怦然心動英文臺詞

我只希望朱莉?貝克能離我遠(yuǎn)點(diǎn)allieverwantedwasforjulibakertoleavemealone.故事始于一年級暑期startofsecondgrade.

年的夏天itallbeganinthesummerof,beforethe我們到家啦hereweare.你們感覺這里怎么樣

?我挺喜歡的whatdoyouguysthink?ilikethisplace.很贊呢我的房間是什么顏色?itscool.uh,whatcolorismyroom?別急嘛justyouwait.我們進(jìn)去瞧瞧嘿布萊斯letsseewhatsinside.過來給我搭把手搬東西whydont,uh,youandigohelpunloadthevan們?nèi)フ韽N房吧andthewomenfolkherecangetinthekitchenandstart

讓姑娘settingup.好的老爸

okay,dad.嗨我是朱莉

?貝克喂喂喂

你干嘛呢

?hi,imjulibaker.hey,hey,whatareyoudoing?要我?guī)兔?/p>

?dontyouwantsomehelp?不用了那處面都是名貴物件no.theressomevaluablethingsinthere.那我就搬這個吧不用了howaboutthisone?no,no,no.連忙回家吧你媽媽沒準(zhǔn)在找你呢runhome.yourmothersprobablywonderingwhereyouare.沒關(guān)系我媽媽知道我在哪她贊成我過來oh,no,mymomknowswhereiam.shesaiditsfine.顯然這姑娘也太不識趣了itdidnttakelongtorealizethisgirlcouldnottakeahint.我們仨在這兒有點(diǎn)擠吧不重要啊itscrowdedinherewiththreepeople.idontmind.毫無自知之明我們一起推吧?ofanykind.youwannapushthisonetogether?布萊斯你媽媽還等著你去幫忙吧?bryce,isntittimeforyoutogohelpyourmother?是啊是啊oh,yeah.我真是拿她沒轍

imean,nothingwouldstopher.我終于痛心疾首

這時候詭異的事情卻發(fā)生了

iwasabouttotellhertogetlostwhentheweirdestthinghappened.我真是難以置信icouldntbelieveit.我竟然會牽著陌生女孩的手thereiwasholdinghandswiththisstrangegirl.我咋就惹上了這種麻煩?你好呀howdidigetintothismess?well,hello.看來你已經(jīng)認(rèn)識我兒子了iseeyouvemetmyson

我不得不使出歲男生僅有的魄力finally,ididtheonlymanlythingavailablewhenyoureyearsold.但是還有一大串的麻煩等著我however,mytroubleswerefarfromover.就在我走進(jìn)葉爾森老師的教室時theminuteiwalkedintomissyelsonsclassroom

布萊斯

?你也在這啊

bryce?yourehere.很顯然

itwasclear:

即使在學(xué)校

也無法逃脫她的魔掌

schoolwouldnotbeasanctuary.嘿布萊斯你女朋友呢?hey,bryce,wheresyourgirlfriend?枉我一世英名啊iwasbrandedforlife.嘿布萊斯你咋不向她求婚呢?hey,bryce,whydontyouaskhertomarryyou?布萊斯和朱莉爬上樹梢bryceandjulisittinginatree卿卿我我甜如蜜s-l-n-g搬來鎮(zhèn)上的第一年幾乎就是場災(zāi)禍myfirstyearintownwasadisaster.

k-l-s-瞧那小兩口呀

lookatthem.接下來的三年也不盡如人意andthenextthreewerentmuchbetter.就這么捱到了六年級我總算不再坐以待斃butfinally,inthesixthgrade,itookaction.想到了一個大狠招

ihatchedtheplan.雪利

sherry.雪利等一下sherry,waitup.嗨布萊斯hi,bryce.heh.我向雪利

?斯道爾斯張開攻勢

iaskedoutsherrystalls.我想問你愿不愿意...iwaswonderingifyouwantedtogoappreciatethebrillianceofthisplanunderstandthatjulihatedsherrystallsneverunderstoodwhy.

這個招數(shù)的絕妙之處在于tofull雪利?斯道爾斯是朱莉的眼中釘youhaveto但我向來想不通其中的緣由thoughi雪利長發(fā)飄飄

為人平和

sherrywasnice,friendlyandshehadalotofhair.我媽從前素來不讓我打耳洞

今后我拼命求她

atfirst,mymotherwouldntletmegetmyearspierced,butibegged

我原來一心期望

只要和雪利吃吃飯

theideawasthatsherrywouldeatwithme散閑步就能讓朱莉知難而退together,andhopefullyjuliwouldloseinterest.她還是不贊成我歲前打耳洞butistillcantgetthehoopstillim.

maybewedwalkaround太痛惜了oh,thatsashame.米娜妮也想打耳洞somelaniewantedtogetherearspierced,省油的燈butofcoursehermothersaidno.事情進(jìn)展相當(dāng)順利thingswereunfoldingquitenicely.你的科學(xué)實(shí)驗打算怎么做?whatareyoudoingforyourscienceproject?直到我所謂的摯友加利特?埃恩澤thatis,untilmysupposedbestfriend,garretteinbinder開始打起了雪利的想法tookaninterestinsherryhimself.我想顯現(xiàn)各種護(hù)發(fā)素iwasthinkingofshowinghowsplitendsreact復(fù)頭發(fā)分叉withdifferenthairconditioners.太棒了thatsfascinating.

