第五節(jié)減詞譯法

第五節(jié)減詞譯法第一頁，共三十五頁，2022年，8月28日3.TheboldandcourageousstruggleoftheworkingclassanditsCommunistPartycarriedtheday.

工人階級及其共產(chǎn)黨的英勇斗爭取得了勝利。第二頁，共三十五頁，2022年，8月28日4.Theundersignedsellersandbuyershaveagreedtoclosethefollowingtransactionsaccordingtothetermsandconditionsstipulatedbelow.

茲經(jīng)買賣雙方同意成交下列商品，特簽訂條款如下。第三頁，共三十五頁，2022年，8月28日5.…sincemuchofthisarrivesbymereaccident,andmanyamanwhocommitsevilisnottotallybadandcorruptinhisheart.

6.Neitherpartyshallcancelthecontractwithoutsufficientcauseorreason.

因為您的結(jié)論大部分是根據(jù)偶然事件得來的，而許多做過壞事的人在心靈深處并不是邪惡透頂?shù)?。雙方均不得無故解除合同。第四頁，共三十五頁，2022年，8月28日二、減去連接詞

AthousandyearswillpassandtheguiltofGermanywillnotbeerased.(HansFrankGovernor-GeneralofPoland,beforehewashangedatNuremberg)

千年易逝，德國的罪孽難消。

——駐波蘭總督漢斯·弗朗克于紐倫堡第五頁，共三十五頁，2022年，8月28日（一）減去表示時間的連接詞

1.PresidentRoosevelt’swhitelinensuitandwhitestrawhatglaredinthebrightsun,ashesatinhisopencarbesidethestand.

羅斯?？偨y(tǒng)坐在檢閱臺旁的一輛敞篷汽車里，他穿的白亞麻衣服和戴的白色草帽在燦爛的驕陽下閃閃發(fā)光。第六頁，共三十五頁，2022年，8月28日2.TheywaitedalongtimebeforeMussolinisuddenlysteppedoutonthebalconyandraisedahandinsalute.

3.WhenIsing,Isingoff-key.

人們等了很久，忽然墨索里尼走了出來，站在陽臺上，舉起一只手敬禮。

我一唱歌就跑調(diào)。第七頁，共三十五頁，2022年，8月28日4.Aslonglast,onJune6,1944,aftertheEuropeanwarwasbasicallydecidedandHitlerlicked,theallieslaunchedtheirlong-delayedwesternfront.

1944年6月6日，歐洲戰(zhàn)局基本已見分曉，希特勒敗局已定，盟軍才終于遲遲開辟了西線戰(zhàn)場。第八頁，共三十五頁，2022年，8月28日（二）減去表示原因的連接詞

1.Hewantedtobecomeamissionarybecausehethoughtthatwasthewayyoucoulddomostforpeople.

2.Hedidn’tcometothemeetingashewasillyesterdayafternoon.

他想當(dāng)傳教士，認為這樣可以對人類做出最大貢獻。昨天下午他病了，沒來開會。第九頁，共三十五頁，2022年，8月28日3.Ishallrememberyouforhuddlingmeamongtheservants.

我會永遠記得你竟把我塞到仆人堆里去。第十頁，共三十五頁，2022年，8月28日（三）減去表示條件的連接詞

1.Iftheboardwasspinningslowly,youcouldseeallthedifferentcolors.

紙板慢慢旋轉(zhuǎn)，就能看見各種不同顏色。第十一頁，共三十五頁，2022年，8月28日2.“Now,ifweputthissofaagainstthewallandmoveeverythingoutoftheroomexceptthechairs,don’tyouthinkitallright?”

3.Ifwintercomes,canspringbefarbehind?

“你們看，把這個沙發(fā)貼墻放，把屋子里的東西都搬出去，單留下椅子，怎么樣？”

冬天來了，春天還會遠嗎？第十二頁，共三十五頁，2022年，8月28日（四）減去并列連接詞

1.Shethereforetookanotherturnandattemptedtomitigatetheoffence.

2.Capitalisonlythefruitoflabor,andcouldneverhaveexistediflaborhadnotfirstexisted.

因此，她換了個辦法，企圖減輕自己的過錯。

資本只不過是勞動的成果。如果不是先有勞動，就不可能有資本。第十三頁，共三十五頁，2022年，8月28日3.Iwaslikethatshipbeforemyeducationbegan,onlyIwaswithoutcompassorsounding-line,andhadnowayofknowinghowneartheharborwas.

我在開始受教育之前，就像這樣一條船，只是沒有羅盤，沒有測深繩，也無法知道離海港有多遠。第十四頁，共三十五頁，2022年，8月28日三、減去代詞

（一）減去物主代詞

1.Byronshookhisheadandraisedhisvoiceovertheshriekingsiren.

拜倫搖搖頭，提高嗓門兒蓋過尖厲的警報聲。第十五頁，共三十五頁，2022年，8月28日2.OnwhatobjectcanwecastowneyeswhichmaynotinspireuswithideasofHispower,ofHiswisdom,andofHisgoodness?

3.Putyourhatonyourhead.

