漢譯英的語態(tài)變換

漢譯英的語態(tài)變換第1頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日翻譯理論與實踐

漢譯英語態(tài)的變換

(Thechangeofvoice)

第2頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢譯英的語態(tài)變換:1．教學目的和要求了解漢語被動態(tài)的表達手段，掌握漢英被動語態(tài)之間的差異。2．教學內(nèi)容

1）漢語被動語態(tài)的兩種表達方式

2）漢英被動語態(tài)之間的差異

3）漢語主動句的翻譯

4）漢語被動句的翻譯3．教學重點和難點漢英被動語態(tài)之間的差異及語態(tài)的轉(zhuǎn)換。第3頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日請翻譯以下句子：1.Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.2.Thecommissionofcertainactssuchasarmedattack,navalblockadeswasconsideredasaformofaggression.3.我們的政策不光要使領(lǐng)導者知道，干部知道，還要使廣大的群眾知道。4.這個問題很難解決。第4頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日1.Somebooksaretobetasted,otherstobeswallowed,andsomefewtobechewedanddigested.

有的書只須淺嘗，有的可以吞食，只有少數(shù)則須咀嚼消化。書有可淺嘗者，有可吞食者，少數(shù)則須咀嚼消化。（王佐良）2.Thecommissionofcertainactssuchasarmedattack,navalblockadeswasconsideredasaformofaggression.從事諸如武裝進攻，海上封鎖之類的行為，被認為是一種侵略。第5頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日3.我們的政策不光要使領(lǐng)導者知道，干部知道，還要使廣大的群眾知道。Ourpolicymustbemadeknownnotonlytotheleadersandtothecadresbutalsotothemasses.4.這個問題很難解決。Theproblemisdifficulttosolve.Itisdifficulttosolvetheproblem.Tosolvetheproblemisdifficult.Theproblemisdifficulttobesolved.

（這種句式里的不定式一般不用被動形式）第6頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日請翻譯以下句子：5.剛才有人在這里講了一些不該講的話。6.關(guān)于這個問題，已經(jīng)說得很多了。7.在競爭中，不是你擊敗他，就是他擊敗你。8.他出現(xiàn)在臺上，觀眾報以熱烈的掌聲。第7頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日5.剛才有人在這里講了一些不該講的話。Somethingsweresaidherejustnowwhichshouldnothavebeensaid.6.關(guān)于這個問題，已經(jīng)說得很多了。Muchhasbeensaidonthisquestion.

第8頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日7.在競爭中，不是你擊敗他，就是他擊敗你。Incompetition,eitheryoumaydefeathimormaybedefeated.Incompetition,it’spossibleforyoutobeathimorviceversa.8.他出現(xiàn)在臺上，觀眾報以熱烈的掌聲。Heappearedonthestageandwaswarmlyapplauded

bytheaudience.第9頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢英被動語態(tài)之間的差異：英、漢都有主動語態(tài)和被動語態(tài)之分，但是對于兩種語態(tài)的運用卻不盡相同。一般來說，英語里運用被動語態(tài)的頻率明顯高于漢語。從句法角度看，英語重形合，注重句法結(jié)構(gòu)和表達形式。當主動式不便于表達時，出于造句的需要或修辭的考慮，往往采用被動式。此外，從文體的角度看，某些文體較多使用被動句，以迎合其表達的需要。第10頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢英被動語態(tài)之間的差異：這類信息性的文體主要指科技文體、新聞文體、公文文體及論述文體?？萍颊撐淖⒅厥吕砗突顒拥目陀^敘述，力戒作者的主觀臆斷，因而常常避免提及施事。新聞報道注重口氣客觀、間接，敘事翔實，施事往往難以言明，也不宜言明。公文則注重敘述公正、無私，口氣客觀、正式。英語有過分使用被動語態(tài)的傾向。正式文體尤其如此。