但她老媽也不是如何修俗話說得好theturncoat

重色必輕友加利特這個叛徒loyaltygavewaytodesireandgarrett,向雪利全盤托出我的計劃toldsherrywhatiwasupto.混蛋

jerk.她自然特別生氣shedidnttakeitwell.至于朱莉wordgotbacktojuli,她自然又開始對我故技重施shestartedupwiththegoo-gooeyesagain.而且還明目張膽onlythistimeitwasworse.竟然開始嗅我shestartedsniffingme.你沒聽錯她竟然用鼻子嗅我thatsright,sniffingme.

andprettysoon搞什么飛機(jī)啊?whatwasthatallabout?我只能希望來年能擺脫魔掌myonlyconsolationwasthatnextyearwouldbedifferent.希望升入初中后juniorhigh,biggerschool.不用再和她同班maybewedbeindifferentclasses完整結(jié)束我的噩夢anditwouldfinally,finallybeover.見到布萊斯?羅斯基的第一眼我便怦然心動了thefirstdayimetbryceloski,iflipped.他的雙眸讓我如癡如醉itwasthoseeyes,somethinginthosedazzlingeyes.我們一起推吧?youwannapushthisonetogether?那時候他們剛搬到我家近鄰hisfamilyhadjustmovedintotheneighborhood我過去幫他們搬東西andidgoneovertohelpthem.我在車?yán)飫偞袅朔昼奿dbeeninthevanalloftwominutes他老爸就讓她去幫他媽媽whenhisdadsenthimofftohelphismom.我知道他其實(shí)不想走開icouldseehedidntwannago.于是我追上前去soichasedafterhimtosee問他能不能夠先玩一會再進(jìn)屋ifwecouldplayalittlebeforehegottrappedinside.凝視

接著他便用力握著我的手thenextthingiknow,hesholdingmyhandandlookingrightintomyeyes.

與我深情那一瞬間

我的心停止了跳動

myheartstopped.這一刻到來了嗎

?wasthisit?是時候迎來我的初吻了嗎

?wouldthisbemyfirstkiss?沒想到他媽媽卻出來了

你好呀

butthenhismothercameout.well,hello.那晚我躺在床上不停想象初吻的場景iwenttobedthatnightthinkingofthekissthatmighthavebeen.我知道他對我動心了imean,itwasclearhehadfeelingsforme,可是怯于表達(dá)愛意buthewasjusttooshytoshowthem.媽媽說過男孩子都會這樣mymothersaidboyswerelikethat.我決定幫他戰(zhàn)勝心中的害怕soidecidedtohelphimout.布萊斯?你也在這啊

bryce?yourehere.我會竭盡所能幫他完整釋放自我overhisshyness.六年級那年

iwouldgivehimplentyofopportunitytoget我學(xué)著有所收斂bythesixthgrade,idlearnedtocontrolmyself.沒想到半路卻殺出個雪利?斯道爾斯thensherrystallsenteredthepicture.雪利?斯道爾斯就是一人盡可夫的長舌婦sherrystallswasnothingbutawhiny,gossipy,backstabbingflirt.頭發(fā)長看法短allhairandnosubstance.而且她竟然...andthereshewas

和布萊斯十指緊扣

那但是我家布萊斯

holdinghandswithbryce.mybryce.我的初吻白馬王子我決定對她聽而不聞

theonewhowaswalkingaroundwithmyfirstkiss.依照布萊斯的品性mysolutionwastoignoreher.iknewaboyofbrycescaliber總有一天能意識到雪利有多淺陋無知eventuallyseethroughashallowconniverlikesherrystalls.如我所料他倆一周后便分手了ittookallofaweek.

wouldtheybrokeupatrecess.她也不看看自己幾斤幾兩

shedidnttakeitwell.自從布萊斯擺脫了朱莉的魔掌

nowthatbrycewasoutofsherrysevilclutches,

對我也變得更加友善

hestartedbeingnicertome.嗨朱莉

嗨布萊斯

hi,juli.hi,bryce.他這樣靦腆可人hewassoshyandsocutehair,itsmelledlikewatermelon.

