2023學(xué)年完整公開課版ScarboroughFair1

第十首ScarboroughFair（斯卡布羅集市）在緊張的功課之后，和幾個同學(xué)坐在操場上，沐浴在夕陽的余輝中，和著吉它的優(yōu)美琴聲，一起唱者《ScarboroughFair》……此時此刻,你在盡情的享受音樂的快樂同時,也會發(fā)現(xiàn)校園生活是如此的美好。一、英文歌詞AreyougoingtoScarboroughFairParsley,sage,rosemaryandthymeRemembermetoonewholivesthereSheoncewasatrueloveofmineTellhertomakemeacambricshirt(Ohthesideofahillinthedeepforestgreen)Parsley,sage,rosemaryandthyme(Tracingofsparrowonthesnowcrestedbrown)Withoutnoseamsnorneedlework(Blanketsandbedclothesthechildofthemountain)Thenshe`llbetureloveofmain(Sleepsunawareoftheclarioncall)Tellhertofindmeanacreofland(Onthesideofahillasprinklingofleaves)Parsley,sage,rosemaryandthyme(Washesthegravewithsilverytears)Betweenthesaltwaterandtheseastrand(Asoldiercleansandpublishesagun)Thenshe`llbeatrueloveofmineTellhertoreapitwithasickleofleather(Warbellsblazinginscarletbattalion)Parsley,sage,rosemaryandthyme(Generalsordertheirsoldierstokill)Andgatheritallinabunchofheather(Andtofightforacausethey`velongagoforgotten)Thenshe`llbeatrueloveofmine 二、歌詞翻譯您去過斯卡布羅集市嗎？蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香代我向那兒的一位姑娘問好她曾經(jīng)是我的愛人。叫她替我做件麻布衣衫（綠林深處山剛旁）蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香（在白雪封頂?shù)暮稚缴献分鹑竷海┥厦娌挥每p口，也不用針線（大山是山之子的地毯和床單）她就會是我真正的愛人。（熟睡中不覺號角聲聲呼喚）叫她替我找一塊地（從小山旁幾片小草葉上）蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香（滴下的銀色淚珠沖刷著墳塋）就在咸水和大海之間（士兵擦拭著他的槍）她就會是我真正的愛人。叫她用一把皮鐮收割（戰(zhàn)火轟隆，猩紅的槍彈在狂呼）蕪荽,鼠尾草,迷迭香和百里香（將軍們命令麾下的士兵殺戮）將收割的石楠扎成一束（為一個早已遺忘的理由而戰(zhàn)）她就會是我真正的愛人。三、歌詞注釋1.ScarboroughFair斯卡布羅集市2.fairn.娛樂場；兒童樂園;集市;商品展覽會；商品交易會adj.公平的，公道的afairbusinessman一位公道的商人合理的；正當(dāng)?shù)腎t'sfairenoughtoaskyourclosefriendstohelp."向你的好朋友求助,這是很自然的/理所當(dāng)然的。3.cambricn.亞麻布；質(zhì)地細白的麻布4.racingn.追蹤,追查,描摹,摹圖,顯跡v.追蹤5.clarioncalln.感人的號召,動人的演講6.strandn.繩、線之一股,線,繩,串,海濱,河岸四、歌曲背景歌曲作于六十年代末，是奧斯卡獎影片《畢業(yè)生》（THEGRADUTE，1967）的插曲之一，聯(lián)系當(dāng)時的時代背景（越南戰(zhàn)爭），不難領(lǐng)會歌曲的內(nèi)涵。歌作者保羅.西蒙（PaulSimon）是六、七十年代美國青年的代言人。他曾在英國修習(xí)英國文學(xué)，文學(xué)底蘊深厚，因而其歌詞文字意境深邃。本歌歌詞改編自一首十七世紀(jì)英格蘭民謠。在演唱上西蒙和加豐科（SimonAndGarfunkel）的配合可謂天衣無縫。歌曲以一位在戰(zhàn)火中亡故的普通士兵的口吻唱出，他再也不能回到那朝思暮想的家鄉(xiāng)，再也不能與心上人一同享受生活的甘甜了。心中的悲憤化作一聲聲催人淚下的控訴：PARSLEY,SAGE,ROSEMARY&THYME。成千上萬普通士兵如野花一般被戰(zhàn)火摧毀在沙場上，那些戰(zhàn)爭的作俑者最終難逃時間的淘洗。野花自在芳香；然而，唯有時間才能檢驗出誰是真正的賢明圣哲。五、英文歌曲小貼士1．說唱樂（Rap）

說唱樂一詞（有時又譯"雷普"或"萊普"），原意為黑人俚語中相當(dāng)于說話（talking）或交談（chatting）的意思。作為一種流行音樂形式，它起源于70年代末紐約的貧困黑人住宅區(qū)，主要特點是以機械的節(jié)奏聲為背景，快速地念誦一連串押韻的詞句。2