絕望的主婦第2中英對照劇本全季打包desperate housewives s02e

"-Itseemsonhislastthreetripseast,hecashedinhisfirst-classticket-andtookadetourtoAtlanticCity.然后繞道去了-Hesaiditwasokayformetokissher.-Whatelsedidyour -Calebrevealedasecret...Caleb道出了-Susanmadeafirstclassconfession...Susan-You'regoingtoleavemeouthereinthemiddleofnowhere?-Ican'tbearoundyouanymore.I'mjustnotstrongenough.-AndBreemadethemostdifficultdecisionofherlife.Bree-SusanMayerhadalwaysbelievedtheonegoodthingabouthardtimesSusanMayer-isthatyougettofindoutwhoyourfriendsreallyare.-Whenhergrandmotherdied,itwasBreewhobrought s.當(dāng)她祖母的時候-Whenthecriticspannedherthirdbook,當(dāng)批評家大肆否定第三本-itwasGabriellewhohiredthehandsomemasseur.是Gabrielle請了帥氣的-Whenherdivorcebecamefinal,itwasLynettewhopouredthescotch.當(dāng)她離婚的時候是Lynette陪 beenshatteredonceagain很不幸，Susan-butasalways,herfriendshadcometohelppickupthepieces.但是朋友一如既往都來幫她收-Susan?We'veallbeentalking.We'vedecidedyouandJulieshouldstaywithBree.Susan，在討論我們決定你和JulieBree住一起-Oh,thanksNothat'sokay.We'llstayata - -JustgivemeanhourortwotostraightenupAndrew'sroom,Andrew的房間然后就可以帶著的…-Idon'tdeservefriendslikeyou.有這樣的朋友我三生有-(Chuckles)Susan,you'rerunninglowontrashbags.I'mgoingtoruntothestore.Susan，你的袋快用完了我去一趟商店-Thanks,OrsonThanksforcoming.謝謝你,Orson,30--Youknowyoudidn'thavetodothis.你知道你不必這樣做的31--Hey,it'smypleasure.我樂意啊-Hi.BudPenrod,townandcountryinsurancethe"can-dopeople.BudPenrod城市公司的是“能幫忙”的人-Oh,it'snicetomeetyou.35--YeahLookatthat.-Well,that'snofunatallisit?,-Sowhenamigonnagetthecheck?-'Causeihavealotofrebuildingtodo.Ineedtogetstarted.-Yeahwelli'mafraidthat'sgoingtobeawhile.-Youseethefiredepartmenthasruledthatthiswasarson.消防部門認(rèn)為有人故意縱火-Yeah.Sowecan'tgiveyouanymoney,untilwefinishourinvestigation.嗯，所以在我們完之前-Whowouldwannaburndownmyhouse?-Idon'tknowDoyouhaveanyenemies?-No.No,lookatit.Thewholeneighborhoodturnedouttohelp.沒有啊，你看，周圍的人家都來幫忙-Andthere'snooneamongthemthatwishesyouill?沒有人和你不對嗎？49--Oh,no,no.Everybody'sbeenveryhelpful.沒有，大家都很幫忙50--Um,everybodylikesme.Absolu -yes,hard werewhatsusanusedto whowasafriendandwhowasn't.-noteveryoneenjoys beingasmallpartofalargecommunity.-indeed,someyearntoleave thestressandnoiseofconstantcompanionship 一些人渴望離開來自同伴的壓力和喧囂-sotheystrike -hotheirsolitude bringalittlepeaceandquiet.希望獨(dú)處能帶來平靜與安-it'sonlythentheydiscover-(paul)zach,didyougetthetrash?Zach,你倒了嗎61--Hiya,paul.你好，Paul-Istoodatthebackdoorshoutingandshouting.-Wereyouinthelittleboysroom?I'mcallingthe.我要-NoneedIjustneededtoborrowsomeflour.-I'malittlebitpsychic,andipredictfresh-baked sinyourfuture.-Zachary-Shewasinthecupboard.