鍋爐設(shè)備進(jìn)口合同中英文

鍋爐設(shè)備進(jìn)口合同CONTRACCTOFIMPORRTSALLEOFBOILEEREQUUIPMENNT買(mǎi)方：Buyeer地址addreess法定代表人Leegalrrepressentattive賣(mài)方：Selller地址addreess法定代表人Leegalrrepressentattive本合同由買(mǎi)賣(mài)賣(mài)雙方締結(jié)，用用中、英文字字寫(xiě)成，兩種種文體具有同同等效力，按按照下述條款款，賣(mài)方同意意售出買(mǎi)方同同意購(gòu)進(jìn)以下下商品ThisCoontracct，madeout，inChhineseeandEngliish，bothversiionbeeingeequalllyautthentiic，byanndbettweentheSSellerrandtheBBuyerwhereebythheSellleraagreesstossellaandthheBuyyeraggreestobuuytheeundeermenttioneddgooddssubbjecttoteermsaandcoonditiionsssetfoorthhhereinnafterrasffollowws1BasePPrice&Scoopeoffsuppply基價(jià)價(jià)和供貨范圍圍ThefolllowinngpriicesaandsuupplieesareebaseedontheTTechniicalsspecifficatiionNoo.TS--NY-111-00166Rev..1preepareddbyMMitsubbishiHeavyyInduustriees,Lttd.如下價(jià)格和供貨貨是以三菱準(zhǔn)準(zhǔn)備的No.TTS-NY--11-00016Reev.1技術(shù)資料為為基礎(chǔ)。No.(序序號(hào))Desccriptiionoffsuppplies（貨物描述述）Quanttity（數(shù)量）DDPTOTTALAMMOUNT（按完稅后后交貨條件，總總金額）i).3ryyRHTTubeoofBoiiler((for22unitss)鍋爐特種鋼鋼管2SEET（套）人民民幣14,0880,0000.-ⅱ).3ryRHOuutletHeadeeranddTeePieceewithhStubbTubees(foor2unnits)22SET出口頭和T形接接頭短管2套（套）人人民幣30,9555,2000.-ⅲ)TeePPieceweldseamss(for11unitss)T形接頭焊縫縫設(shè)備1SET（套）人民民幣12,8226,4000.-iv)TT/AFeee技術(shù)指導(dǎo)費(fèi)人民幣2,0338,4000.-TOTALPPRICE總價(jià)人民幣59,9900,0000.-2.quottepriice價(jià)格計(jì)算i)AllltheequippmentssareproviidedbbyMittsubisshiHeeavyIIndusttries,,Ltd..所有的設(shè)備由日日本三菱公司司提供。ⅱ)Thepriceementtioneddabovveareequottedunnderccondittiontthataallofftheitemssandquanttityooffereedshaallbeeordeerediinoneelotatthhesammetimmewitthintthevaalidittyperriod.Incaaseoffparttialoorder,,priccesshhallbbere--quoteed.以上價(jià)格基礎(chǔ)為為所有項(xiàng)目以以及產(chǎn)品數(shù)量量在合同有效效期內(nèi)一次同同時(shí)訂購(gòu)。如如分批訂購(gòu)，應(yīng)應(yīng)重新價(jià)格。ⅲ)Thisspricceissubjeecttooexchhangeratevariaation..Variiationninttheexxchanggerattebettweentimeofquuotatiionanndtheepaymmentsshallbedeealtwwithaasfolllows::本價(jià)格受匯率影影響。價(jià)格與與付款時(shí)的匯匯率變化應(yīng)作作如下處理(a)Theexchaangerrateaattimmeofsignaatureofthhiscoontracctis\12.44/RMB..Thuss,theetotaalpriiceammountinJPPYisJPY7442,7600,000..-.(BaasePrrice)簽約時(shí)匯率為￥￥12.4//RMB。因此，本本價(jià)格的日元元總額為742，760，000.000（基本價(jià)格格）(b)TheactuaalpayymentinRMMBshaallbeeadjuustedbydiividinngtheedueamounntofBasePriceebyttheexxchanggeratteofJ\/RMMBatTTBppublisshedbbyCenntralBankofChhinaoonedaaybefforetthepaaymenttifttheexxchanggeratteislessthan\12.44/RMB..如果匯率少于于￥12.4//RMB，實(shí)際人民民幣付款應(yīng)使使用基本價(jià)格格除以付款前前一日中國(guó)中中央銀行公布布的電匯買(mǎi)入入價(jià)匯率日元元對(duì)人民幣。