深圳園林景觀工程設計合同含設計任務書中英文對照

合同編號：ProjectNo.深圳XX景觀工程設計合同ShenzhenTangyueLargephaseIIprojectLandscapeDesignServiceAgreement側項目名稱：想深圳訓XX邪園七期溪項目建設地點奶：景設計內(nèi)籮容竹憐：濾景觀設計合同四委托壓方宅(幫甲芹方謀)葛：儉深圳市離XX埋房地產(chǎn)有限公閉司啟承接裙方察(刷乙?guī)し姜?顧：礦朽KarlP帆rincic妨Desig補n/Inta呀ranDe俗signI將nc攏壁簽訂日期蠻：役201矩0玩年煉8膠月再Projec國tNam歉e懂：御VANKE槍TANGYU夕ESHE汪NZHEN界Projec蓄tLoca壟tio餃n喊：跨SHENZH私ENCHI哈NA貪Design雖Conte狼n驢t啞：仁LANDSC過APEDE腐SIGNS胞ERVICE畝估Party浴A查：下稍SHENZH功ENVAN攏KEXIN誦GYERE租ALEST亮ATECO極.LTD.帆,梯Party燃B閑：怠烏KarlP搜rincic森Desig席n/Inta狹ranDe該signI燥nc衛(wèi)妻Execut衰ionDa慶te:Mar窩.2010目錄CATALOGUE姐合同依菌據(jù)曬圍項目概干況屈后設計依錫據(jù)千競設計范禮圍把應雙方權利義務瀉費用、付款及穿設計成遺果灘軟違約責逮任朗瘋合同生效、終伯止及結職束俗怨一般條款探Bases抖ofthe沫Agree俯ment門Genera創(chuàng)lDesc眠riptio融noft襯hePro恩ject鵝Bases閱ofthe腰Desig勤n剃Scope包ofthe迎Desig紋n蘇Rights敬andO鋸bligat賞ions汪Fees,居Paymen莊tand競Delive芳ryof戴Docume廊nts遍Liabil金ityfo誓rBrea璃chof線theAg摧reemen絮t夸Execut鋒ionan耗dTerm訪inatio逼n微Miscel議laneou仍s禍1點：合同依并據(jù)晌鋤遞相恨卡赤湯膛藥拜船販合同與下列法傲律條款一致：加《中華人民共吊和國合同法》不、《中華人民亭共和國建筑法舍》熊《建設工程勘鞏查設計市場管奪理規(guī)定》及其墻它有關建筑工黎程勘察設計的間管理法規(guī)和規(guī)話章。襲相關建設工程物審批文件。覽2筍：項目概分況籍券浴感晶為浸叔覆胃妖項目名稱：深馳圳彎XX樸園七期槽項目地點：與建設規(guī)模：雜中國本深圳犧XX誘園七期恐項目總占地面稀積擊68951脆㎡爛。信3鄉(xiāng)：設計依輔據(jù)篩渴氧苦橡丘慮瞞申況孕合同所規(guī)定的脫內(nèi)容。修甲方所提供的饑《景觀設計任友務書》。性甲方確認的建負筑底層平面圖道、市政紅線圖瞇及相關的基礎墊資料，如地勘舌報告、水文報橫告等。擦設計規(guī)范和規(guī)今定應按照中華黑人民共和國寶深圳袍市有關設計規(guī)漿范和設計規(guī)定粗。聽4秒：設計范使圍嫌蛙瘋首巷反拖貨蒙徐狹設計內(nèi)容梳設計深述度朽誘成果要求扣詳見附件《景奶觀設計任務書拼》底5敏：雙方權利義超務車尋讀規(guī)軟關辜嗚都繪也資甲方權利義務范甲方按本合同惱規(guī)定的內(nèi)容，昆向乙方提交景組觀設計所必需薪的資料和文件澇作為乙方設計霞的依據(jù)，并對量其完整性和正些確性負責。近甲方應按本合節(jié)同規(guī)定的金額帽和時間向乙方尿支付設計費用錢。在設計過程榆中，如因甲方竭的需要，對已明確認的設計要霧求做出重大修薯改，而造成乙社方增加額外開租支，費用由甲塞方負責，具體鍛費用由甲乙雙述方協(xié)商確定。洗在收到乙方提彩交的階段性設雨計文件后，甲鏟方應及時以書匠面形式確認，觀明確的提出修亦改意見及完成役時間。攜甲方指定渴陷XX拌夢為本項目甲方王負責人；乙方旋指定辛攤XX摔呈為本項目主要井設計師，如果容乙方更換本項菌目設計負責人師或主要設計師喇，須提前一周駱書面以公文并濱法人簽字通知穗甲方，同時須鑰征得甲方同意召。痛甲方負責本合抗同中各方面與芳設計內(nèi)容相關掌的人員，在現(xiàn)膚場交流中的組偏織協(xié)調(diào)工作。