特朗普-特朗普首次國會演講中英文對照3-

特朗普-特朗普首次國會演講中英文對照 3-特朗普-特朗普首次國會演講中英文對照3兩分鐘做個小測試，看看你的英語水平/test/quwen.aspx?tid=16-73675-0Wehaveundertakenahistoricefforttomassivelyreducejob-crushingregulations,creatingaderegulationtaskforceinsideofeverygovernmentagency.(Applaus e.)Andwe’reimposinganewrulewhichmandatesthatforeveryonenewregulation,twooldregulationsmustbeeliminated.(Applause.)We ’regoingtostoptheregulationsthatthreatenthefutureandlivelihoodofourgreatcoalminers.(Applause.)現(xiàn)在，我們正在進行歷史性的努力，將大規(guī)模地減少那些令工作機會銳減的監(jiān)管法規(guī);每個政府部門里，都會有特別工作組來執(zhí)行去監(jiān)管。我們現(xiàn)在要實施一個新政策，要求如果要增加一項新規(guī)定，必須同時減少兩項舊規(guī)章。WehaveclearedthewayfortheconstructionoftheKeystoneandDakotaAccessPipelines –(applause) –therebycreatingtensofthousandsofjobs.AndI’veissuedanewdirectivethatnewAmericanpipelinesbemadewithAmericansteel.(Applause.)我們將終止那些威脅著我們偉大的煤礦工人們未來與生計的法規(guī)。我們已經為建設Keystone輸油管和達科他管道鋪平了道路，從而創(chuàng)造了數(shù)萬個就業(yè)機會。我發(fā)布了一個新的指令，新的美國管道必須用美國產的鋼鐵制造。WehavewithdrawntheUnitedStatesfromthejob-killingTrans-PacificPartnership.(Applause.)AndwiththehelpofPrimeMinisterJustinTrudeau,wehaveformedacouncilwithourneighborsinCanadatohelpensurethatwomenentrepreneurshaveaccesstothenetworks,marketsandcapitaltheyneedtostartabusinessandliveouttheirfinancialdreams.(Applause.)我們已經從扼殺工作機會的環(huán)太平洋伙伴貿易協(xié)議 (TPP)中退出。在特魯多總理的幫助下，我們已經與鄰國加拿大成立了一個委員會，以幫助確保女性企業(yè)家有機會進入他們開展業(yè)務所需的網絡、市場，獲得資本，實現(xiàn)她們的財務夢想。Toprotectourcitizens,IhavedirectedtheDepartmentofJusticetoformaTaskForceonReducingViolentCrime.IhavefurtherorderedtheDepartmentsofHomelandSecurityandJustice,alongwiththeDepartmentofStateandtheDirectorofNationalIntelligence,tocoordinateanaggressivestrategytodismantlethecriminalcartelsthathavespreadallacrossournation.(Applause.)Wewillstopthedrugsfrompouringintoourcountryandpoisoningouryouth,andwewillexpandtreatmentforthosewhohavebecomesobadlyaddicted.(Applause.)為了保護我們的公民，我已經要求司法部成立一個減少暴力罪行的專責小組。我還命令國土安全部和司法部、國務院和國家情報總監(jiān)協(xié)調出一項有力的戰(zhàn)略，以打擊在美國各地蔓延的犯罪團伙。我們要阻止毒品肆虐、毒害我們的青年人。我們要擴大幫助范圍，救助那些已經嚴重上癮的人。Atthesametime,myadministrationhasansweredthepleasoftheAmericanpeopleforimmigrationenforcementandbordersecurity.(Applause.)Byfinallyenforcingourimmigrationlaws,wewillraisewages,helptheunemployed,savebillionsandbillionsofdollars,andmakeourcommunitiessaferforeveryone.(Applause.)WewantallAmericanstosucceed,butthatcan ’thappeninanenvironmentoflawlesschaos.Wemustrestoreintegrityandtheruleoflawatourborders.(Applause.)同時，我們回應了關于強化移民執(zhí)法和邊境安全的訴求，終于要執(zhí)行我們的移民境管法規(guī) ;我們還要提高工資、幫助失業(yè)者、省下幾十幾十億的美元、讓