版權(quán)說明:本文檔由用戶提供并上傳,收益歸屬內(nèi)容提供方,若內(nèi)容存在侵權(quán),請進行舉報或認領(lǐng)
文檔簡介
Page366—Paragraph11(倒數(shù)第二段Sohrabshruggedandsd,widerthis<me.“Idon’tmind.Icanwait.It’slikethesourapples.”“Sour“One<me,whenIwasreallyliGle,Iclimbedatreeandatethesegreen,sourapples.Mystomachswelledandbecamehardlikeadrum,ithurtalot.MothersaidthatifI’djustwaitedfortheapplestoripen,Iwouldn’thave sick.Sonow,wheneverIreallywantsomething,Itrytorememberwhatshesaidabouttheswell:|swel|vi.膨脹drum:|dr?m|n.鼓ripen|?ra?p?n|vi.成熟Page367—“Homeforkids?”hesaid,hissfading.“Youmeanfade:|fe?d|vi.褪orphanage:|??:f?n?d?|n.孤兒“ItwouldonlybeforaliGlewhilen一段時“No,”hesaid.“No,“Sohrab,itwouldbeforjustaliGlewhile.I“Youpromisedyou’dneverputmeinoneofthosecs,Amiragha,”hesaid.Hisvoicewasbreaking,tearspoolinginhiseyes.Ifeltlikeaprick.pool:|pu:l|vi涌prick|pr?k|n刺“Thisisdi?erent.Itwouldbehere,inIslamabad,notinKabul.AndI’dvisityouallthe<meun<lwecangetyououtandtakeyoutoAmerica.”Islamabad:()地“Please!Please,no!”hecroaked.“I’mscaredofthatThey’llhurtme!Idon’twanttocroak:|kr??k|vi.用低啞“Nooneisgoingtohurtyou.Notever“Yestheywill!Theyalwayssaytheywon’tbuttheyTheylie!Please,Iwipedthetearstreakingdownhischeekwithmythumb.“Sourapples,remember?It’sjustlikethesourapples,”Isaidso6ly.streak:|stri:k|vi.快速so_lyadv輕聲“Noit’snot.Notthatce.God,ohGod.Please,no!”Hewastrembling,snotandtearsmixingonhisface.tremble:|?trembl|vi.顫snot:|sn?t|n鼻“Shhh.”Ipulledhimclose,wrappedmyarmsaroundhisshakingliGlebody.“Shhh.It’llbeallright.We’llgohometogether.You’llsee,it’llbeallright.”wrap|r?p|vt.纏繞;包Hisvoicewasmu?edagainstmychest,butIheardthepanicinit.“Pleasepromiseyouwon’t!OhGod,Amiragha!Pleasepromiseyouwon’t!”mu?e:|?m??|vt.減弱;捂panic:|?p?n?k|n驚HowcouldIpromise?Iheldhimagainstme,held<ghtly,androckedbackandforth.Heweptintomyshirtun<lhistearsdried,un<lhisshakingstoppedandhisfran:cpleasdwindledtoindecipherablemumbles.Iwaited,rockedhimun<lhisbreathingslowedandhisbodyslackened.IrememberedsomethingIhadreadsomewherealong<meago:That’showchildrendealwithterror.Theyfallasleep.backandforth:來回weep|wi:p|vi.哭fran<c:|?fr?nt?k|adj.發(fā)狂似plea:|pli:|n懇dwindle:|?dw?ndl|vi.變indecipherable:|??nd??sa?fr?bl|adj.難辨認mumble|?m?mbl|n咕噥slacken:|?sl?k?n|vi.松弛terror:|?ter?|n.恐懼Page363—Paragraph13(最后一段“Sohrab!”Icalled,risingfrommybed.“IhavegreatIknockedonthebathroom“Sohrab!SorayajanjustcalledfromCalifornia.Wewon’thavetoputyouintheorphanage,Sohrab.We’regoingtoAmerica,youandI.Didyouhearme?We’regoingtoAmerica!”Ipushedthedooropen.Steppedintothebathroom.SuddenlyIwasonmyknees,screaming.Screamingthroughmyclenchedteeth.Screamingun<lIthoughtmythroatwouldripandmychestexplode.Later,theysaidIwass<llscreamingwhentheclenched:|klent?t|vt.咬緊rip:|r?p|vi.explode:|?k?spl??d|vi.ambulance|??mbj?l?ns|n救護車Page373—Paragraph1—ThereisaGod,therehastobe,andnowIwillpray,IwillpraythatHeforgivethatIhaveneglectedHimalloftheseyears,forgivethatIhavebetrayed,lied,andsinnedwithimpunityonlytoturntoHimnowinmyhourofneed,IpraythatHeisasmerciful,benevolent,andgraciousasHisbooksaysHeis.neglect:|n??glekt|vt.忽betray|b??tre?|vi.背impunity|?m?pju:n?