英語練習冊翻譯答案2936

Book3

Unit1

1.NomatterhowmuchItriedtomakeherhappy,shehadavacant

expressiononherface.

2.They’rewatchingtheenemy,justasacatwatchesarat.

3.IfinallytrackeddownthesortofribbonIneededinalittleshop

nearthestation.

4.AndyhitalittlegirlandJohntoldtheteacheronAndy.

5.Thepolicehaddifficultiesinrestrainingpeoplefromcrowding

intotheconference.

6.Ifyouharmher,you’regoingtohavethepolicetoreckonwith.

Unit2

1.Rainorshine,healwayshadhisrubberson,averyfoolishthing

todo.

2.Alltheticketshavingbeensoldout,wehadtogoagainthenext

day.

3.InevertrytostopthemfromarguingincasetheythinkIam

interferingwiththem.

4.Hewrotealonglettertohisson,inwhichhepointedoutthatit

wasnotadvisabletomakeemotionaldecisions.

5.Yourdaughterisliabletocatchacoldandyoushouldgivehera

thoroughphysicalexamination.

6.Attheendoftheclass,theteachersummedupthemainpointsof

thelessoninthreesentences.

Unit3

1.Incolleges,asinmiddleschools,theacademicachievementsare

anveryimportantstandardtoshowwhetherastudentis

successfulornot.

2.Onceparentsagreeinwritingtoacceptanddemonstratethe

school’sphilosophiesandoutlook,thestudentscangain

admission.

3.Theschoolstressestheideathatitisworthwhileforparentsto

participateinschoolactivitiestogetherwiththeirchildren.

4.Ourschooloperatesontheprinciplethatmoralvaluesand

academicachievementsareequallyimportant.

5.Asisplanned,theschoolisscheduledtoopenonSeptember1.

6.Hisgirlfriend’sfathersawhimasamanwhocouldn’tmakea

living.

Unit4

1.Thetaxispedaway,itstaillightsdisappearingintothedistance.

2.Althoughwithsignificantimprovements,dataprocessingand

storagearestillatseriousrisk.

3.Itissaidthatthemobthreatenedtodestroythemonumentand

killthearchitectwhoapprovedofthedesign.

4.Yourreportmightgoagainstyourchanceofwinningthecontract.

5.Thisisanillustrationthatpopularmusicstarsrisetofameata

youngage.

6.Althoughsomemembersslippedaway,themeetingwentahead

withoutthem.

Unit5

1.Notuntilafterherdeathwasherecognizedasawriterofgenius.

2.Beingassignedtoanimportanttask,theyhadtogiveuptheir

planoftouringinEurope.

3.Itseemedthatthelittleboycouldreadmymind,andhequietly

gavemesomenewspapersofthatday.

4.Whendecoratingtheroom,youshouldseetoitthatcarpets

matchthecurtains.

5.Thesepeoplehavesavedduringtheirwholelivestoprovidefor

theiroldage.

6.Theboystoodontiptoeandreachedforthemaponthewall.

Unit6

1.Theteacherunderlinedthewordssothatthestudentsmightpay

specialattentiontothem.

2.ColinmarriedmysisterandImarriedhisbrother,whichmakes

Colinandmedoubleinlaws.

3.Nothavingenoughmoney,theyhadtocheckinatasmallhotel.

4.Ifnecessary,wewillprovideanevenwiderrangeofproductsfor

youtochoosefrom..

5.Itmakesnodifferencetomewhichsidesmaywin.

6.Inadditiontoteaching,shealsoworksasanurseintheholidays.

Unit7

1.He’sindeedveryuncertainastowhetherit’stherightjobforhim.

2.Althoughit’sabigcompany,thedirectorknowsallthestaffby

name.

3.Accordingtoherpsychologicaldoctor,allherproblemsstem

fromherdifficultchildhood.

4.Idon’twanttodragyouawayfromthepartyearlybutI’monly

actinginyourbestinterests.