第11頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢英被動語態(tài)之間的差異：有人統(tǒng)計了奧斯汀的小說《傲慢與偏見》開頭三十頁中竟有135個被動句。還有統(tǒng)計，在科技文體中，被動句的使用頻率比其他文體要大4倍。漢語中被動語態(tài)用得少。據(jù)統(tǒng)計，在《水滸》中，一回中只發(fā)現(xiàn)“被”字二三處；而在《紅樓夢》中，則二三十回中，才見一處。“五四”運動前，“被”往往與對動作承受者有不利影響的動詞連用，如“被迫害”，“被腐蝕”等。但由于外來語的影響，漢語中“被”字的使用才趨向增加。第12頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢英被動語態(tài)之間的差異：盡管英語的被動意義有時可以不用被動式來表達，但總的說來，英語常用結(jié)構(gòu)被動式，少用意義被動式。與此相反，漢語則常用意義被動式，少用結(jié)構(gòu)被動式。這一差異主要是因為：不想說出、不必或無法說出施動者時，漢語可采用無主句或主語省略句來保持句子的主動形式。英語注重句子結(jié)構(gòu)齊整，句中不能沒有主語，只好采用被動式或其他句式，以便于把施動者省略或隱含起來。第13頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢英被動語態(tài)之間的差異：英、漢中都有一些句子從語法結(jié)構(gòu)上看是主動句，而從邏輯意義上看,主語卻是謂語動詞所表示動作的承受者，我們稱之為意義被動句(notionalpassivesentences)。但是英語中能用于意義被動句作謂語的及物動詞比漢語要少得多。例如：這些書賣不掉?！鶷hebookdon’tsell.那支筆好寫。→Thepenwriteseasily.困難克服了。→Thedifficultieshavebeenovercome.魚捉住了?！鶷hefishwascaught.第14頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢英被動語態(tài)之間的差異：如：要制造飛機，就必須仔細考慮空氣阻力問題。Airresistancemustbegivencarefulconsiderationwhentheaircraftistobemanufactured.為什么總把這些麻煩事推給我呢？Whyshouldalltheunpleasantjobsbepushedontome?第15頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢語被動語態(tài)的表達方式：英語語法上的被動句由系動詞和動詞的過去分詞構(gòu)成，即“be+動詞的過去分詞”。漢語的動詞無詞形變化，因此被動句無一定的語法形式，只是靠介詞或助詞“被”等詞來構(gòu)成，因而在漢語中哪些句型是被動句，顯得含糊不清。漢語的被動句分為兩種，即有形式標志的被動句和無形式標志的被動句。第16頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢語的被動語態(tài)：有形式標記的被動句指句中有以下詞匯標示的句子：“被、受、遭、給、挨、叫、讓、使、加以、予以、為…所、是…的、在…中”等。無形式標記的被動句是指漢語中那些以“受事主語+謂語”的句子，其形式是主動的，但意義是被動的。第17頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢英被動語態(tài)之間的差異：英語除謂語動詞用形態(tài)的變化表示被動外,也可利用詞匯本身來表達被動含義。（主要有名詞、介詞短語和形容詞）名詞：他的（被）提升→

hispromotion他的（被）解雇→hisdischarge他的（被）提名→hisnomination介詞短語：受罰→onpenalty受冷落→ontheshelve/outinthecold受…的影響→

undertheinfluenceof受到批判→

undercriticism第18頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢英被動語態(tài)之間的差異：形容詞：受歡迎→bewelcome受…制約的→besubjectedto受…剝奪的→bedeprivedof另外，動名詞和不定式的主動式有時也含有被動含義。動名詞(v-ing)在某些動詞(need,want,require，deserve,beworth)后作賓語=tobeV-ed。在easy,difficult,impossible,hard,safe等形容詞后，動詞不定式的主動式體現(xiàn)出被動意義。第19頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢英被動語態(tài)之間的差異：例如：有一個小孩需要照顧。Thereisachildwhoneeds

lookingafter.所有的汽車都需要定期檢修。Allcarsrequire

servicingregularly.這些墻都該粉刷了。Thewallsneed

whitewashing.這夾克很容易洗。Thejacketiseasy

towash.這個錢不可能省。Themoneyisimpossible

tosave.第20頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢英被動語態(tài)之間的差異：漢語常用主動，英語多用被動。如：我準是又上當了。Imusthavebeencheatedagain.他得了重感冒。Hewashardhitbytheflu.中國的規(guī)矩是向上級介紹下級。AChineseruleisthattheinferiorisintroducedtothesuperior.第21頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日考一考：1.這臺電腦該檢修了。Thiscomputerwantsfixing.2.他談及的那個問題值得仔細研究。Theproblemhespokeofdeservesstudyingwithgreatcare.3.這臺機器操作起來很安全。Themachineisverysafetooperate.4.這篇論文總算寫完了。Thispaperhasbeenfinishedatlast.