(c)Ifttheexxchanggeratteatthettimeoofpayymentismoorethhan\112.4/RRMB,ttheSeellercansselecttthepaymeentinnRMBasshhowniintheequottedammount..如果付款時(shí)匯率率高于￥12.4//RMB，賣(mài)方可以以選用所價(jià)格格格用人民幣幣支付。ⅳ)T/AfeeiispreeliminnaryccalcullatedbaseddonttheunnitraateassperT/A’sgenneraltermssandcondiitionssinAAttachhment--2anddtheestimmatedman/ddayssshowninthhetecchnicaalspeecificcationn.Iftheaactuallman//dayiischaangedfromtheaassumpption,,thissT/Afeesshallbeaddjusteed.Thhedettailccalcullationn’sisattacchedaasannnex-3..技術(shù)指導(dǎo)費(fèi)以附附件2中技術(shù)指導(dǎo)導(dǎo)費(fèi)的一般條條款套匯率為為基礎(chǔ)。如果果實(shí)際天數(shù)與與設(shè)想天數(shù)有有所改變，則則技術(shù)指導(dǎo)費(fèi)費(fèi)需調(diào)整。詳詳細(xì)的計(jì)算如如附件3所附。3TermsofDeeliverry:交貨條條件DDPPoowerSStatiooninaccorrdanceewithhthetermssdefiinediinINCCOTERMMS20000.采用通則20000中的DDP術(shù)語(yǔ)。4DeliveeryPeriood:交貨期ThedelliveryyperiiodsfforthheeacchuniitsarretheefolllowinggperiiodsttobecounttedaffterccontraactsiignedbyboothpaartiesssubjjectttoavaailabiilityofcaargosspaceofveesselorfllightandaapprovvaloffJapaanesegoverrnmenttforexporrt,iffneceessaryy.每套貨物的交貨貨期即如下自自雙方簽署合合同之日起算算，同時(shí)考慮慮船舶或飛機(jī)機(jī)的貨物艙位位情況以及日日本政府出口口許可，如有有需求。ForiteemsoffNo.11Unitt:OnorBeeforeDecemmber,115th,22011aatDDPPpowwersttationn.第1套設(shè)備項(xiàng)目目：賣(mài)方于2011年12月15日或之前完完稅后交貨于于發(fā)電廠。ForiteemsoffNo.22Unitt:OnorBeeforeMay,,1st,22012aatDDPPpowwersttationnSubjeecttooSelller’srecceiptofLeetterofInntent第2套設(shè)備項(xiàng)目目：賣(mài)方于2012年5月1日或之前完完稅后交貨于于發(fā)電廠。5TheSeellershalllsuppply/prrovideethefolloowingssundeerthiisConntractt:由賣(mài)方應(yīng)根據(jù)合合同負(fù)責(zé)供應(yīng)應(yīng)/提供的包括括：5.1.Selller’sscoopeoffworkkundeerthiisquootatioonisforssupplyyofggoodsdescrribedinAtttachmment-11本價(jià)格中賣(mài)方的的供貨范圍為為供應(yīng)附件-1中所描述的的貨物。5.2.AnyyworkksothherthhansttipulaatediinArtticle4.1aabove,,inclludingg,witthoutlimittationn,thoosewhhichaareliistedbeloww,areeoutofthhescoopeoffSelller.上述條款4.11規(guī)定以外的的工作，包括括但不限于以以下列明的項(xiàng)項(xiàng)目均不屬于于賣(mài)方范圍。(A)Anyybankkguarranteee.任何銀行行保證(B)InsttallattionaandInnspecttionaatsitte.現(xiàn)場(chǎng)安安裝和檢查6)Paymeentcoonditiions:付付款規(guī)定50%oftheccontraactuallamouuntshhallbbepaiidbyTTRwwithinn30ddaysaaftersigniingthheConntractt.RemainiingammountshalllbeppaidbbyTTRRwithhin300dayssafteerarrrivalofthhegooodsattPowwerSttationn.50%的合同金金額需在簽訂訂合同后30天內(nèi)電匯支支付，剩余部部分需在貨物物到達(dá)電廠后后30天內(nèi)電匯支支付。