見演員在說什么。我回過頭去

怒視著那一男一女，他們卻毫不理會。最后，我忍不住了，又一次回過頭去，生氣地說：“我

一個字也聽不見了！”

“不關(guān)你的事產(chǎn)那男的毫不客氣地說，“這是私人間的談話!”

Lesson3

Pleasesendmeacard

請給我寄一張明信片

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Howmanycardsdidthewritersend?

Postcardsalwaysspoilmyholidays.Lastsummer,IwenttoItaly.Ivisitedmuseumsandsat

inpublicgardens.AfriendlywaitertaughtmeafewwordsofItalian.Thenhelentmea

book.I

readafewlines,butIdidnotunderstandaword.EverydayIthoughtaboutpostcards.My

holidayspassedquickly,butIdidnotsendcardstomyfriends.OnthelastdayImadeabig

decision.Igotupearlyandboughtthirty-sevencards.Ispentthewholedayinmyroom,but

Ididnotwriteasinglecard!

Newwordsandexpressions生詞和短語

sendv.寄，送

postcardn.明信片

spoilv.使索然無味，損壞

museumn.博物館

publicadj.公共的

friendlyadj.友好的

waitern.月艮務(wù)員，招待員

lendv.借給

decisionn.決定

wholeadj.整個的

singleadj.唯一的，單一的

參考譯文

明信片總攪得我假日不得安寧。去年夏天，我去了意大利。我參觀了博物館，還去了公園。

一位好客的服務(wù)員教了我?guī)拙湟獯罄Z，之后還借給我一本書。我讀了幾行，但一個字也

不懂。我每天都想著明信片的事。假期過得真快，可我還沒有給我的朋友們寄過一張明信

片。到了最后一天，我作出了一項重大決定。我早早起了床，買來了37張明信片。我在房

間里關(guān)了整整一天。然而竟連一張明信片也沒寫成！

Lesson8

Thebestandtheworst

最好的和最差的

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

WhyisJoe*sgardenthemostbeautifuloneinthetown?

JoeSandershasthemostbeautifulgardeninourtown.Nearlyeverybodyentersfor'The

NicestGardenCompetition*eachyear,butJoewinseverytime.BillFrith'sgardenislarger

thanJoe's.BillworksharderthanJoeandgrowsmoreflowersandvegetables,butJoe's

gardenismoreinteresting.Hehasmadeneatpathsandhasbuiltawoodenbridgeovera

pool.Ilikegardenstoo,butIdonotlikehardwork.EveryyearIenterforthegarden

competitiontoo,andIalwayswinalittleprizefortheworstgardeninthetown!

Newwordsandexpressions生詞和短語

competitionn.比賽，競賽

neatadj.整齊的，整潔的

pathn.小路，小徑

woodenadj.木頭的

pooln.水池

參考譯文

喬?桑德斯擁有我們鎮(zhèn)上最漂亮的花園。幾乎每個人都參加每年舉辦的“最佳花園競賽”，而

每次都是喬獲勝。比爾?弗里斯的花園比喬的花園大，他比喬也更為勤奮，種植的花卉和蔬

菜也更多，但喬的花園更富有情趣。他修筑了一條條整潔的小路，并在一個池塘上架了一

座小木橋。我也喜歡花園，但我卻不愿意辛勤勞動。每年的花園競賽我也參加，但總因是

鎮(zhèn)上最劣的花園而獲得一個小獎！

Lesson9

Acoldwelcome

冷遇

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whatdoes*acoldwelcome*referto?

OnWednesdayevening,wewenttotheTownHall.Itwasthelastdayoftheyearandalarge

crowdofpeoplehadgatheredundertheTownHallclock.Itwouldstriketwelveintwenty

minutes'time.Fifteenminutespassedandthen,atfivetotwelve,theclockstopped.Thebig

minutehanddidnotmove.Wewaitedandwaited,butnothinghappened.Suddenlysomeone

shouted.'It'stwominutespasttwelve!Theclockhasstopped!,Ilookedatmywatch.Itwas

true.ThebigclockrefusedtowelcometheNewYear.Atthatmoment,everybodybeganto

laughandsing.