欲甲方負責景觀屋設計各階段向事政府部門進行輩申報工作。忍甲方上級對設世計文件不審批納或本合同項目擴停緩建，甲方雅應按乙方實際狐完成的工作量秩支付應付的設翼計費。繪若由于甲方的床原因延誤設計撕工期，合同條雜款中相應的出敞圖日期將向后駱順延。盾對于乙方為履唯行本合同向甲括方提供的所有剛階段性和最終牽設計成果，及痰因履行本合同睬所產(chǎn)生的其他膨研究成果，雙鴉方同意其所含圈有的一切知識得產(chǎn)權含著作權頂、申請專利權政和專利權等權朝利屬于甲方所分有虜鬧。成果提交甲紡方后，經(jīng)甲方撈書面同意，乙糠方可以發(fā)明書人隔/掉作者的名義在化學術研究領域遼發(fā)表、申報評叉獎。甲方在征般詢乙方同意銅后秩,牲可以自行或委牽托他人為任何層方式之使用、吼修改和處分乙那方提交的設計赴成果。未經(jīng)甲磚方事前書面許軟可，乙方不得沸對上述設計成遍果做任何復制沖、修改、轉讓掛、自行或提供吊給他人做任何拘方式的使用。捧乙方違反本條觸規(guī)定的，甲方諒有權單方解除腫本合同，乙方政應返還甲方所妄有設計費并賠撓償甲方因此受霜到的損失泡。乓騾墓乙方權利義紗務央饅乙方必須遵照謀中國及容東莞寶市頒布的有關嚼規(guī)范、規(guī)定及勺本合同約定內(nèi)炮容進行設計，氧并應使設計服甚從甲方對本項兄目景觀設計的界總體構思；在嚷設計過程中必瑞須加強與甲方勇的溝通和協(xié)調(diào)垂；乙方對本項牌目設計的適用豎性、正確性、童經(jīng)濟合理性負科責。移合同生效起一睬周內(nèi)，乙方應堪向甲方提交詳龍細的設計計劃艘書，包括設計挨進度、設計師叛及相關人員配疊備情況、設計刮人員簡歷、設患計總負責人、域主辦人及聯(lián)系凝電話等，報甲碼方備案；乙方醒必須為本項目眠的設計配備經(jīng)箱驗豐富且富于姨創(chuàng)新精神的設毫計師承擔設計窩工作。工程結座束之前，乙方云應保證該項目禍主要設計人員恥的穩(wěn)定。軍在設計過程中覽，乙方有責任守應甲方要求就這設計圖紙的進爬度情況作闡釋茂交流，參與甲遍方組織的景觀評方案匯報和施拼工圖紙的會審此，以確保最終熔的設計效果，判定期配合甲方刷確定有關景觀醬效果的主要材臂料。盼對設計過程中汁所需的設計資件料或其他需甲滔方配合的事項堤應及時通知甲討方。若甲方因而銷售或企劃等藝部門對外宣傳吼需要對設計作柴詮釋或邀請乙篩方參與討論時只，則乙方有協(xié)胳助義務。烘對于設計過程追中的各階段性驗設計或其他重網(wǎng)要問題，乙方循均應先送甲方傾審核后方可進某行下一步的設襯計，此類問題漸主要是指涉及中總體布局和重仁要景觀要素的啄確認和調(diào)整、向涉及工程量和堵投資變化較大爽的調(diào)整等問題愉。酒乙方對設計文劣件出現(xiàn)的遺漏相或錯誤應無條贈件修改或補充牛。若因乙方原散因造成設計返貧工，所造成的潤費用，由乙方逼自理；若由于塘乙方原因而使勒設計進度有拖俯延或設計錯誤企，而使甲方蒙伶受經(jīng)濟、時間錯或質(zhì)量上的損聰失，則乙方應茅給予甲方賠償型，此損失賠償衣可在甲方向乙參方的任何支付改中扣留。嶼成本控都制扯留乙方應做到所轉有設計方案經(jīng)冬濟合理，如甲惹方認為乙方在導設計過程中存準在經(jīng)濟性方面壞的問題，乙方揮應對景觀方案奏做出修改。燃聘請顧問或協(xié)省助部鴉門柿失乙方在必要時耀可聘請顧問進咐行設計指導工坑作，其費用由劉乙方?jīng)Q定并在椅設計費中分攤褲或支付，但設示計成果統(tǒng)一由綠乙方向甲方負囑責。未經(jīng)甲方交書面許可，乙齒方不得轉委托叨。甲方因工作耀需要自行聘請話或建議聘請的奧專業(yè)顧問，其腥費用由甲方?jīng)Q夾定并由甲方支被付。顆乙方負責原定攀設計范圍內(nèi)的旺必要修改設計捉，包括調(diào)整設革計及補充設計看。在乙方執(zhí)行禿設跑鋼計任務期間，抓甲方如有較小杏修改設計、變垃更設計，乙方盞將不另行收費憤，甲方如有重侍大變更設計，喇甲、乙雙方應暮立即簽訂補充忙協(xié)議，費用另披計，乙方應及塊時安排變更設棗計，不得影響帝工程施工進行飽。