7)WarraantyCCondittions::保證條款SellerwarraantsttoBuyyerthhatthheParrtsshhallbbefreeefroomanyydefeectinnmateerialand/oorworrkmansshipfforaperioodoftwelvve(122)monnthsaafterinstaallatiionorreighhteen(18)monthhsfroomtheedateeofFFOBdaatewhhicheeverccomesearliier.((“WarraantyPPeriodd”)賣(mài)方向買(mǎi)方保證證所供應(yīng)的部部件完全不會(huì)會(huì)出現(xiàn)任何材材料瑕疵和/或做工欠缺缺，保證期限限為安裝后十十二（12）個(gè)月或自自日本港口發(fā)發(fā)貨之FOB日起算十八八（18）個(gè)月，以以先到者為準(zhǔn)準(zhǔn)（質(zhì)保期）。IncaseethattthedefecctmenntioneedintheaaboveisfoounddduringgtheWarraantyPPeriodd,Selllersshallatittsopttion,prompptlyrrepairratnnoexttracoosttooBuyeerordelivvertoothesiteofthheProojectreplaacemenntParrts.IInsucchcasse,thheWarrrantyyPeriiodfoorsaiiditeemorpartshalllbeeextenddedfoorapperioddof112monnthsffromtthedaateoffshippment..InnnocasseshaallSeellerhaveanylliabillitiessfordefecctswhhetherrdisccovereedornot,incluudinglatenntdeffects,,beyoondthheexppiratiionoff12mmonthssfrommthedateofdeeliverryoftheooriginnalPaarts.如在質(zhì)保期內(nèi)出出現(xiàn)上述缺陷陷，賣(mài)方應(yīng)根根據(jù)需要立即即為買(mǎi)方進(jìn)行行修復(fù)或向項(xiàng)項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)提供供替換部件，并并且不另行收收費(fèi)。在這種種情況下，該該部件的質(zhì)保保期應(yīng)自發(fā)貨貨之日起再延延長(zhǎng)12個(gè)月。無(wú)論論何種情況下下，在原部件件交付后超過(guò)過(guò)12個(gè)月的，賣(mài)賣(mài)方將不對(duì)任任何未發(fā)現(xiàn)或或已發(fā)現(xiàn)的缺缺陷，包括隱隱蔽瑕疵等負(fù)負(fù)責(zé)。Seller’’soblligatiionsttoreppairoorrepplacedefecctivePartssapplliesttothoosePaartswwhichareiintheemselvvesdeefectiiveannddoeesnottappllytoanyootheritemwhichhmighhtbedamaggedassacoonsequuenceofthhefaiilureofthhedeffectivveParrts.賣(mài)方對(duì)于缺陷部部件的維修或或更換義務(wù)僅僅適用于本身身存在缺陷的的部件，并不不適用于任何何其他因缺陷陷部件的故障障而導(dǎo)致的其其他損壞件。Thedutties,liabiilitieesanddobliigatioonsoffSelllerunndertthisAArticlledonoteextenddtoaanyreepairss,adjjustmeents,alterrationns,reeplaceementssormmainteenanceeoftthePaartswwhicharerrequirredassareesultofnoormalcorroosion,,erossionoorweaaranddtearroftthePaartsooranyyactorommissioonofathiirdpaartyootherthanascaausedbythheneggligennceoffSelller.本條所規(guī)定的賣(mài)賣(mài)方責(zé)任義務(wù)務(wù)并不適用于于任何因正常常磨損、腐蝕蝕或損耗或由由于第三方行行為或疏忽而而要求進(jìn)行修修復(fù)、調(diào)節(jié)、改改動(dòng)、替換或或維護(hù)的部件件，但由于賣(mài)賣(mài)方疏忽導(dǎo)致致的情況除外外。ASREFEERREDINTHHISCLLAUSE,,REPAAIR,RREFURBBISHOORREPPLACEMMENTOOFPARRTSSHHALLBBETHEEBUYEER’SSOLLEANDDEXCLLUSIVEEREMEEDYINNRELAATIONTOANNYCLAAIMSIITMAYYHAVEEATLLAWORRINEEQUITYYARISSINGOOUTOFFORIINRESSPECTOFANNYDEFFECTSAND/OORNONNCONFFORMITTYINTHEPPARTS,,INCLLUDINGG,WITTHOUTLIMITTATIONN,ANYYDEFEECTSCCAUSEDDBYCCONTRAACTORRBREAACHINGGANYWARRAANTYGGIVENUNDERRTHISSARTIICLE,WHETHHERSUUCHCLLAIMSAREBBASEDINEQQUITY,,CONTTRACT,,INDEEMNITYY,WARRRANTYY,TORRT(INNCLUDIINGNEEGLIGEENCEAANDSTTRICTLIABIILITY))OROOTHERWWISE.