-Youthinkshewastryingtopoisonus?-Alliknowiswe'reeatingouttonight.-Whatdoyouwant?-UhThisisalittleawkward,andiapologizeinadvance-forhowthisisgonnasoundbutum...Byanychance,did..Youburndownmyhouse?但是，你是不是…是不是燒了我的房子？-Yes,iburntdownyourhouseyousleazylittlewhore.--Edie!Whywouldyoudothat?!-Canyoublameme,aftersendingmethatacidletter??-Theonewhereyouadmittedtostabbingmeinthebackbysleewithkarl.那封你承認(rèn)暗箭傷人和Karl的信-Istolethatbackfromthemailman.- youweretryingtohidethetruthfromme?-Thisisnotwhatweshouldfocusonrightnow.-Thepointisyoumaliciouslysetfiretomyhouse.-LookiadmitimighthaveOverreactedatad.-AtadEdie,ihavenoroof!Edie notYouburntdownmyhome.-YoustolemikefrommeYousleptwithmyfianc?Mike你和我未婚夫-I'mgoingtothe,and lingthemwhatyoudid.我要去們你都做了些什-Didwhat?Ididn'tdoanything.99--No,ididn't.我沒有啊100--Didanyoneelsehearmeconfess?有人聽到了嗎？101--(Singsongvoice) 102--(Normalvoice)nowitnesses.沒有人證,104--Iguesswe'redonehere.105--Youcangohomenow.你可以回家了107--Youdon'thaveone.你沒有家了108--(Sighs)no,no,xiao-mei,i'vetoldyouamilliontimes.Noredmeatformr.Solis.不，不，，我告訴你很多次了不要給Solis先生吃牛羊肉110--Mm.Sweetie,ineedsomemorecream.，我還要些奶111--Xiao-mei,what'swrong?，怎么了113--WhosmellsGaby?誰有味道？Gaby.115--Herperfume...Makemesick.香水，讓 117--Thattendstomakeeveryonealittlenauseous.可能讓人嗎118--Xiao-mei,yourboobs--aretheytender?，你的胸部是不是比平時軟119--Mm-hmm.Carlos!Herboobsarenoneofyourbusiness.Carlos！胸與你何干120--Gaby,think.she'ssensitivetosmell,nauseousandhasswollenbreasts.Gaby，想想，她對氣味敏感，胸部開始121--well,ijustranherbloodwork.我剛剛做完血122--Itlooksliketheinseminationwassuccessful.看上去，授精成功了123--Oh!Oh,mygod.天哪！天哪！125--Now,youshouldknow,sinceshe'sexperiencingearlysymptoms,要知道她這么早就出現(xiàn)了癥127--Notaproblem.Wearegonnatreatherlikeaqueen!沒關(guān)系，我們會把她當(dāng)成皇后一樣的！ y.Youhavenothingtoworryabouthere.那是，你不用擔(dān)心,.131--(Carloslaughing)ithinkit'sgonnabea havingsusanandjuliestaywithus.SusanJulie132--It'llbelikelivinginasority.We'llstayplateandwe'llgossipandmakes'mores.就像聯(lián)誼會一樣135--Iheardyouwalkingaroundyourroomallnightlong...Crying.136--Idon'twanttotalkaboutit.138--butandrewcantakecareofhimself,Andrew139--andifhecan't,heshouldn'thaverunawayinthefirstce.如果他不能一開始也不會離家出140--Youknowwhat?Maybeandrewleavinglellbegoodforus.？Andrew離開對我們來說可141--Youareallihaveleft,andiamgonnabethebestmotherthaticanbe. 147--Oh,mygoddanielle.Iamsosorry.天哪，Danielle149--Imean,andrewwassuingyou,andyoureprettywastedthatmonth.Andrew告了你，你那段時間很150--Honey,you'vegottaletmemakeituptoyou.，你一定讓我補(bǔ)償151--i'mgonnathrowyouabirthdaypartywithallyourfriends,okay?152--Thatcouldbecool.155--Iwantandrew'sroom.