他的發(fā)絲間洋溢著西瓜的香氛

andhis我?guī)缀跞绨V如醉icouldntgetenoughofit.整整一年我都陶醉在這迷人的芬芳里ispentthewholeyearsecretlysniffingwatermelon期盼著何時能迎來我的初吻andwonderingifiwasevergoingtogetmykiss.升入初一后生活開始有所改觀seventhgradebroughtchanges,allright.但最大的變化其實(shí)不是學(xué)校butthebiggestonedidnthappenatschool.而是出現(xiàn)在家中ithappenedathome.外公搬來與我們同住mygrandfathercametolivewithus.媽媽說他是過于思念外婆才會這樣迷惑momsaidhestaredlikethatbecausehemissedgrandma.但他怎么可能對我赤誠相見呢thatwasnotsomethinggrandpawouldevertalkaboutwithme.其實(shí)他在我眼前總是啞口無言asamatteroffact,henevertalkedaboutmuchofanythingwithme.直到朱莉的名字登上了當(dāng)?shù)貓蠹坱hatis,untiljuliappearedinthelocalnewspaper.布萊斯

能和你聊聊嗎

?有事嗎

?oh,bryce.mayispeakwithyou?what?坐吧孩子haveaseat,son.跟我說說你的朋友朱莉?貝克吧tellmeaboutyourfriendjulibaker.其實(shí)朱莉算不上是我朋友juli.shesnotexactlymyfriend.為什么呢?oh.whysthat?你怎么突然問這個?whydoyouwannaknow?朱莉?貝克登上梅菲爾德時報now,julibakerdidnotwindupinthemayfieldtimes可不是因為她天賦異稟forbeinganeighth-gradeeinstein.而是因為她賴在無花果樹上no,shegotfrontcoveragebecausesherefused死活不愿下來toclimboutofasycamoretree.朱莉?貝克和那棵癡人無花果樹julibakerandthatstupidsycamoretree.她認(rèn)為那棵樹shealwaysthoughtitwasgodsgift是上帝對我們的恩賜littlecorneroftheuniverse.

toour嘿布萊斯

過來和我們一起爬樹不

?hey,bryce.不了感謝

no,thanks.布萊斯

快上來嘛

很好玩的

bryce.itsfun.能夠看到全世界呢

我沒空

youcanseeeverything.icant.我爸爸讓我?guī)退バ?..mydadneedsmetohelphimfix

修東西

athing.拉倒吧

thatsallineeded.我才不要和朱莉

?貝克一起爬樹呢climbupatreewithjulibaker.我可不想重溫二年級的噩夢idbedraggedrightbackintothesecondgrade.布萊斯和朱莉爬上樹梢bryceandjulisittinginatree.我情愿下半輩子吃青豆度日whydontyoujustmakemeeatlimabeansfortherestofmylife.

還有三個街區(qū)就來了itsthreeblocksaway.只剩兩個嘍

twoblocks.還有最后一個

oneblockaway.還真把自己當(dāng)回事最受不了她這種人了likethatsvaluableinformation.ihateitwhenshedoesthat.真希望校車哪天能歇工iliketothinktheresatleastachancethebuswontshow.這棵樹在晨曦中顯得特別美麗你說對么?ithinkthetreelooksparticularlybeautifulinthislight.dontyou?若是你所謂的美麗是指奇丑特別

ifbybeautifulyoumeanunbelievablyugly,那我絕對贊成

then,yes,iwouldagree.你眼神不太好吧

我真同情你

yourejustvisuallychallenged.ifeelsorryforyou.眼神不太好

?visuallychallenged?眼神不太好

?visuallychallenged?她家不也是街坊街坊的笑柄么

thisfromthegirlwholivedinahouse

竟然敢這么說我?thatwasthejokeoftheneighborhood?灌木爬滿了窗臺門前雜草叢生theyhadbushesgrowingoverwindowsandweedsallovertheplace.我老爸為此特別不爽itbuggedmydadbigtime.喲快瞧瞧oh,thereheis.砌墻工當(dāng)自己是大畫家呢thebricklayerwhothinkshesapainter.嫌那破車不夠寒磣thattrucksnotuglyenoughinreallife?還得畫幅畫裱起來?hesgottamakeapaintingofit?人家的風(fēng)景畫但是集市上的熱點(diǎn)貨no,hedoeslandscapes.sellsthematthecountyfair.大家都夸贊他呢peoplesaytheyrebeautiful.風(fēng)景畫?要我說吧landscapes?letmetellyousomething.他若是能把院子整理整理theworldwouldhavemorebeautyinit會更加美好ifheddoalittlelandscapingonthatpieceofcraphecallsa

這個世界必然yard.我真同情他老婆

嫁了這么個想象家

ifeelbadforhiswife.shemarriedadreamer.夢想與現(xiàn)實(shí)間的矛盾

總得有一個人來承受

becauseofthat,oneofthetwoofthemwillalwaysbeunhappy.