根據(jù)本條之規(guī)定定，賣(mài)方所進(jìn)進(jìn)行的修復(fù)、翻翻修或更換應(yīng)應(yīng)視同針對(duì)買(mǎi)買(mǎi)方任何合法法索賠或買(mǎi)方方根據(jù)部件瑕瑕疵和/或不合格提提出的索賠的的唯一且最終終性補(bǔ)償，其其中包括合同同中的缺陷、對(duì)對(duì)本條中任何何保證規(guī)定的的違反等，無(wú)無(wú)論該索賠要要求是否基于于法律規(guī)定、合合同規(guī)定、賠賠償規(guī)定、保保證規(guī)定、民民事規(guī)定（包包括疏忽和嚴(yán)嚴(yán)格賠償責(zé)任任）或其他規(guī)規(guī)定。THEWARRRANTIIESSEETFORRTHINNTHISSARTIICLESSHALLBELIIMITEDDTOTTHEEXXPRESSSTERMMSSETTFORTTHHERREIN.TOTHHEEXTTENTPPERMITTTEDBBYLAWW,NOIMPLIIEDSTTATUTOORYORRCOMMMONLAAWWARRRANTYYOFMMERCHAANTABIILITYORFIITNESSSFORAPARRTICULLARPUURPOSEESHALLLAPPPLYTOOANYPARTSSREPAAIRPRROVIDEEDUNDDERTHHISCOONTRACCT.本條中的保證規(guī)規(guī)定應(yīng)僅限于于本條中規(guī)定定的明示條款款規(guī)定。在法法律允許的情情況下，對(duì)于于本合同項(xiàng)下下的任何維修修部件均不得得適用任何暗暗示性規(guī)定或或普通法商業(yè)業(yè)承諾及任何何適用本合同同配件維修的的專(zhuān)用條款。8)ConfiidentiialInnformaation::保密信息8.1.Deffinitiion定義Fortheepurpposesofthhisarrticlee,“Inforrmatioon”meannstheeconttractitsellf,allltecchnicaalinfformattionaanddaatareelatinngtothennatureeand//orsppecifiicatioonoftheRRepairringPPartsand/oorserrvicessprovvidedand/oorreppaireddpartts,orrtobbeproovidedd,toBuyerrbySSellerrundeerthiisConntracttandalliintelllectuaalproopertyyrighhtsthhereinn.AlllInfoormatiionshhallbbeanddremaainthheproopertyyofSSellerr.在本條當(dāng)中，根根據(jù)合同規(guī)定定，“信息”應(yīng)指賣(mài)方向向買(mǎi)方提供的的合同本身、所所有技術(shù)信息息以及維修部部件和/或所提供的的服務(wù)和/或修復(fù)部件件的性質(zhì)和/或規(guī)格參數(shù)數(shù)以及合同中中的所有知識(shí)識(shí)產(chǎn)權(quán)信息。所所有信息均為為賣(mài)方之財(cái)產(chǎn)產(chǎn)。8.2.Covvenantt約定BuyeruunderttakestoSeellerthat(a)iitshaallnootuseeanyInforrmatioonforranypurpooseotthertthanttheprroperperfoormanccebyitoffitsobliggationnsherreundeer,annd(b))itsshallnot,withooutthheexppresswritttencoonsenttofSSellerr,disscloseeanyInforrmatioontoanyppersonnotheerthaantosuchofittsdirrectorrs,emmployeeesanndadvvisersswhoarennecesssarilyyrequuiredinthhecouurseooftheeirduutiestoreeceiveeandactoontheesameefortheppurposseofthepproperrperfformanncebyyitooftheeobliigatioonstoowhicchitissuubjecttpurssuanttothhisCoontracct.買(mǎi)方向賣(mài)方許承承諾，（a）買(mǎi)方不得得以履行自身身義務(wù)之外的的目的而使用用任何信息，且且（b）未經(jīng)賣(mài)方方書(shū)面同意，買(mǎi)買(mǎi)方不得將任任何信息透露露給除因需要要履行本合同同而履行自身身義務(wù)，進(jìn)而而有必要知悉悉信息的董事事、員工以及及顧問(wèn)以外的的任何個(gè)體。