要Andrew的房156--Yousaidhe'sprobablynotcomingback,andicouldreallyusetheextraclosetspace.你說他可能不會回來了用他的衣櫥157--But,sweetheart,thisis--thisishisroom.但是，，那是他的房158--Mom,youforgotmybirthday.160--Honey,whereamgonnaputallofhisthings?，我該把他的東西放在哪呢161--And,youknowhemitcomebackatsomepoint. won't.Likeyousaidi'mallyouhaveleft.164--Yeahit'slastminute,butjerrygotagreatdealonasuiteatoneofthecasinos,Jerry在一個訂了一間大套165--andabunchoftheoldgangiscominginfromnew god,i一群也要從紐約過167--Yeah,how,indeed?對啊，怎么能呢171--Issomethingwrong?No(Chuckles)--172--exceptthatiknowyou'vebeentoatlanticcity只是我知道個月已173--threetimesinthelastmonth lingme.去了三次城但沒有告訴174--Edfoundthereceiptswhenhedidtheofficeaudit.Ed在做審計(jì)的時候找到了,,177--ifyoudidnotlaughatthismomentintime.178--Igonnahavetoruinthesurprise?Becauseit'sareallygoodsurprise.179--I'mthinkingyeah,ruinit.180--Ihavebeengoingtoatlanticcityforbusiness.181--Iamupforatopspotwithjerry'sfirm,huffingtonpromotions.我要去Jerry的公司的做會182--Andifyoudon'tbelieveme...184--IamSohappyandi'sorelieved.185--Didyouthinkiwascheating?你覺得我有外遇了186--No! ynotLynette...-不!187--No!Okay,alittlebit.不!189--Edfoundreceiptsforflowersandtheatertickets.Imean,bythewaydidyouEd發(fā)現(xiàn)了買花和戲票的收據(jù)所以你…190--jerryandiwenttoashow,andtheflowerswereformilt'swife.Jerry買給Milt太太的191--Iknewthat.Youdidn'thaveto lmethat.Whydidyoubuyflowersformilt'swife?你不用告訴我這些那你為什么要買花給Milt太太呢?194--Iloveyou!我愛你197--What'sgoingon?你在做什么198--Xiao-meiisfeelingundertheweather?soitookupthevacuuming.有點(diǎn)不舒服所以就由我來199--Oh,welli'msorrytohearthat.200--Souhdidyoumovemybeautyproducts?They'renotinthebathroom.品?我在盥洗室沒找到它們201--Whyin 202--Iforgot 203--Uh,youcan'tusethatstuffanymore.204--Itreallytriggersxiao-mei'smorningsickness.它們總是引起晨205--Allofit?Evenmyhairpomade?所有這些?連我的潤發(fā)油也是208--Doyouhavetobesohigh-maintenance?你有必要這樣保養(yǎng)嗎209--You'renotamodelcarlos.Maintenanceismyonlyskill.你不是模特，Carlos210--Pleasenofht.211--Ifmrs.Solissmellbad,ibeokay.Solis212--(Sighsfine.I'lllearntolivewithoutproduct.213--Butwhenmyhairstartssmellinglikehair,idon'twannahearaword.215--What isthat?這是怎么了216--Isn'titdarling?怎么樣218--It'sabig1andabig17for 219--Wereyouupalnightmakingthatthing?你為了做這些通宵了220--Yeah.Ijustwasn'ttired.Oh,iwannashowyouwhatelsei'venned.對啊我一點(diǎn)都覺得累呢對了我再讓你看看我還準(zhǔn)備了些什么221--Ithinkyou'regonnaloveit.你一定會喜歡222--Yougotafajitabarandajuggler??223--No,relax.He'saveryhipjuggler.你放心他很會變戲法224--Heonlyperformstobeatlessongs,andisawthe ,andit'sabsolu ythrilling.他只來唱唱披頭士的歌我看過他的表演錄象真的很不錯225--Mom,idon'twantanyofthisstuff.