<|n不受懲merciful:|?m?:s??|adj.仁慈的benevolent:|b??nev?l?nt|adj與人為善的gracious:|?gre???s|adj.寬宏的IbowtothewestandkissthegroundandpromisethatIwilldozakat,Iwilldonamaz,IwillfastduringRamadanandwhenRamadanhaspassedIwillgoonfas<ng,IwillcommittomemoryeverylastwordofHisholybook,andIwillsetonapilgrimagetothatswelteringcityinthedesertandbowbeforetheKa’bahtoo.bow|b??|vi.鞠zakat:n.(語)天namaz:n.(語)fast:vi.齋戒Ramadan:齋戒committomemory:熟pilgrimage|?p?lgr?m?d?|n朝圣之sweltering:|swelt?r??|adj.濕熱難耐Ka’bah:沙特麥加城禁寺的立方形高大石殿,為世界林做時的正向,又稱“天房”。IwilldoallofthisandIwillthinkofHimeverydayfromthisdayonifHeonlygrantsmethisonewish:MyhandsarestainedwithHassan’sblood;IprayGoddoesn’tletthemgetstainedwiththebloodofhisboytoo.grant:|grɑ:nt|n.同意;準stain|ste?n|vt.沾Page400—Behindus,peoplecheered.Whistlesandapusebrokeout.IwaspanThelast<meIhadfeltarushlikethiswasthatdayinthewinterof1975,justa_erIhadcutthelastkite,whenIspoBedBabaonourroo6op,clapwhistle:|?w?sl|n.口哨聲apuse:|??pl?:z|n.掌聲breakout:爆發(fā)pant:|p?nt|vi.喘rushn激spot:|sp?t|vt.發(fā)roo_op|?ru:_?p|n屋IlookeddownatSohrab.Onecornerofhismouthhadcurledupjustso.AsButthere.lopsided|?l?p?sa?d?d|adj向一側(cè)歪Behindus,kidswerescampering,andameleeofscreamingkiterunnerswaschasingtheloosekitedri6inghighabovethetrees.Iblinkedandtheswasgone.Butithadbeenthere.Ihadseenit.scamper:|?sk?mp?|vi.蹦蹦melee:|?mele?|n.的人loose|lu:s|斷線dri_:|dr?_|vi.“DoyouwantmetorunthatkiteforHisAdam’sappleroseandfellasheswallowed.Theli6edhishair.IthoughtIsawhimAdam’sapple:喉li_vt.吹“Foryou,athousand<mesover,”Iheardmyselfsay.ThenIturnedandran.Itwasonlyas,nothingmore.Itdidn’tmakeallright.Itdidn’tmakeanythingallright.Onlyas.<nything.Aleafinthewoods,shakinginthewakeofinthewakeof…:尾隨著...startled:|’stɑ:tld|adj.受驚嚇的ButI’lltakeit.Withopenarms.Becausewhenspringcomes,itmeltsthesnowone?akeata<me,andmaybe
溫馨提示
- 1. 本站所有資源如無特殊說明,都需要本地電腦安裝OFFICE2007和PDF閱讀器。圖紙軟件為CAD,CAXA,PROE,UG,SolidWorks等.壓縮文件請下載最新的WinRAR軟件解壓。
- 2. 本站的文檔不包含任何第三方提供的附件圖紙等,如果需要附件,請聯(lián)系上傳者。文件的所有權(quán)益歸上傳用戶所有。
- 3. 本站RAR壓縮包中若帶圖紙,網(wǎng)頁內(nèi)容里面會有圖紙預(yù)覽,若沒有圖紙預(yù)覽就沒有圖紙。
- 4. 未經(jīng)權(quán)益所有人同意不得將文件中的內(nèi)容挪作商業(yè)或盈利用途。
- 5. 人人文庫網(wǎng)僅提供信息存儲空間,僅對用戶上傳內(nèi)容的表現(xiàn)方式做保護處理,對用戶上傳分享的文檔內(nèi)容本身不做任何修改或編輯,并不能對任何下載內(nèi)容負責(zé)。
- 6. 下載文件中如有侵權(quán)或不適當(dāng)內(nèi)容,請與我們聯(lián)系,我們立即糾正。
- 7. 本站不保證下載資源的準確性、安全性和完整性, 同時也不承擔(dān)用戶因使用這些下載資源對自己和他人造成任何形式的傷害或損失。
最新文檔
- 2025至2030年中國按鈕型開關(guān)門鎖數(shù)據(jù)監(jiān)測研究報告
- 2025年中國瓦松栓市場調(diào)查研究報告
- 中小企業(yè)用工合同范文(2024版)
- 二零二五年度承臺施工綠色施工技術(shù)規(guī)范合同3篇
- 2025年度電梯IC卡管理系統(tǒng)遠程監(jiān)控與數(shù)據(jù)分析合同4篇
- 2025年高校后勤集團食堂承包合作協(xié)議3篇
- 2025年度新型環(huán)保材料門牌生產(chǎn)與安裝合同書4篇
- 2025年中國冷軋不銹管行業(yè)市場發(fā)展前景及發(fā)展趨勢與投資戰(zhàn)略研究報告
- 2025年度出租車經(jīng)營權(quán)許可及車輛更新置換協(xié)議3篇
- 二零二五年度廚師餐飲市場調(diào)研聘用合同范本3篇
- 廣東省佛山市2025屆高三高中教學(xué)質(zhì)量檢測 (一)化學(xué)試題(含答案)
- 人教版【初中數(shù)學(xué)】知識點總結(jié)-全面+九年級上冊數(shù)學(xué)全冊教案
- 2024-2025學(xué)年人教版七年級英語上冊各單元重點句子
- 2025新人教版英語七年級下單詞表
- 公司結(jié)算資金管理制度
- 2024年小學(xué)語文教師基本功測試卷(有答案)
- 未成年入職免責(zé)協(xié)議書
- 項目可行性研究報告評估咨詢管理服務(wù)方案1
- 5歲幼兒數(shù)學(xué)練習(xí)題
- 2024年全國體育單招英語考卷和答案
- 食品安全管理制度可打印【7】
評論
0/150
提交評論