5.這種食物不好消化。Thefoodwon’tdigestwell.6.大米主要產(chǎn)于南方。Riceischieflygrowninthesouth.第22頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢語主動句的翻譯：漢語多主動態(tài)，英語多被動態(tài)。所以，英譯時，除了譯成英語的主動句外，漢語的主動句在一些情況下要轉(zhuǎn)譯成英語的被動句：

1）為了強調(diào)動作的對象。2）漢語的無主句?？赊D(zhuǎn)譯為被動句。3）便于上下文的連貫、銜接。4）漢語中一些習慣用語。5）漢語中泛指人稱代詞或名詞作主語的句子。6）為了使措辭得當、語氣委婉。

第23頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日1）為了強調(diào)動作的對象。英語里常常運用被動結(jié)構(gòu)把動作的承受者作為句子的主語，來突出它的地位，強調(diào)它的重要性。由于這個原因，漢譯英時，往往將漢語的主動句變換為英語的被動句，把原文的賓語變成譯文的主語。如：我國各族人民每年都要熱烈慶祝十月一日的國慶節(jié)。NationalDayisenthusiasticallycelebratedonOct.1bytheChinesepeopleofallnationalitieseveryyear.第24頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日再如：中美已經(jīng)建立了外交關(guān)系。DiplomaticrelationhasbeenestablishedbetweenChinaandtheUnitedStatesofAmerica.一群人立刻把他圍住了，向他提出一個又一個的問題。Verysoonhewassurroundedbyacrowdandwassnowedunderwithquestions.第25頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日2）漢語的無主句?？赊D(zhuǎn)譯為被動句。英語語法通則要求每一個句子有一個主語，沒有主語是例外。漢語語法通則是凡主語顯然可知時以不用為常。所謂顯然可知多指主語是“我，我們”或“你，你們”，在語境中能暗示或說話雙方能意會時，就不必說出。這種漢語無主句一般表示客觀事實，不帶個人感情色彩，英譯時常可轉(zhuǎn)譯為被動句。第26頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日例如：最后達成了協(xié)議。Atlastanagreementwasarrivedat.后來再也沒提這件事。Thematterwasnevermentionedagain.

明年將出版更多的書籍。Agreaternumberofnewbookswillbepublishednextyear.中國在四千年前發(fā)明了指南針。ThecompasswasinventedinChinafourthousandyearsago.

第27頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日3）便于上下文的連貫、銜接。英語中，常常為了上下文的連貫性，使句子前后分句的主語保持一致而運用被動結(jié)構(gòu)。為此目的，在漢譯英時也常將漢語的主動句改譯為英語的被動句。例如：他出現(xiàn)在臺上，觀眾報以熱烈的鼓掌。Heappearedonthestageandwaswarmlyapplaudedbytheaudience.口試時，問了十個問題，她全答對了。She

wasaskedtenquestionsintheoralexamandansweredeveryoneofthemcorrectly.第28頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日4）漢語中一些習慣用語。漢語中一些習慣用語，如“據(jù)說，據(jù)查，據(jù)了解，據(jù)悉，應該說，必須指出，已經(jīng)證明”等，這類習慣用語英譯時，常譯成以“it”作形式主語的被動句。據(jù)了解，該地區(qū)有豐富的自然資源。Itisknownthatthereareplentyofnaturalresourcesinthatarea.Thatareaisknowntoberichinnaturalresources.第29頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日