這些都不是要的而且我生日已經(jīng)過226--It'snotevenmyrealbirthday.Danielle,ijustwantyoutohavethebestpartyDanielle想讓你227--youhaveeverhadinyourentirelife.Ijustwantafewfriendstocomeoverandhangout.想邀請一些朋友聚聚一起出去玩228--Youcanmakeacake,butgiantballoonnumbers?229--Imean,comeonTheywouldallmakefunofme.232--Isthatreallynecessary?有必要這樣嗎233--Honey,ican'tpossiblyputitinthegarbageasis.我實(shí)在不能就這樣把它們當(dāng)扔234--It'sjustanothermorningwiththevandekamps.她一向是這樣的235--Oh,susan,didiwakeyou?哦Susan吵醒你了嗎?236--Uh,noNoiwasup.237--Well,i'msorryaboutthenoise.238--It'sjustthatdanielledoesn'twantballoons,andi'mkindofpressedfortime.Danielle240--Shesaidshedoesn'twantballoons.243--Lookiknowyou'reoutthere.Please,justtalktome.244--Mom,ineedsomethingtodrink.Justsomewater,somejuice.Something,anythingPlease.喝水就一些水一些果汁給我點(diǎn)東西任何東西246--Youwantmetosaythatisetcalebup?你是想聽我說我了Caleb?247--Yeah,ididit.對是我做的248--Istartedthinkingaboutallthoseyears--249--yearsthatwehadtotakecareofhimand...250--Ijustthoughtmaybeoncehewasgone,想如果他不在251--wecouldhaveanormallife.我們就可以過正常的生活了252--(Sobbing)andi'msorry.對不起253--But,mom,youhavegottoletmeoutofherenow.但是你必須現(xiàn)在讓我出255--Youwerewillingtostandbyandletmemurderyourbrotherwithoutreason.你就站在邊上看著我257--Iamsoconsumedwithrage.我快被吞噬258--It'sbestyoustayinthere,becauseifiletyououtidon'tknowwhatimightdotoyou.你最好是待在里面如果我讓你出來我不確定會對你做出什么 260--Ineededietospillherguts.Edie261--Whatdoyouknowaboutwearingawire?你知道怎么用機(jī)嗎262--SoyouseethelittleredlightMm.你看到那個小小的紅燈嗎263--It'sallvoice-activated,soifthelight'sonyou'rerecording.264--Uh,letmeshowyouhowtotapeiton.265--Oh,okay.266--Sorryifmyhandsarecold.267--UmNo,that'sokay.They'refine.268--Soyousureyouwannadothis?你確定你要怎么做了269--YeahI'msortofupagainstthewall.270--Theinsurance needsprooffast,andthingsaresortofweirdatbree's.公司說要盡快找271--Idon'twannaoverstay 272--Well,ifthingsgettough,youcanalwaysstayhere.274--I'msorry.Didyoujust invitemetomoveinwithyou?277--You'vebeensayinghowyouwanttobefriendsagain,你說可以重新做朋友的278--andyou'reright.你是對的279--There'snoreasonwecan'tbefriends.280--Yousurethatwon'tputacrimpinyouruhdatinglife?你確定這不會影響你的…感情生活281--Youknow,thatgirlyouwereatthemovieswith?就是那個和你一起去看的282--No.Thatwasaone-timething.不就過一283--Butwhataboutthatguythough?Orson.Orson呢284--Yeahhejustheardaboutthefireandcameovertohelp.We'refriends.過來幫了幫忙我們只是朋友286--Guessnot.是這樣288--Dowhatyouneedtodoanddon'tworryaboutthekids.I'llkeep'emoutoftrouble.去做你不用擔(dān)心這些孩子我會好好照顧他們的289--Isthiscrazy?這會不會太瘋狂了290--Followingtomacrossthecountryjusttospyonhim?費(fèi)盡心機(jī)Tom就為了暗中監(jiān)視他?291--Ifheknewiwas ngthis...如果他知道我這么做…292--Godidon'tthinkicangothroughwiththis.294--butyouneedtoknowthetruth.