5.Therescuerscouldhearthesoundofthetrappedpeople

desperatelytryingtoclawtheirwaythroughtherubble.

6.Hehasdonequitewellrecentlyandweexpectmuchfrom/ofhim.

Unit8

1.Whatifitrainswhilewearealongwayfromshelter?

2.Therehavebeendemonstrationsonthestreetsinthewakeofthe

recentbombattack.

3.Thebookoncloningsheaskedforwasnotwithinmyreach,soI

refereedhertotheschoollibrary.

4.Inthefirstplacethecoupledidn’twanttocloneachild,andin

thesecondtheycouldn’taffordto.

5.TheRomancoinsthatsheshowedmewereidenticaltotheoneI

hadfoundinthegarden.

6.Thejobisgreatintermsofsalary,butithasitsdisadvantages.

Unit9

1.Thehostageswereeventuallyreleasedafterundergoinga

terrifyingordeal.

2.Wehavebeentoldthatundernocircumstancesmayweusethe

telephoneintheofficeforpersonalaffairs.

3.ThewarbetweenAmericaandIraqoncemade/hittheheadlines

ofthemajornewspapers.

4.Hopingthathemightbeabletoshedsomelightontheproblem,I

askedTomtolookattheengine.

5.Whatmattersisnotwhethertheengagedcouplehavefaithin

eachother,buttoviewthemarriageasitis,whichhasnobearing

onlove.

6.Unwillingtolaybareherprivatethoughtstoastranger,Mary

onlygavehimanawkwardsmile.

Unite10

1.Whateveryoudo,don’tlookforapayincreasewhenyouknow

thecompanyisgoingthroughsomedifficulties.

2.Wecanbutguessattheextentoftheproblem.

3.Thenewsfromthefront,whichcametousbywordofmouth,

wasdepressing.

4.Sincethefinancialcrisis,thebankshaveimposedverystrict

conditionsonthequalificationoftheloaners.

5.Itdawnedonherthatbypostponingthedecisionshewasmaking

adecision.

6.Thescientistreferredtothediscoveryasthemostexcitingnew

developmentinthisfield.

Book4

Unit1

1.Wemissedthelastbus,sotherewasnochoiceotherthantowalk

home.

2.Sheisafraidtogohome;shemusthavebeenslappedaroundby

herhusbandagain.

3.HehasbecomeveryintimatewithanAmericanactresssincehis

arrivalinNewYork.

4.Idon’tthinkthiscriticismisjustifiedbythefacts.

5.Whendoingtranslation,weshouldfollowaprinciple:the

translationmustbetruetotheoriginal.

6.Afterworkingherwayaroundtheworld,sheendedupteaching

Englishasaforeignlanguage.

Unit2

1.Itwasarelieftoknowthathefinallyfinishedthebookbeforehis

death,whichwasregardedasafittingmemorialtohislifeasa

writer.

2.Sadtosay,we’vehadtopostponegoingtoFrancebecause

Adam’sgotaninterviewforajobthatweek.

3.Icouldn’trememberafairystorytotellthechildren,soImade

oneupasIwentalong.

4.Theinterviewwasreallystressful.Theyweretryingtotripmeup

allthewaythrough.

5.Whennon-Europeansrevolvedagainstcolonialrule,theywould

dosowiththeslogansoftheRightsofManandnational

self-determinationontheirlips.

6.SomeoftheriversinthecountryfindtheirwayintothePacific

Ocean.

Unit3

1.You’relegallyentitledtotakefaultygoodsbacktothestore

whereyoupurchasedthem,butyouaresupposedtoaccountfor

whyyouwanttodoso.

2.Shedidn’tfeellikegettinginvolvedinalongargumentonthe

phone,soshehungup.

3.Theywerefacedwiththefinancialdifficulty,butsoontheymade

moneyonthatdeal.

