喬布斯演講資料(堅不可摧)中英文版

Youcan’tconnectthedotslookingforward,youcanonlyconnectthemlookingbackwards.你無法把點滴與未來聯(lián)系，這能通過回顧才能看見Soyouhavetotrustthatthedotswillsomehowconnectinyourfuture.所以你必須相信過去的點滴能串聯(lián)未來Youhavetotrustinsomething:yourgut,destiny,life,karma,whatever.你必須有信念，不管那是你的膽識，命運，人生，還是因果報應。Becausebelievingthatthedotswillconnectdowntheroad,willgiveyoutheconfidencetofollowyourheart,evenwhenitleadyouoffthewellwornpath.Andthatwillmakeallthedifference.因為把過去點滴串聯(lián)起來，才能有信念忠于自我，即使你的選擇和別人的不一樣，這會使你與眾不同Yourtimeislimited,sodon’twasteitlivingsomeoneelse’slife.你的時間是有限的，不要浪費在其他人的生命中。Don’tbetrappedbydogma,whichislivingwiththeresultsofotherpeople’sthinking.別受教條約束，別活在其他人對你的期望之中，Don’tletthenoiseofothers’opinionsdrownoutyourowninnervoice.You’vegottofindwhatyoulove.別讓批評抹掉了你內(nèi)心的聲音，你得找到你所愛的東西Andthatisastrueforyourworkasitisforyourlovers.包括你熱愛的事業(yè)和你的伴侶Yourworkisgoingtofillalargepartofyourlifeandtheonlywaytobetrulysatisfiedistodowhatyoubelieveisgreatwork.你的工作占據(jù)了你的大量時間，相信你做的工作是對的，才能發(fā)自內(nèi)心的得到滿足Andtheonlywaytodogreatworkistolovewhatyoudo.只有愛你所做的事業(yè)才能成就不凡Ifyouhaven’tfoundityet,keeplooking,anddon’tsettle.如果你還沒有找到，繼續(xù)找，別安逸下來Havethecouragetofollowyourheartandintuition,theysomehowalreadyknowwhatyoutrulywanttobecome.有勇氣順才自己的心和直覺，你的內(nèi)心早晚就知道你未來的夢想You’regoingtohavesomeupsandyou’regoningtohavesomedowns.你們有些人至今尚未成功，那是因為你們過于情緒化Allonyourfeellings,youdon’tfeellikewakingup,sowhodoes?你被情緒所主導，像是早上不想起床？誰想？Everydayyousay“no”toyourdreams,youmightbepushingyourdreamsbackawholesixmonths,awholeyear!每天你不面對自己的夢想你也許會把目標延續(xù)六個月，或是一年！Thatonesingleday,thatonedayyoudidn’tgetupcouldhavepushedyourstuffback,Idon’tknowhowlong.就是沒有起身鞭策自己的那一瞬間，你不曉得退后了多少Don’tallowyouremotionstocontrolyou.別讓你的情感控制你Weareemotional,butwhatyouwanttobegintodisciplineyouremotion.我們是情感的動物，但是你必須管理你的情感Ifyoudon’tdiciplineandcontainyouremotion,theywilluseyou.你要是不能管理你的情感，你將會被吞噬Youwantit,andyouaregoingtogoallouttohaveit.你想全力以赴，毫不保留It’snotgoingtobeeasy,whenyouwanttochange.It’snoteasy.當你要改變的時候，不會那么容易。Ifitwereinfacteasy,everybodywoulddoit.如果很容易的話，任何人都做到了Butifyou’reserious,you’llgoallout.但是你認真，全力以赴I’mincontrolhere.我是主宰者，主導著自我I’mnotgoingtoletthisgetmedown,I’mnotgoingtoletthisdestroyme.我不會讓外在事物打擊我，摧毀我I’mcomingback!我重新站起來AndI’llbestrongerandbetterbecauseofit!而我會變得更好更加堅強Youhavegottomakeadeclaration,thatthisiswhatyoustandfor!你必須下定決心，這是你的意義You’restandingupforyourdreams,you’restandingupforpeaceofmind,you’restandingupforhealth.如果這是你想要的夢，不論那是健康還是，或是功成名就Takefullresponsibilityforyourlife!對你的人生付完全的責任Acceptwhereyouareandtheresponsibilitythatyou’regoingtotakeyourselfwhereyouwanttogo.接受現(xiàn)在的自己，并且做得更好YoucandecidethatIamgoingtoliveeachdayasifitweremylast!你可以把每一天當做最后一天在過Liveyourlifewithpassion!Withsomedrive!活出你的激情來，拿出你的魄力來Decidedthatyouaregoingtopushyourself.每天不斷鞭策自己做得更好Thelastchaptertoyourlifehasnotbeenwrittenyet,anditdoen’tmatteraboutwhathappenedyesterday.人生的最后一張尚未寫下Itdoesn’tmatteraboutwhathappenedtoyou,whatmatteris:whatareyougoingtodoaboutit?昨日種種的事情比不重要，你發(fā)生了什么也沒有關系，重要的是，你要怎么做？ThisyearIwillmakethisgoalbecomeareality.今年我要是夢想成為現(xiàn)實Iwon’ttalkaboutitanymore.Ican,Ica