但是你要知道到底如295--DoiI'mhappy.Imean,iwas.真的要嗎?296--Whydon'tijustlooktheotherwayandpretendnothing'swrong?Lotsfwomencandothat.為什么我不能從另個角度想想然后裝成什么都沒有發(fā)生很多女人不都這樣嗎297--Butwebothknowyou'renotoneofthem.298--andwhatifiseehimwithanotherwoman?那如果我看到他和別的女人在一起呢299--Whatthen?我要怎么辦?300--(Sighsiownagun.我有把槍302--I'mfineit'sjust,很好,怎么了303--peoplehavebeenaskingaboutthecake,大家蛋糕的事情,而你已304--andyou'vebeenicingitforoveranhour.305--Well,ijustkeepmessingitup.Idon'tknowwhat'swrongwithme.一直做不好不知道怎么307--Mymomandiheardyouupallnight.我媽和我知道你一晚沒睡308--(Sighs)itjustkeepscomingouttoothick.總是擠得太厚309--Youknow,peoplearen'tgonnacareiftheicingisn'tperfect.大家不會在意蛋糕奶油太厚的310--Peoplecareaboutdetails.大家在意細(xì)節(jié)311--Somedaywhendaniellelooksback,danielle回憶起來,312--iwanthertorememberjusthowperfecthercakelookedandhowhardhermotherworkedtomakeherhappy.蛋糕是完美她為了讓她高興是努力313--Thiscakeisasymbolofmylove.這個蛋糕代表著我的愛314--Well,itlooksdelicious.它看起來很美味315--(All)*happybirthdaytoyou316--happybirthdaytoyou317--happybirthdaydeardanielle生日快樂,318--stopOneofthecandleswentout.停!319--Um,we'regonnahavetodothisalloveragain.I'msorryI'llberightback.意思,我馬上回來320--Mom,it'sallright.,這沒有關(guān)321--Sweetheart,thisisyourspecialday.Allofyourcandlesshouldbelit.,這是你特別的日子所322--It'lljusttakemetwoseconds.323--Issheserious?她是認(rèn)真的etomyownprivate .歡迎來到我的私人325--Thatissomeseriousfrosting.那是些“認(rèn)真”的糖霜326--(Bree)allrighty.好了327--whotouchedthis?誰碰的328--Mom,whatisthematter?It'sjustalittlefrosting.,有什么關(guān)系?只是一點(diǎn)糖329--Somebodyruinedyourcake,andiwannaknowwhocouldbethatthoughtless.有人毀了你的蛋糕知道是誰那么不330--Wasityou?Oryou?!Whowasit?是?或者是你?!是誰331--Mom,please,you'reembarrassingme.,拜托,你在讓我尷332--YouYoulooklikeagirlwhoenjoysherfrosting.你,你看起來像是個愛糖霜的333--No!Noididn'ttouchit.不!334--It'sjustacake,forgodsakesWillyoupleasejustcutit?335--Mrs.Vandekamp--Vandekamp太太336--openyourmouth.Iwannasmellyourbreath.張開嘴,337--Itwasn'tmeItwasbarbie.不是我!barbie339--what iswrongwithyou?!你哪里不對勁嗎340--Nowit'sruined!Everythingisruined!現(xiàn)在它毀了!341--Youcanjust...Leavethatthere,andi'll,um...Cleanituplater.可以不管它,我稍候會清理342--Xiao-mei,whatare nginourbed?,你在我們的干什么343--Isaidshecouldsleepintherefromnowon.344--It'sgotthebathroomyouknowincase345--shegetssickinthemiddleofthenight.346--Well,what'swrongwiththeguestbathroom?客人用的洗手間不能用嗎348--It'srightdownthehall.350--Andbesidesthatbedismuchmorecomfortablethantheoneintheguestroom.而且,這張床比客351--Yeahiknow.That'swhyihadthemoversputitinhere,wherewesleep.我知道,所以我讓人搬到這里——我們睡覺的地方352--Maybeigotomybed.我去我睡353--Yes,xiao-mei,thatwouldbegood.好的,,這樣很354--Uh-oh.FineYoucanuseourtoilet.