篇二：怦然心動英文臺詞《怦然心動》經(jīng)典臺詞（中、英）apaintingismorethanthesumofitsparts.acowbyitselfisjustacow.ameadowbyitselfisjustgrass,flowers.andthesunpeekingthroughthetreesisjustabeamoflight.butyouputthemalltogetheranditcanbemagic.一幅畫不是眾多物件簡單湊合而成的。?？墒且活^牛，草地也只有青草和鮮花，而穿過樹枝的陽光也可是可是一束光，但若是將它們放到一起，就會產(chǎn)生魔一般的魅力。thehigherigot,themoreamazediwasbytheview.我爬得越高，眼前的風(fēng)景便愈發(fā)迷人。somedaysthesunsetswouldbepurpleandpink.andsomedaystheywereablazingorangesettingfiretothecloudsonthehorizon.itwasduringoneofthosesunsetsthatmyfathersideaofthewholebeinggreaterthanthesumofitspartsmovedfrommyheadtomyheart.有時斜陽浮起紫紅的余暉，有時發(fā)散出橘紅色的火光燃起天邊的彩霞。在這絢爛的日落情形中，我慢慢領(lǐng)悟了父親所說的整體勝于局部總和的道理。有些人淪為平庸淺陋，金玉其外，而敗絮其中?？刹唤?jīng)意間，有一天你會遇到一個彩虹般絢爛的人，今后今后，其他人就但是是趕忙浮云。韓寒的翻譯:有人住高樓，有人在深溝，有人光萬丈，有人一身銹，世人萬千種，浮云莫去求，斯人若彩虹，碰上方知有。thefirstdayimetbryceloski,iflipped.itwasthoseeyes,somethinginthosedazzlingeyes.

見到布萊斯·羅斯基的第一天，我心動了。他的雙眸有種魔力讓我如癡如醉

。thenextthingiknow,hesholdingmyhandandlookingrightintomyeyes.myheartstopped.wasthisit?wouldthisbemyfirstkiss?接下來，我所知道的就是，他緊緊握住我的手，與我深情對視。我的心跳停止了。就要來了嗎？我的初吻就要來了嗎？sherrystallswasnothingbutawhiny,gossipy,backstabbingflirt.allhairandnosubstance.andthereshewasholdinghandswithbryce.mybryce.theonewhowaswalkingaroundwithmyfirstkiss.雪利·斯道爾斯是個絮絮不休、陰險毒辣的長舌婦，頭發(fā)長看法短?？伤谷粻科鹆瞬既R斯的手。那但是我的布萊斯！帶著我的初吻各處招搖的布萊斯！andshesbeenstalkingmesincethesecondgrade.well,agirllikethatdoesntlivenextdoortoeveryone.她從二年級起就總是纏著我。這種女孩但是可遇不能求的。one’scharacterissetatanearlyage.idhatetoseeyouswimoutsofaryoucantswimback.從小看到老，我可不愿看到你做邊城浪子回不了頭。thewayshetalkedaboutwhatitfeltliketobeupinthattreetobeheldabovetheearth,brushedbythewind.whoinjuniorhightalkslikethat?thisweirdfeelingstartedtakingoverinthepitofmystomachandididntlikeit.她說起那種置身樹梢的感覺時說就像被高高舉起

，細(xì)風(fēng)拂面。哪個初中生會說出這樣的話呢

？這種怪怪的感覺在我胃里翻騰，我不喜歡這種感覺

。theappledoesntfallfarfromthetree.樹上掉下的蘋果它落的地離樹能有多遠(yuǎn)？我意識到加利特一件事是說對了：我心動了。完悉心動了篇三：怦然心動經(jīng)典臺詞中英文

。apaintingismorethanthesumofitsparts.acowbyitselfisjustacow.ameadowbyitselfisjustgrass,flowers.andthesunpeekingthroughthetreesisjustabeamoflight.butyouputthemalltogetheranditcanbemagic.一幅畫不是眾多物件簡單湊合而成的。牛可是一頭牛，草地也只有青草和鮮花，而穿過樹枝的陽光也可是可是一束光，但若是將它們放到一起，就會產(chǎn)生魔一般的魅力。thehigherigot,themoreamazediwasbytheview.我爬得越高，眼前的風(fēng)景便愈發(fā)迷人。somedaysthesunsetswouldbepurpleandpink.andsomedaystheywereablazingorangesettingfiretothecloudsonthehorizon.itwasduringoneofthosesunsetsthatmyfathersideaofthewholebeinggreaterthanthesumofitspartsmovedfrommyheadtomyheart.有時斜陽浮起紫紅的余暉，有時發(fā)散出橘紅色的火光燃起天邊的彩霞。在這絢爛的日落情形中，我慢慢領(lǐng)悟了父親所說的整體勝于局部總和的道