8.3.Limmitatiions限制制范圍TheoblligatiionsoofconnfidenntialiityprrovideedforrinCClausee7.2shalllnotapplyytoIInformmationnwhicch(a))isiintheepubllicdoomainasattthedateofthhisCoontracctorcomessintoothepubliicdommainhhereaffterootherwwisetthanbbyreaasonooftheediscclosurreofsuchInforrmatiooninbreacchofthettermsofthhisCoontracct,(bb)wassalreeadyddemonsstrabllyknoowntooBuyeerattheddateoofdissclosuureanndhaddnotbeenreceiivediinconnfidenncefrromSeeller,,or((c)issrequuiredtobeedisccloseddasaamattterofflawinwhhichccaseBBuyershalllnotiifySeellerofsuuchreequireementforddiscloosurepriorrtossuchddiscloosure..款中的保密義務(wù)務(wù)規(guī)定不得適適用于如下信信息（a）在合同生生效之日前已已向公眾公開(kāi)開(kāi)或非因違反反合同規(guī)定而而向公眾透露露的信息，（b）在合同生生效之日前，買(mǎi)買(mǎi)方原本已經(jīng)經(jīng)知悉的信息息，或（c）因法律要要求而需要公公開(kāi)的信息，此此時(shí)買(mǎi)方應(yīng)就就此公開(kāi)要求求告知賣(mài)方。8.4.ThiisAgrreemennt本協(xié)議NeitherrParttyshaalldiisclossetheemakiingoffthissConttractnoriitsteermswwithouuttheeprioorwriittenconseentofftheotherr.未經(jīng)另一方書(shū)面面同意，任意意一方均不得得公開(kāi)透露合合同內(nèi)容或規(guī)規(guī)定。9）FORCEEMAJEEURE;不可抗力IntheeventttheperfoormanccebySelleerofitsoobligaationsshereeunderrispprevennted,restrricteddorddelayeedbyanyeeventoffoorcemmajeurre,inncludiing,bbutnootlimmitedto,aactoffGod,,floood,tyyphoonn,earrthquaake,ttidalwave,,landdslidee,tsuunami,,firee,plaague,epideemic,quaraantineeresttrictiion,pperilssofttheseea;acctsoffwar(decllaredornoot)orrseriioustthreattoftthesaame,tterrorrism,distuurbancceoftranssportaation,,civiilcommmotioon,bllockadde,arrrestorreestraiintoffgoveernmennt,ruulesoorpeoople,requiisitioonofvesseeloraircrraft;strikke,loockoutt,sabbotagee,othherlaaborddisputte,exxplosiion,aaccideentorrbreaakdownninwwholeorinnparttofmmachinnery,plantttrannsporttationnorlloadinngfaccilityy,govvernmeentalrequeest,gguidannce,oorderorreegulattion;unavaailabiilityoftrranspoortatiionorrloaddingffaciliity;ccurtaiilmentt,shoortageeorffailurreinthessupplyyofffuel,waterr,eleectricccurrrent,otherrpubllicuttilityy,orrawmmateriialinncludiing,wwithouutlimmitatiion,ccrudeoil,petrooleumorpeetroleeumprroductts;baankrupptcyoorinssolvenncyoffthemanuffacturrerorrsuppplierofthhegooodsprrovideedundderthhisCoontracct,booycotttingoofJappaneseegoodds,suubstanntialchanggeoftheppresenntintternattionallmoneetarysysteem;orranyotherrcaussesorrcirccumstaanceswhatssoeverrbeyoondthhereaasonabblecoontrollofSSellerr,theen,Seellershalllnotbeliiableforllossoordammage,orfaailureeorddelayinpeerformmingiitsobbligattionsunderrthissConttractandmmay,aatitssoptiion,eextenddthetimeofshhipmenntordelivveryooftheegooddsandd/orsserviccesprrovideedundderthhisCoontracctorcanceelunccondittionalllywiithouttliabbilityyofttheunnfulfiilledportiionoffthissConttracttothheexttentssoafffectedd.