好吧,355--(Groaning)ow!Stopkickingme.別再踢我了357--Yeah,inatwin?Goodluck.是的,在這張?祝你好358--God,iwantmybedback.要回我的359--We'llgobuyanicebigonetomorrowandputitinhere,okay?明天去買一張大床放在這里,行了360--Thatisnotthepoint.361--Weareaweekintothispregnancy,andyou'realreadyputtingxiao-mei'sneedsbeforemine.懷孕才剛開始你已經(jīng)把的需要放在我的前面362--Well,she'stheprioritynowShe'sthemotherofmychild.她現(xiàn)在是首要的, sheis.Thatismyegg.她是就見鬼了,那是我的364--YouknowwhatimeanShe'sthe...你知道我是什么意思,365--OvencarlosTheoven.Awell-cared-for,well-paidoven.烤箱carlos被精心呵護(hù)而且拿著高工資的366--Itcameoutwrong.I'msorry,okay?Nowcanwejustgetsomesleep?我說錯了好嗎?我們能睡了367--Ohh!Babe,i'msorry.Iswear.Iswearididn'tmeanto.Mylegjustcrampedup.,對不起,我發(fā)誓我不是故意的,腳抽筋了368--WhereareyougoingThat'smypillow!你去哪兒?369--Goodnight.晚安371--mom,comeon.,別這372--Oh,mygodWhatare nginthere?天啊,373--Danielle,isthatyou?Danielle,是374--Mymomfoundoutwhatwedidtocaleb.caleb,把我鎖在這375--Sheflippedoutandlockedmeinhere.Don'tworry.I'llgetyouout.別擔(dān)心,我會弄出來376--Bereallycareful,okay?Please,okay?I'veneverseenherlikethisbefore.千萬要,好嗎？我從來377--She'sseriouslylostitthistime.378--Iknowalittlesomethingaboutpsychomoms.Trustme,i'llbefine.我多多少少了解神經(jīng)病放心,我會沒事的380--Cleaningupafterthebigparty?在打掃?383--Whydon'tyou,uhgotobedand,youknow,你何不,呃,384--letjulieandihelpyouwiththatinthemorning?julie385--Oh,that'sokay.Ican'tsleepanyway.沒事,387--Itakeityouheardwhathappened.388--Yeahwhenyouflipoutinfrontofthepepsquad,wordtravelsfast.是啊,你當(dāng)著那群興奮的孩子面前發(fā)脾氣消息傳得很快389--Itwastheoddestsensation.Iwasfineandeverythingwasfine,那真的是奇怪的感覺,我之前好好390--andthensuddenlyiwasontheoutsideofmybody都是好好的,391--watchingawomanwholookedlikeme ingaravingmaniac.看著一個長得和我一模一樣的女人變成一個發(fā)怒的瘋子392--Bree,i'mworriedaboutyou.Do...Bree,393--Doyouthinkthatyoushouldseesomeone?Oh,noi'mfine.394--I'mjusttired,that'sall.Ijustneedalongrest,不,我很好有點(diǎn)累了,沒別395--andtheni'mgonnabeasgoodasnew.396--Okay,well,thenwhydon'tyoustopandgotobed?那好吧,那你為什么不停下來睡覺397--Becauseum,ican'tsleepjustyet.因?yàn)?399--Becausewhenisleep,idream,400--andwhenidreamikeepseeingandrew'sfaceinthatrearviewmirror.andrew在401--Okay,whatareyoutalkingabout?你在說什么?402--Andrewum...Didn'trunaway.Andrew沒有跑掉403--Ium,droppedhimoffinthemiddleofnowhere,404--toldhimthaticouldn'tbearoundhimanymore,我不能再和在一起,然后406--Soijustneedalittletimetoforgetwhati'vedone,407--andthenicansleepagain.409--So.Whydon'tistayupandhelpyou? 412--Hey,you.How ng?喂,你還好嗎413--Hey!Great.嗨!414--Great.How'satlanticcity?Areyou,um,winningsomemoney?很好,亞特蘭大怎樣?你了嗎?415--Oh,i'mabouteven.不輸不贏416--Actuallyi'mheadingbackintothecasinorightnowtotrymyluckagain.