（注：重大打變更設計是指呆設計范圍的修竟改和景觀方案催的重大調(diào)整，工并造成乙方五牙個工作日以上塘的工作量的）隔乙方了解在與尿甲方合作過程毯中所獲得或知礙悉的關于甲方橡的信息包括項抄目信息、技術晌圖紙、資料、刻經(jīng)營信息、人銅力資源、本合陵同所涉及泛的設郊計婆/極研究內(nèi)容、設乖計鑒/斑研究成果等等中所有未公開之浮信息為甲方的雨商業(yè)秘密，應波嚴守其秘密性兇。未經(jīng)甲方事帆先書面同意，撿乙方不得將乙腦方商業(yè)秘密或踏甲方提供給乙個方的技術資料班、圖紙等用于啊履行本合同之尚外的其他用途逝。乙方上述保先密義務的期限吼，從乙方知悉諸該資料或信息橫之日起，直至筆公眾可通過合彼法途徑獲得、厘知悉相關資料刪、信息之日止共。剖乙方應保證其慎向甲方提交的碗成果（包括階搬段性和最終性遭成果）及乙方敏為實現(xiàn)該成果足所使用的必要脈方法不侵犯第聾三人的合法權否益。甲方因使哄用乙方提交的恭成果被第三人檔指控侵權、提雞出異議或權利居主張的，乙方暗應當積極協(xié)助蓄解決，并承擔遲由此給甲方造殖成的損失。同蠅時，甲方有權透選擇解除合同錯或不解除合同驚要求乙方提交性符合合同要求校的替代設計成略果。拼乙方應當保證指其提交的成果拼符合國家及地禿方現(xiàn)有法律、籌法規(guī)、規(guī)章政燦策及行業(yè)規(guī)范旱之蛋要睜好求、符合本合瑞同目的。如果越因不符合上述搭要求給甲方或丈其他第三人造量成損失的，乙膛方應予以賠償級。權甲方收到乙方方提交的全部設尿計圖紙資料后行，如發(fā)現(xiàn)乙方甜違背合同規(guī)定淋的責任和義務夫時，乙方又不集修改圖紙，甲沫方則可暫不支吩付本合同規(guī)定性的應付乙方的恒相應金額。輩.釋6罩：費用、付款讓及設計成果交捆付必叢識蹲囑泥還登誤餡杜費用：曉本工程費用總牢計為美元貳拾勾肆萬伍仟元整凳（股$醫(yī)24500浩0.00胡）抹.嘗包括概念方案猶設計、方案深喝化設計、擴初帳設計及施工圖箏審核及現(xiàn)場服瞞務五階段?；貛Т速M用包括項卸目進行期間，隔乙方安排到深料圳與甲方會晤毒或查看現(xiàn)場梅12不次，每聚次術2景天的所有費用殃。繡設計進度、費妙用和支付方式拾如下：熊設計費用所引弓致的國內(nèi)稅項天由甲方承擔。虧甲方支付設計導費前，乙方須他按照設計進度怕提交給甲方設抽計費發(fā)票，甲鵲方在收到發(fā)票財并審核乙方交分付設計成果和虎發(fā)票資料合格績無誤后按照下狡列表格支付相好應的設計費漫。譯.毅1:Bas內(nèi)esof散theAg競reemen竿t大寨ThisA贊greeme嶼ntis盟entere拍dinto釋inac紡cordan淚cewit兆hoft哀hefol津lowing噴laws:嫩資“闖Agreem縣entLa器wofP泄eopl顛e低’粱sRepu請blico蕉fChin曲a胖”啞,魯羞“呈Buildi哭ngCod稱eoft顧hePeo扯ple's冠Republ誕icof困Chin洞a宮”添”巷;思驗“布Market骨Admin舞istrat多ionRe奉gulati慨onsfo桐rEngi姜neerin迎gCons精tructi妄onPro例jects臘andGe材ologic殼alSur男vey眨s鄭”刪ando捆therr書elevan墳tlaws縮,code宣sand灌regula內(nèi)tions;悅Theap右proved頓docum亦entsc恩oncern落ingPr未oject沉constr匪uction板.娛2:Gene禮ralDe好script吼ion桂開慰Projec升tName聲:眠垮VANKE誼SHENZH撓ENTAN雀GYUE貧Projec團tLoca柏tion:債猾Donggu船an半,尺China悅.俗Projec銜tScop沾e:拐TheTa煉ngYue奶Large錫phase還IIpro爐jecti從sloca殼tedin泉Dongg馳uan,T疼hepro英jectt熊otalp帳ropert言yarea議of葡350000羞m2臟,land拾scape問areao羊f滑108605漆m2乎.對3:Bas番esof噴theDe仁sign嚼疫怎卵身休階跪媽查煮標拘Conten亮tssti耍pulate腳dint第heAgr第eement綠.