我們眼睛看到的哪些東西不使我們想到上帝的力量、智慧和仁慈呢？把帽子戴上。第十六頁，共三十五頁，2022年，8月28日4.Forapunishment,you’llgetnoallowancefortwo-weeks—whateveryourexcusesare.

作為一種懲罰，扣你兩個星期的補助，不管有什么理由。第十七頁，共三十五頁，2022年，8月28日5.InhisthirtiethyearWhitemanleftNewYorkforNewOrleans,tobecomeaspecialwriteronthestaffofanewspaper.

30歲時，惠特曼離開了紐約來到新奧爾良，在一家報社的編輯部當(dāng)特約撰稿人。第十八頁，共三十五頁，2022年，8月28日（二）減去作賓語的代詞

1.Hehasdistinguishedhimselfincostaccounting.

2.Pleasetakeofftheoldpictureandthrowitaway.

他在成本核算業(yè)務(wù)方面是很出眾的。請把那張舊畫摘下來扔掉。第十九頁，共三十五頁，2022年，8月28日3.Sometimeshewouldgiveusadiscofpopsongs.Wewouldlistentoitdayinanddayout.

4.Iwasatonceinterestedinthisfingerplayandtriedtoimitateit.

有時他給我們帶來一張流行歌曲，我們就不分白天黑夜地聽起來。我馬上對這種手指在手心里寫字的游戲產(chǎn)生了興趣，接著就模仿起來。第二十頁，共三十五頁，2022年，8月28日5.Ignoringthechairofferedhim,ChuTehstoodsquarelybeforethisyouthmorethantenyearshisjuniorandinalevelvoicetoldhimwhohewas.

朱德顧不得拉過來的椅子，端端正正地站在比他年輕十幾歲的青年面前，用平穩(wěn)的語調(diào)說明自己的身份……第二十一頁，共三十五頁，2022年，8月28日（三）減去泛指的人稱代詞

1.Asyoucomeintotheroom,you’llnoticeapiano.

2.Wehave7daysaweekand24hoursaday.

3.Fightwhenyoucanwin;Moveawaywhenyoucannotwin.

一走進房間，就會看見一架鋼琴。

一個星期有7天，一天有24小時。打得贏就打；打不贏就走。第二十二頁，共三十五頁，2022年，8月28日4.Evenasthedoctorwasrecommendingrest,heknewthatthisinitselfwasnotenough,thatonecouldnevergetrealwithoutapeacefulmind.

醫(yī)生盡管建議休息，他也知道休息本身是不夠的，如果心情不平靜，是休息不好的。第二十三頁，共三十五頁，2022年，8月28日（四）減去作主語的人稱代詞

1.Hewas70yearsold.Hedidn’tgooutnearly20years.

他70歲了。將近20年沒有出過門了。第二十四頁，共三十五頁，2022年，8月28日2.Likehisfriendhehadmanywonderfulideas,butheonlyputafewintopractice.

3.Idon’twanttogotocollege,IwanttodevotemylifetoChristianservice.

他像他的朋友一樣，雖然頭腦里有許多美妙的想法，卻只有少數(shù)付諸實施。

我不想進大學(xué)，只想獻身于基督的事業(yè)。第二十五頁，共三十五頁，2022年，8月28日四、根據(jù)修辭的需要

（一）為了語言的精練，根據(jù)漢語的表達習(xí)慣，減掉那些可有可無的詞

1.HethenpulledoutalittlegiltpocketbookanddelivereditintothehandsofJones.

他掏出一個金邊的小皮夾子來，遞給瓊斯。第二十六頁，共三十五頁，2022年，8月28日2.“Iseeyougotawoodenleg,”hesaid,“Ithinkyou’rebrave.Ithinkyouarerealsweet.”

3.Hestartedtofumblethemapshut,but,beforehecouldmove,abrightthingfellthrowtheairandhitthepaper.

“我注意到你一條腿是假的，”他說，“你很勇敢，很可愛?！?/p>

他想要把地圖冊合上，但還來不及動手，一滴亮晶晶的東西落在紙上。第二十七頁，共三十五頁，2022年，8月28日4.Ihavehadlesstrouble,Iwarrantyou,withagoodsquire’sfamily,wherewetakefortyorfiftyshillingsofanight.

要是招待一位闊鄉(xiāng)紳和他的一家，我費的事要少得多，一晚上足能掙上四五十個先令。第二十八頁，共三十五頁，2022年，8月28日（二）有時在英語表達中，用形容詞和名詞組成的名詞性詞組，在譯成漢語中常用形容詞表達，因而可以減去名詞

1.Herfathertreatedherinsoviolentandoutrageousamanner.

她父親對她是如此蠻橫、暴戾。第二十九頁，共三十五頁，2022年，8月28日2.Actually,hefoundEstorilinJanuaryandexceedinglychillyandboringplace.

3.AndasweetyoungcreatureisMadamSophia,that’sthetruth.

實際上，他發(fā)現(xiàn)一月里伊什土里爾冷得要命，而且單調(diào)乏味。蘇菲亞小姐長得多可愛呀，這一點兒也不差。第三十頁，共三十五頁，2022年，8月28日4.Hepoureddownglassafterglass,thinkingthatredwinewasreallyre