事實(shí)上,我現(xiàn)在正準(zhǔn)備再去419--Uh,jerry?He--he'srighthere.Hey,honey,howarethekids?呃,jerry?他--他就在這兒,孩子420--Great.Great.They'reinthedaycareroom.很好,很好,'422--(Chuckles)heywhydon'tyouwalkinthereand,um,putemonthephonewithmesoicansayhi?你何不現(xiàn)在走過去讓我和他們問聲好?423--OkaySure.好啊,424--First,canitalktojerry?首先,jerry425--Whydoyouwannatalktojerry?你為什么想和jerry說話426--Well,justyouknow oIt'sbeenalongtime.只是,想問聲好,427--wow,manthatisweird.哦,428--Canyouhear--doyouhearthatcaralarm?你能聽到--你聽到器嗎...430--It'sstrange,becauseicanhearithereandthroughthephone.好奇怪,我同時在這里 431--Whoa.That'sweirdkindoffeedback,youknow?(Alarmstops)哦,那是一種奇怪的回響,你知道432--physicscanbespookythatway.Listen,igottagoIgottago.,我得走了,我得走了433--Edistalkingtomeandum,i'llcallyoubacklater?Ed在和我說話,我遲點(diǎn)再打給你?434--Um,okay.好的435--Okaybye.好的, 9-1-1.Isthisanemergency?9-1-1有緊急嗎438--Ithinkso.439--Myneighbor,paulyoung,hasbeenthreateningme.我的鄰居,paulyoung,一直在440--Ishethererightnow?他現(xiàn)在在那兒嗎?442--Ma'am,untilheactuallydoessomething,there'snothingwecando.,除非他做出行動否則我們?yōu)榱?43--Well,iwon'tliveinfearanymore.不能在恐懼中生活444--Ifyoupeoplerefusetoconfronthim,如果去找445--iguessi'lljusthavetodoitmyself.446--(Beep)no,ediewait.Um,idon'twannafight.不要edie,447--Iknowthatwe'vehadourdifferences,448--butyouknow,wehadafriendshipgoingthere,,我們的友誼還是在449--andijustthinkweoweittoourselvestotalkaboutwhathappened.事450--What'stheretotalkaboutIthappened.還有什么好談的?451--Iwalkeddowntoyourhouse...452--(Mouthfullihadawateringcan...拿了一個噴水壺454--(Muttering)filleditwithgasolineand...把它裝滿了汽油,456--Laughedmyassoff.Okay,wait.Couldyoujustswallow?好的,等等,...459--Oneofthebestdaysofmylife.460--We,seeyouwerechewing,andsoididn'treallyhearwhatyousaid.你在咀嚼,所以我聽不清你在461--Couldyoujustsayitagain?(Chuckles)462--iburntyourhousedown.Itwasgreat.Whatdoyouwant?我房子燒了,那太棒了,你想怎463--So,uh,y-youthena-admit那就是,唔,464--burningdownmyhouseonpurpose?你是故意燒掉我房子的?465--You'rewearingawire,aren'tyou?你帶了機(jī)是吧?467--Openthatblouse.What?--什么469--Aah!youcan'toutrunme,mayer!I'minthebestshapeofmylife!你跑不過我的, mayer!我現(xiàn)在狀470--Well,good,thenyou'llbeprimemeatpickingwhenyougotojail!那太好了,以后你會是搶手473--Aha!No!No!不!不!474--what Huh.搞什么鬼475--Aah!ninemonths oflongnighonthecouchloomedbeforeGabrielle...種陰影籠罩著gabrielle476--andshehaddecidedshe nottakeitlyingdown.477--soshedippedintohersupply thatinthisbattle...在這場的戰(zhàn)斗中她充滿自信479--shewouldbetheone comeoutsmellinglikearose.480--ithinkitakenapnow.我現(xiàn)在想睡睡午覺481--Yeah,sure,knockyourselfout.當(dāng)然,請自便482--Aah!(Screamsin 486--HeymrsMccluskey,excuseme.Youhaven'tseenlynettearoundhaveyou?