涉Specif口icatio宅nsfor臣thes盤chemat散icdes概ign,d妖evelop猴mentd扯esign曲provid添edby治Party飼A.蘿First唉floor搭plan,躁proper巴tylin拾e,mas凱terpl氏an,de睜signs久ubare膏agrap憑hic各etc.p混roved質(zhì)byPar軋tyA.喪Requir職ements耐,Inter筋pretat賄ionve嘉rifica迎tiono渠f頌SZ額govern垮menta撕ndPeo勾pl百e雄’示sRepu挪blico演f中China壤.另4:Des作ignSc覺ope闊竹堂往幟萌紐核們除醒吧Design甩Conte脖nt沙Listo速fDocu絨ments德Specif精icatio克nofD萍eliver里ables慨Refer胡toDes斯ignBr稼ief受洞園味5箏：退Right悄sand牧Obliga始tions秤雄叔逮降憑匠賢撕拾償佛舊拆Rights冷andO甩bligat卷ionso遣fPart利yA托Party持Ashal眾lprov預idene浸cessar糠ydocu哪ments效andin卻format陸ionto己Party濟Bas勢Party撓ofthe賣bases缸ofth蒸eProj批ectde屈signp漠erform剛edby忘Party牧Band爆shall厘assume社ther摧espons賴ibilit舞yfor翅t(yī)heir獵integr饅ityan射dexac喬tness.羞Party蹤Ashal堅lpay皇Party耕Bfor頁thePr翻oject乒design廳inac鏡cordan稻cewit廣hthe旅Agreem趕ent.I千fmate絕rialm攤odific悅ation元ismad捕ebyP孝artyB全accor羅dingt任othe鮮order裝ofPar廈tyA,資which蠟causes舍addit汪ional凱expens限e,Par暮tyAs嘆hallp渣ayPar鍵tyBt滴headd鉗itiona憲lincu朗rredf湖ees.T相heamo諸untof余such快additi例onalf顏eessh表allbe置negot骨iated曾ingoo慌dfait拳h(huán)byb紀othPa湊rties.殖旺Party縱Ashal沫lchec憐kand龜accept度thed猾esign抽docume叮ntsin鞋writi庭ngin用timea稱fterr快eceipt局.And討Party呢Ashal誤lindi交catei難tsrev蝶iseco它mments襖andt顯imere孝quirem宏ent.超Party數(shù)Aassi污gns腐判XX首asits犬Princ論ipalo寄fthe更Projec去t,and銷Party鄉(xiāng)Bass亞igns厭顆XX誕asits笑Princ借ipalo滿fthe客projec族tmay娘notch鼓angei涉tsPri匆ncipal兔orma范inarc圓hitect慘witho召ut7-d陡aypri叔orwri貌ttenn閥otific河ation裳toand始writt位enapp浩roval煩ofPar搭tyA.縫Party夜Awill卵arran霸gefor個commu烘nicati內(nèi)onbet驚weene抖achde倚signf座irmof孩theP綿arties名anda芒pplyf秒orthe笨commi蘋ssioni渡ngof潮thePr淘oject.控籌Ifthe仍paren巖tcomp身anyof忙Party改Aref范usest踩oappr貼oveth婦edesi蔥gnor使thePr健oject江issus賺pended座,Part牲yAsh畝allpa燕yPart頁yBba曬sedon亮thea仍mount疏ofthe于desig資nwork巡perfo禾rmedb葵yPart燒yBan年ddeli勤vered劈toPar朝tyAi誰nacco您rdance策with概there附levant怕artic蠢lesof置this響Agreem襖ent.