Newwordsandexpressions生詞和短語

welcomen.歡迎；v.歡迎

crowdn.人群

gatherv.聚集

handn.（表或機(jī)器的）指針

shoutv.喊叫

refusev.拒絕

laughv.笑

參考譯文

星期三的晚上，我們?nèi)チ耸姓d。那是一年的最后一天，一大群人聚集在市政廳的大鐘下

面。再過20分鐘，大鐘將敲響12下。15分鐘過去了，而就在11點55分時，大鐘停了。那根

巨大的分針不動了。我們等啊等啊，可情況沒有變化。突然有人喊道：“已經(jīng)12點零2分了！

那鐘已經(jīng)停了！”我看了一下我的手表，果真如此。那座大鐘不愿意迎接新年。此時，大家

已經(jīng)笑了起來，同時唱起了歌。

Lesson14

DoyouspeakEnglish?

你會講英語嗎？

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

DidtheyoungmanspeakEnglish?

Ihadanamusingexperiencelastyear.AfterIhadleftasmallvillageinthesouthofFrance,

Idroveontothenexttown.Ontheway,ayoungmanwavedtome.Istoppedandheasked

meforalift.Assoonashehadgotintothecar,IsaidgoodmorningtohiminFrenchandhe

repliedinthesamelanguage.Apartfromafewwords,IdonotknowanyFrenchatall.

Neitherofusspokeduringthejourney.Ihadnearlyreachedthetown,whentheyoungman

suddenlysaid,veryslowly,“DoyouspeakEnglish?*AsIsoonlearnt,hewasEnglish

himself!,

Newwordsandexpressions生詞和短語

amusingadj.好笑的，有趣的

experiencen.經(jīng)歷

wavev.招手

liftn.搭便車

replyv.回答

languagen.語言

journeyn.旅行

參考譯文

去年我有過一次有趣的經(jīng)歷。在離開法國南部的一個小村莊后，我繼續(xù)駛往下一個城鎮(zhèn)。

途中，一個青年人向我招手。我把車停下，他向我提出要求搭車。他一上車，我就用法語

向他問早上好，他也同樣用法語回答我。除了個別幾個單詞外，我根本不會法語。旅途中

我們誰也沒講話。就要到達(dá)那個鎮(zhèn)時，那青年突然開了口，慢慢地說道：“你會講英語嗎？”

我很快了解到，他自己就是個英國人！

Lesson17

Alwaysyoung

青春常駐

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whydoesn'tAuntJennifertellanyonehowoldsheis?

MyauntJenniferisanactress.Shemustbeatleastthirty-fiveyearsold.Inspiteofthis,she

oftenappearsonthestageasayounggirl.Jenniferwillhavetotakepartinanewplaysoon.

Thistime,shewillbeagirlofseventeen.Intheplay,shemustappearinabrightreddress

andlongblackstockings.Lastyearinanotherplay,shehadtowearshortsocksandabright,

orange-coloureddress.Ifanyoneeverasksherhowoldsheis,shealwaysanswers,*Darling,

itmustbeterribletobegrownup!*

Newwordsandexpressions生詞和短語

appearv.登場，扮演

stagen.舞臺

brightadj.鮮艷的

stockingn.（女用）長筒襪

sockn.短襪

參考譯文

我的姑姑詹妮弗是位演員，她至少也有35歲了。盡管如此，她卻常在舞臺上扮演小姑娘。

詹妮弗很快又要參加一個新劇的演出。這一次，她將扮演一個17歲的少女。演出時她必須

穿一條鮮紅色的裙子和黑色的長筒襪。去年在演另一個劇時，她不得不穿短襪和一件鮮艷

的橘紅色的衣服。一旦有人問起她有多大年紀(jì)，她總是回答「親愛的，長成大人真可怕?。　?/p>

Lesson20

Amaninaboat

獨坐孤舟

Firstlistenandthenanswerthequestion.

聽錄音，然后回答以下問題。

Whyisfishingthewriter*sfavouritesport?

Fishingismyfavouritesport.Ioftenfishforhourswithoutcatchinganything.Butthisdoes

notworryme.Somefishermenareunlucky.Insteadofcatchingfish,theycatcholdb