嗨Mccluskey夫人,打擾一下你有見到lynette嗎?487--She'snothome.She'snotansweringhercellphone.她不在家,也不接488--Shepackedupthekidsandthepuppyandleft.她把孩子和小狗一起帶走了489--Packed'emup?Why?帶走他們?為什么?490--Shefollowedyoutoatlanticcity.Sheknowsaboutyourotherwoman.她你到了城她知491--Boy,you'rejustluckyyou'renotmyhusband.孩子,493--(Groans)okay,first,letmesay,i'mreallysorryabouttheyellowjackets.首先我要說,很遺憾你被黃蜂494--AndAlsonomatterhowmadiamaboutwhatyoudid,還有,495--idon'twanttoseeyougotoprison.我不想見你去496--Soicamewithasolution.所以,497--Whydon'tyoujustcomeforward lthe你何不去告訴498--thatyousawsomevagrantlurkingbymygaragewithacanofgasoline?你見到一些拿著汽油的499--Andifyoudothat,theni'lldestroythetape.如果你這樣做,500--Andthentheinsurance willpaytheclaim.Nobodygetshurt.然后公司會賠償,沒人受502--(Weakly)comecloser.靠近點(diǎn)505--Everytimesomethingbadhappenstome,you'restandingnearby.每一次壞事發(fā)生在我頭上,你都506--Well,i'vehadit.Nomorepretendingtobefriends.EdieWhenigetouttahere,我受夠了,別再假裝朋友我出院以后-508--Okayi'mjustgonnathinkthatthisisthemedstalking,好吧,511--Okay,edie,i'mintroublehere.好了 edie,我這兒有麻512--Ohi'msureyou'llturnonthewaterworks,andthewholeneighborhoodwillcomerunning.是的,我肯定你會打開你的眼淚整個社區(qū)的人都會同情你514--That'snottrue.Sureitis.515--Younevermissanopportunitytoythevictim,就是這516--andyouthinkjustbecause你從來不會浪費(fèi)一個扮演受害者的機(jī)會517--everybodyalwayscomestoyourrescue,你以為人們總是會來拯救你518--itmeansthatyou'relov.是因?yàn)槟阏腥讼矏?21--Nowget522--Justgetout.525--Soyougivenanythoughttostayingatmyce?你有沒有考慮來我這里暫住?526--Oh,yeah,that.Um...哦,是的,這件事,呃…527--Lookireallyappreciatetheoffer,butithinki'mgonnahavetopass.我很感激你的幫助,但我不能528--ReallyYeah.-真的嗎?-529--Ithinkit'sbestIdon'twannagetareparoundhere530--forbeingacharitycase,youknow?我不想成為一個被施舍的對象,531--Well,ididn'tmeanitthatway--justonefriendheloutanother.沒有這個意思--只是朋友間互相532--Iknow,buticanfigurethisoutonmyown.我知道,但能解535--Ireallyam.536--Well,ifthereanythingicando...537--Youknowwhatwouldbenice?你知道怎樣做比較好嗎538--Whydon'tyoujuststopoverforcoffeesometime?你時不時過來喝喝咖啡怎樣？540--Imeanthatisafterigetrunningwaterandelectricityagain...我的意思是,等我有了自來水和電之542--(Bothchuckle)ihopeyou'rehappy.Thatpoorgirlcanhardlyeven這下你開心了,那的544--Carlos,stopwiththedance.It'salreadyinthewallpaper.Carlos,別跳舞了,香氣已經(jīng)滲入墻紙了545--Nowiswear,ifanythinghappenstothatkidbecauseofyou...我發(fā)誓,546--Oh,it'sperfume,nottoxicgas.只是香水,又不是氣547--Whyareyouactingthisway?為什么你要這樣做548--Becauseiseethewritingonthewall,anditscaresthe 550--Fromthesecondxiao-meigotpregnant,youhavefoundamillionandonewaysto lmethat當(dāng)小梅懷孕的那一刻起你找到了一千零一個理由551--thatbabyismoreimportanttoyouthanmeOh,comeongaby.告訴我那個寶寶對你來說比我重要552--No!Mencan'thelpit.別這樣553--Whenthey efathers,they elousy