由于不可抗力事事件導(dǎo)致賣(mài)方方無(wú)法履行其其合同義務(wù)的的，或履行義義務(wù)受限、受受阻或延遲的的，包括但不不限于天災(zāi)、洪洪水、臺(tái)風(fēng)、地地震、潮汐波波、泥石流、海海嘯、火災(zāi)、瘟瘟疫、流行病病、檢疫限制制、海難、戰(zhàn)戰(zhàn)事（無(wú)論是是否已宣戰(zhàn)）或或類(lèi)似事件的的威脅；恐怖怖事件、運(yùn)輸輸不暢、民變變、政府封鎖鎖、逮捕或限限制、法規(guī)、民民眾、船舶或或飛機(jī)等不合合理要求、罷罷工、停工、蓄蓄意破壞、其其他勞動(dòng)糾紛紛；機(jī)械設(shè)備備或裝載設(shè)施施部分或全部部爆炸、事故故或拋錨、政政府要求、指指導(dǎo)、命令或或規(guī)定、無(wú)運(yùn)運(yùn)輸或裝載設(shè)設(shè)施；燃料、水水、電力、其其他公用設(shè)施施或原材料包包括但不限于于原油、汽油油或汽油產(chǎn)品品的供應(yīng)不充充分、短缺或或無(wú)供應(yīng)；本本合同項(xiàng)下貨貨物的生產(chǎn)商商或供應(yīng)商破破產(chǎn)或無(wú)償還還能力、日本本貨物遭到抵抵制、當(dāng)前國(guó)國(guó)際貨幣體系系的重大變更更；或賣(mài)方無(wú)無(wú)法合理控制制的任何其他他原因；則賣(mài)賣(mài)方不應(yīng)為任任何損失或損損壞、無(wú)法履履約或延遲履履行合同義務(wù)務(wù)的情況負(fù)責(zé)責(zé)，且可根據(jù)據(jù)要求而延長(zhǎng)長(zhǎng)合同項(xiàng)下貨貨物和/或服務(wù)交付付期限，或者者無(wú)條件取消消合同，且對(duì)對(duì)于受到影響響的合同部分分不承擔(dān)任何何責(zé)任。10)LimiitatioonofLiabiility::賠償責(zé)任限限制TheagggregatteliaabilittyoftheSSellerr,onallcclaimssofaanykiind,wwhetheerincontrract,wwarrannty,lliquiddateddamagges,iindemnnity,tort(inclludinggneglligencce),sstricttliabbilityy,errrorsooromiissionnorootherwwise,arisiingouutofthepperforrmanceeorbbreachhoftthisCContraact,ttheusseofanyPPartsshalllnotexceeed50%%oftthetootalvvalueofthheConntractt.TheeBuyeershaallprresenttsatiisfacttoryeevidenncethhatthhedammagelliesiintheeworkkoftthisCContraact.FForthheavooidancceofdoubtt,alllliabbilityyshalllterrminatteupoontheeexpiiratioonofthewwarranntypeeriodunderrthissConttract..賣(mài)方針對(duì)所有索索賠要求的總總賠償責(zé)任，無(wú)無(wú)論是根據(jù)合合同規(guī)定、保保證規(guī)定、違違約償金規(guī)定定、賠償規(guī)定定、民事規(guī)定定（包括疏忽忽）、嚴(yán)格賠賠償責(zé)任、錯(cuò)錯(cuò)誤或疏忽或或其他規(guī)定提提出的違約索索賠要求均不不得超過(guò)合同同總價(jià)值的50％。買(mǎi)方應(yīng)應(yīng)提出充分證證據(jù)證明損壞壞情況符合合合同之規(guī)定。為為避免分歧，所所有賠償責(zé)任任應(yīng)在本合同同質(zhì)保期結(jié)束束后一并失效效。Innoeevent,,whettheraasarresulttofbbreachhofccontraact,wwarrannty,iindemnnity,tort(inclludinggneglligencce),sstricttliabbilityy,orotherrwise,,shallltheeSelller’sParrtiesbeliiableforllossoofproofitoorrevvenuess,losssofbusinness,lossofusseofthepplantincluuding,,butnotllimiteedto,,GTLSSand//orannyasssociattedeqquipmeent,ccostoofcappital,,costtofssubstiituteequippment,,faciilitiees,seerviceesorreplaacemenntpowwer,ddowntiimecoosts,claimmsofBuyerr’scusstomerrsforrsuchhdamaages,orfooranyyspeccial,conseequenttial,collaaterall,dowwnstreeam,iincideental,,indiirect,,puniitiveorexxemplaarydaamagess.無(wú)論何種情況下下，即不論是是否因違反合合同規(guī)定、保保證規(guī)定、賠賠償規(guī)定、民民事規(guī)定（包包括疏忽大意意）