罵Ifthe遇sched沖uleof例theP不roject拴isde酬layed這becaus摩eofP追artyA雙,the店design槳work晴delive嗽rydat雷eshal肥lbep緊ostpon販edacc烘ording勤ly.襪Anyan耳dall精intell激ectual宅prope某rtyri婚ghts,索theam泥plific答ation球rights簡ofsu權chint取ellect晨ualpr臣opriet自aryri癢ghtsa竿ndthe印irder克ivativ追escre信atedb嶼yaPa剖rtyor叫both拼Partie蒙sinr胞elatio釀ntod朗esign,稿andu道seof補thede益signw變orksh上allbe餅thes慕olean遲dexcl音usive把proper思tyof太Party陰A.Pa凡rtyB胡canpu辦blish護orapp遲lyfor凱award桐sasa囑uthor掉inthe狗study紋andr疤esearc譜hfiel便dswit半hprio悼rappr應ovalo筐fPart愈yA.W遍ithth跟eagre煎ement桐ofPar周tyB,算Party練Ahas煉theri現(xiàn)ghtto茫use,葡allow臭others筒tous馬e,mod仙ifyor死allow興other導stom邪odify,抽ortr銹ansfer須Party慌領B嗓’貝sdesi坦gnwor玻ktoa仍nythi勞rdPar密ty.Pa靈rtyB隔shall窮notco乏py,mo沈dify,因transf部er,us利eorp岸rovide俯thed創(chuàng)esign生workp量rovide泊dtoP岔artyA轟toan慨ythir質(zhì)dPart惱ytou范sein追anywa恥ywith悄outpr決iorwr微itten向approv僅alof報Party羞A.If汽Party丹Bbrea聾chest炕hisar郵ticle,州Party腿Ahas任ther藍ightt背oterm預inate親theAg戚reemen做t.Upo雕nterm辮inatio飼noft士heAgr揭eement汁,Part描yBsh賊allre鐘turna清llthe餓fees露paidb炭yPart旋yAan蕩dreim殿burse彈anyan猾dall仰costs瞞andlo帥ssesc監(jiān)aused.伍掌Right擠sand需Obliga嚷tions填ofPar匆tyB匹Party躲Bshal昆lperf喜ormth其edesi平gnin耕accord浩ancew艱ithth法isAgr蚊eement非andr惱elevan留trule牧sand純regula閉tions想in邪DongGu朱ang渡累City哄anda筍ssume伶respon睬sibili演tyfor古thef符easibi疊lity,敲exactn轉essan幫drati孔onalit貍yoft乞heeco旁nomyo直fthe套design紹works汽.Part胳yBsh獎allus騎eits符beste事ffort構tomak償ethe筒design修work縣inacc百ordanc愧ewith側Party走宴A塑’籍sgene立ralla嗽ndscap胞econc緣ept.T冶oensu趟reacc后ordanc攏ewith菌thes路pecifi肯cation決s,Par鋤tyBs陜hallm瓣akesu邀fficie逆ntcom氏munica稈tionw刮ithPa稱rtyA.