再如：據(jù)謠傳，那場事故是由于玩忽職守而造成的。Itisrumoredthattheaccidentwasduetonegligence.很明顯，這項計劃應該取消。Itisobviousthattheplanshouldbescrapped.可以有把握地說，會議會如期召開的。Itmaybesafelysaidthatthemeetingwillbeheldonschedule.第30頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日5）泛指人稱代詞或名詞作主語的句子。漢語中泛指人稱代詞或名詞，如“我們，你們，人們，有人，大家”等作主語的句子中，要著重強調(diào)的是賓語，而不是主語。這類句子英譯時常用被動句式。例如：我們經(jīng)常提到你。Youareoftenspokenabout.大家認為李先生是位好老師。Mr.Liisconsideredtobeagoodteacher.第31頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日練一練：1.人人都應該遵守交通規(guī)則。Thetrafficregulationsoughttobeobeyedbyeveryone.2.大家認為這個講座對初學者來說很重要。Thelectureisconsideredveryimportantforbeginners.3.在記者招待會上，人們問了他許多問題。Hewasaskedalotofquestionsatthepressconference.第32頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日6）為了使措辭得當、語氣委婉。英語常出于禮貌上的考慮，不說出主事者，尤其是第一人稱，因而采用被動語態(tài)。漢譯英時也往往將漢語的主動語態(tài)轉(zhuǎn)譯成英語的被動語態(tài)，多見于講話、通知、請?zhí)?。例如：請你給我們表演一個節(jié)目。Youarerequestedtogiveaperformance.第33頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日再如：請不要在此處抽煙。Youarenotsupposedtosmokeinhere.來賓請出示入場券。Visitorsarerequestedtoshowtheirtickets.今天晚上七點鐘開教學會，全體教師務必參加。TherewillbeaTeachingSymposiumat7:00p.m.today.Allthefacultyisexpectedtoattend.第34頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢語被動句的翻譯：有形式標記的漢語被動句通常翻譯成英語的被動句。有形式標記的被動句指句中有以下詞匯標示的句子：“被、受、遭、給、挨、叫、讓、加以予以、為…所、是…的、在…中”等。這類句子，一般表示較強的被動意義，著重于被動的動作。如：海外華僑現(xiàn)在不再被人輕視了。OverseasChinesearenolongerlookeddownupon.第35頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日再如：他被選為學生會主席。HewaselectedChairmanoftheStudents’Union.他深受大家的尊敬。Sheisgreatlyrespectedbyeveryone.他遭到了鄰居們的嘲笑。Hewaslaughedatbyhisneighbours.這組織已給不良分子破壞了。Theorganizationhasbeendestroyedbyundesirableelements.第36頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日再如：他的一位朋友被匪徒所殺害。Oneofhisfriendswaskilledbybandits.這個問題必須以適當?shù)姆绞接枰蕴幚?。Theproblemmustbedealtwithbyappropriatemeans.那孩子給打得青一塊紫一塊。Theboywasbeatenblackandblue.對這些問題要加以研究。Theproblemsmustbeexamined.第37頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日有形式標記的漢語被動句通常翻譯成英語的被動句。但是，還必須指出，并不是所有帶被動標記的句子都一定要譯成英語的被動式。有時也有例外。必須首先考慮所選的英語動詞的特點、習慣用法以及上下文關(guān)系等，然后再決定用什么語態(tài)。如:老太太被風吹病了。Theoldladywasblownsickbythewind.

（ⅹ）Theoldladyfellillbecauseofthedraught.（√）第38頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日漢語被動句的翻譯：無形式標記的被動句是指漢語中那些以“受事主語+謂語”的句子，其形式是主動的，但意義是被動的。這類句子英譯時通常也要用被動語態(tài)來處理。如：杯子打破了。Theglasswasbroken.工作已經(jīng)完成了。Thejobhasalreadybeenfinished.第39頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日

再如：一點聲音也聽不到。Notasoundwasheard.這座橋?qū)⒃诮衲昴甑捉ǔ伞heconstructionofthebridgewillbecompletedbytheendofthisyear.這個問題正在研究。Theproblemisnowbeingstudied.有些問題還需要澄清。Certainquestionshaveyettobeclarified.第40頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日不過，漢語中“…正在考慮/研究/建設(shè)”等說法，不是絕對要用英語被動式來處理。還可用另一種譯法，即beunderexamination/consideration/construction.所以上例也可以譯成：Theproblemisnowunderconsideration.

至于例句：“有些問題還需要澄清。”中的“需要”，也可改用need來譯，全句可譯為：Certainquestionsneedclarifying.第41頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日練一練：1.歷史是人民創(chuàng)造的。2.這部電影明天還要放映。3.那部科幻小說是我的一個朋友譯成中文的。4.傷員需要有人照顧。5.翻譯技巧應予以足夠的重視。第42頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日1.歷史是人民創(chuàng)造的。Historyismadebythepeople.2.這部電影明天還要放映。Themoviewillbeshownagaintomorrow.3.那部科幻小說是我的一個朋友譯成中文的。ThesciencefictionhasbeentranslatedintoChinesebyafriendofmine.4.傷員需要有人照顧。Thewounded(soldiers)needlookingafter.(attendingto)

5.翻譯技巧應予以足夠的重視。Thetranslationtechniquesshouldbepaidenoughattentionto.第43頁，共49頁，2023年，2月20日，星期日練一練：6.新建的大樓在這一地區(qū)隨處可見。7.希