4.Idon’twanttobemadeafoolofbyothers.IfeelI’mentitledto

knowhowmymoneyisbeingspent.

5.Oneyearago,thecardealertriedtodrumupbuyersbyoffering

goodservices.Nowhisbusinessisthriving.

6.Themiddle-agedmanwhotooltheboybledthefatherfor

$20,000asacompensationforthelossofhiscompany.

Unit4

1.Thereislittledisputethatcommunicationswillbeakeyfactor

separatingthewinnersandthelosers.

2.AscomparedtoothershipscrossingtheAtlantic,hiswasthe

slowestsothatitlaggedfarbehindtheothers.

3.Thecompany’slocationanditslowerdistributioncostsgiveit

advantageoveritscompetitors.

4.Wecanensurethatchildrenkeeppacewiththenewdevelopment

oftechnologybyteachingthemhowtomakegooduseofvarious

informationservices.

5.Whenheloggedontothecomputersystem,hefoundamazingly

somedatahadbeendeleted.

6.Theamountofaidwhichhasbeenofferedishardlygoingto

scratchthesurfaceofthesuffering.

Unit5

1.Itisnogoodwaitingforthebusatthistimesinceitisalready

midnight.Wemightjustaswellwalk.

2.It’simportanttostopwaitingandsettledownandmakeourselves

comfortable,atleasttemporarily.

3.Poetsandphilosophersallspeakhighlyofthemselvesforseeking

outsolitude,fromwhichtheycandrawinspiration.

4.Thewidowedoldladywassolonelythatshewouldtalkatlength

tothestrangersinthesupermarketaboutherpets.

5.Thestorylinewassofascinatingthatshefinishedreadingthe

bookatonesitting.

6.Peoplerefusedtotalktohimafterthescandalandhewascastout

bythebestsociety.

Unit6

1.Supposethatyouhaveanyinformationconcerningtheaccidentat

thestation,pleasecontactthepolice.

2.Whilelendingyouthesubstantialsumofmoney,Imadeitclear

toyouthatifyoucouldn’tpayitoffintime,youmightbe

accusedoftakingbribes.

3.It’sdifficulttoenforcethenewlawbecausepeoplearenotready

tostandbyit.

4.Owingtotheintroductionofthenewequipment,theyarelikely

tospeeduptheproductionrateinthefollowingfewmonths.

5.Betterinformedpoliticalopinioncanseektoexplainhowthis

particularproposalsquaredwiththegovernmentpurposes.

6.Afterrunningthroughthenumbersineverypossiblecombination,

wefinallyhiton/uponasolution.

Unit7

1.HereadmorethanShakespeare’splay;helikedmodernmusic.

2.Theirdreamwasnothinglessthanamoreequalsocietywhere

thereisnoracialprejudice.

3.Technologyitself,anditseffectiveuse,isnottobeconfinedto

thetraditionalsciencesubjects

4.Sincethetruthofthisreportwasdiscounted,Iwasnotina

positiontopublishitforyou.

5.Hisfateinthelastelection,shesaid,wouldserveasareminderto

allpoliticiansthatpopularitydoesnotlast.

6.Theyseemtothinkthatbuildinganewroadwillimprovethe

trafficproblem,bitineffect,itwillmakeitworse.

Unit8

1.Duringthistime,whitepeopleweredifferentfromblackpeople

tomeinthattheyseemedtospeakastrangelanguage.

2.Enquiriesaboutthepostshouldbeaddressedinthefirstplaceto

thepersonalmanager.

3.Idon’twanttotellyouthatstory；Ihavejustmentionedthatin

passing.

4.Itriedtobribemybrotherintodisappearingfortheafternoonby

offeringhimtheuseofmycar.

5.Politicianswillpayaheavypriceiftheydon’tlistentothe

people.

6.HowlongisthatgovernmentlikelytosurvivewithouttheUS

militaryforcetheretokeepitpropped