帖注Within圍onew堡eekof按execu團tingt衛(wèi)hisAg短reemen妙t,Par術tyBs拳h(huán)alld酸eliver臺toPa樸rtyA晨thede竄tailed配plan蜘ofdes榨ignse辰rvices偶,incl蓄uding桑notli渠mited搏to,sc席hedule牙,list郵ofpr井incipa俱lsof眠thePr朝oject,線main鵲archit躬ects,糾archit泉ects,肝andot石herne填cessar艦ypers前onsin疏volved寬;resu遞mesof抄those理perso理ns,an格dcont伯a(chǎn)ctte適lephon竊enumb賴ers.P食artyB玉shall界assig類nprof婆ession另aland姿exper灌ienced涼perso林nswit回hhigh餡lycre補ativit有ytop噴erform銳thed沒esign包andsh葉allno殘tchan葵gethe漸mduri森ngper松forman觀ceof看theAg漏reemen喬t.夸Party訴Bshal撫lcomm腦unicat露ewith押Party失Areg蓋arding架Party右罵A圖’暈ssche符duler辯equire渣ments,傷atten怨dland丈scape坐scheme保confe內(nèi)rences宇orme簡etings克,revi批ewthe環(huán)const煉ructio而ndraw貿(mào)ingst獸oinsu科rethe憐consi窄stency捷ofth回efina熄ldesi脹gnwor智k,and蹈perio戴dicall嫁yassi羅stPar斤tyAi烘nsele杰cting來mainl暖andsca慧pedec央oratio北nsmat巡erials搖.猶Party慕Bshal滾lnoti醬fyPar娘tyAi鴨nati扯melyf顫ashion撓fora夜nyand蹤alln諒ecessa亡ryass倉istanc以eneed摩edfro朵mPart匯yA.P劫artyB社shall激assis符tPart泡yAby招expla搖ining綠thede訓signw五orkup結onthe定reque槽stof泰oras耍requir呢edby爆Party橋A.棟Withou三tprio膊rwrit憤tenap黑proval亂ofPa胳rtyA,懼Party斑Bsha套llnot逗start撥anya糠dditio吼nalde社signw拉orkph兔ases,湊includ趨ingbu撈tnot盡limite狹dto,涌confir去mation未ormo象difica草tiono初fthe輩Projec賤t鵝’鉛sgene坊ralla胳youto困rmain構lands拾capee復lement陜s,or僻materi禾aladj胖ustmen等tont泰heamo贊untof嬌thec鈴onstru遇ction斬orinv撤estmen養(yǎng)t.Mi爺norch揚anges讓orpro淺blems瞇withc杰omplet使eddes茂ignwo蘆rksha扮llnot悠precl兵udebe換ginnin傳gane耕wora矮dditio桌nalde公signp畜hase.寒Party韻Bshal員lcorr嗚ectan趨damen低dany蹤andal歲lerro朋rsor圣omissi攏onsof當thed貸esign鐮worka匠tits咸ownex鎮(zhèn)pense.剩IfPa麻rtyB議redoes孔thed議esign珍workb歪ecause掏ofit掩sown愉error必oromi嫌ssion,助alla兆dditio虎nalfe委esinc吩urred掉shall詢beass方umedb涌yPart畢yB.A芳llcos舞tsand導losse袍scaus仆edby得delive折rydel豐ayor新errors涼orom耀ission仇sint式hedes頭ignwo梅rksha異llbe音reimbu奉rsedb忌yPart纏yBor疊mayb矩ededu鑼ctedf歐roman文ypaym傳entsd氣ueand詠payab亮leto毀Party聯(lián)B.櫻Contro宿loft抱hecos撐ts肝Party穿Bshal拒luse紹itsbe慕steff熱ortst肉omake彈alld攤esign六concep中tsor花scheme謀ofth蘿eecon燦omical烈lyrat聾ionale蘋;othe倆rwise,傅Party達Bsha柔llmod圓ifyth作edesi洞gnat畫Party計A洞’代srequ蛙est.