2023年英語專八翻譯考試樣題模擬訓(xùn)練

第頁共頁2023年英語專八翻譯考試樣題模擬訓(xùn)練更多精彩內(nèi)容請及時____應(yīng)屆畢業(yè)生考試網(wǎng)!part1<漢譯英》中文原文：當(dāng)生活中的不確定感向你襲來我的一個好朋友最近承受了白血病測試。她對我說，最令人痛苦的折磨就是苦苦等待測試結(jié)果的那一周時間。我朋友說，她可能會學(xué)著直面壞結(jié)果。但真正讓人煎熬焦慮的是那種茫然的感覺。孟克(EdvardMunch)的.名畫《吶喊》哈佛大學(xué)心理學(xué)家吉爾伯特(DanielGilbert)不久前在《紐約時報(bào)》(NewYorkTimes)的專欄中寫道，不知道要發(fā)生什么壞事比知道什么壞事要發(fā)生的感覺更糟。我們大多數(shù)人之所以會夜不能寐、抽煙發(fā)泄，并不是因?yàn)榈拉偹怪笖?shù)要再跌1000點(diǎn)，而是因?yàn)槲覀儾恢赖乐笗粫碌ぉげ淮_定的感覺比不確定的事情本身更折磨人。參考譯文：CopingWiththeCertaintyofUncertaintyPeoplefeelworsewhensomethingbadmightoccurthanwhensomethingbadwilloccur,'wroteHarvardpsychologistDanielGilbertinarecentNewYorkTimesop-ed.'Mostofusaren'tlosingsleepandsuckingdownMarlborosbecausetheDowisgoingtofallanotherthousandpoints,butbecausewedon'tknowwhetheritwillfallornot─andhumanbeingsfinduncertaintymorepainfulthanthethingsthey'reuncertainabout.part2<漢譯英》中國的文學(xué)中文原文：與舞蹈和音樂相伴的歌謠跟口頭流傳的神話，遠(yuǎn)在文字出現(xiàn)之前就已大量產(chǎn)生。中國的文學(xué)正是發(fā)端于此。不過歌謠本是人們在生活中隨興而發(fā)的東西，上古時代也沒有保存和記載它們的手段，因之也就很快湮滅，不留痕跡。我們只能從一些古籍書中推斷它們的存在。古書中記載了一些據(jù)稱年代非常長遠(yuǎn)的歌謠，但是大多出于后人的偽托，可以斷定朝代的歌謠要到《詩經(jīng)》里才能看見。從這點(diǎn)來看，古代神話對中國文學(xué)的影響更為顯著。參考譯文：Longbeforetheemergenceofthewrittenword,ballads,acpaniedbymusicanddance,andmyths,passedaroundbywordofmouth,werewidelypopular.Chineseliteraturefindsitsoriginsinthesetraditions.However,balladswerewhatpeopleimprovisedoutofdailylife,andduetolackofmeanstorecordandpreservetheminancienttimes,theyquicklydisappearedwithoutleavingmuchofatrace.Today,wecanonlydeducetheirexistencefromancientbooks,whichrecordedsometime-honoredballads,thoughmostofthesearebelivedtobederivativesoflatergenerations.BalladsintheBookofSongsaretheearliestwritingsthatcanbedated.Fromthispointofview,ancientmythologyobviouslyhashadagreatinfluenceonChineseliterature.part3<漢譯英》中文原文：一艘貨輪卸貨后在浩瀚的大海上返航時，突然遭遇了可怕的風(fēng)暴。水手們驚慌失措，經(jīng)歷豐富的老船長果斷地命令水手們立即翻開貨艙，往里面灌水。“船長是不是瘋了，往船艙里灌水只會增加船的壓力，使船下沉，這不是自尋死路嗎?”一個年輕的水手嘟噥著。參考譯文：Homewardboundafterunloadingitscargo,ashipranintoaviolentstorminthemiddleofavastocean.Theseamenwerethrownintoapanic.Withouthesitation,theoldbutseasonedcaptainorderedwaterbepouredintotheholdimmediately.“Amadman,isn'the?Heisgoin