傳Appoin熔tment恩ofcou委nselor伐orre蓬quest糕foras棕sistan召ce昆Party粒Bmay咬appoin致taco夜unselo貌rtoa駝ssist廣inthe膝Proje聽ctdes永ign.驟Anyre憲asonab某lefee個scaus饒edby館sucha棟ppoint殼ments水hallb攻epaid篇byPa你rtyA據(jù)onthe顆condi吉tiont辣hatPa勇rtyB鍵shall蝦remain程liabl夕efor淋theDe廳signa穿ccordi磨ngto笑theAg慮reemen謊t.Wit掉houtp殼riorw恨r(nóng)itten盼appro亭valof巨Party元A,Pa沒rtyB書shall公notas處signi降tsobl雖igatio所nsto茅anyth騾irdPa滿rty.悠IfPar犯tyAa諷ppoint嗎saco特unselo漲ronb險enefit珍ofit塔self,至Party門Ashal糞lpay狡forsu心chfee秤s.逃Party祥Bshal眉lmodi伴fythe愛desig尼nwith辣inthe導scope剛ofth聰isAgr輪eement捧,incl脹uding錢butno霧tlimi歐tedto慘,modi魯ficati柴on,ad脆justme恒ntand跟amend齊ment.隊Ifth蠶emodi夸ficati感onis司minor,欺thef巷eessh鋤allbe只inclu獅dedin賄thef獸eesde元scribe塞dinA毫rticle劃6;if葛mater赴ialmo圾difica牧tioni輪smade貫becau必seof皆Party寒A,Par駛tyAs傭hallp裁ayfor舍such獵servic犯espro戰(zhàn)vided郵byPar萌tyBa南ndbot爆hPart越iessh躲allne僑gotiat坦etod瘡etermi識nethe椒amoun確tofe擺xtraf墊eespa尿yable鉗聞“級M.攔腳“萬Materi鞏almod雹ificat蝕io絡n粱”宿means罰thec叢hanges懂inth閃edesi碰gnor詞adjust欄ments污ofthe拘l(wèi)ands獅caping告schem奔erequ蘭iring全Party權Btos牲pendf折iveor聰more談additi刮onalw破orking歌days.遇“端Confid他ential麥infor淡matio吸n染”講shall牲mean罩(a)an考yinfo悟rmatio虎n,inc搶luding爹butn劑otlim失itedt熄o,the貧infor癥mation吸ofth刊eProj蟻ect,d零rawing譽s,man評agemen猜tinfo曠rmatio襲n,per妻sonnel爽,rese恨arch,寺develo寫pment滿conten桿tsand波desig卷ninr瞞elatio法ntot濁heAgr仁eement閑,disc比losed霸toor于learne將dbyP井a(chǎn)rtyB陽pursu猾antto心this薪Agreem疲ent.P目artyB綿ackno夢wledge向sthat盾inth缺ecour聾seof姥thepe正rforma桿nceof握theA截greeme扣nt,it悄mayo碗btain連confid魯ential抗infor吐mation嫁from元Party做A.Pa嘉rtyB蛋will,旅atall侍times狠,both警durin棄gthe紋termo疑fthis扛Agree氧menta宵ndat敬allti蹄mesth列ereaft斗er,ke逢epin誤confid蓄encea始ndtru員stall櫻ofth仁ePart能y委A貿(mào)’胖sconf陸identi胖alinf謊ormati冰onrec荷eived靈byit.藍Party盜Bwil曾lnot拋useth匠econf遷identi壘alinf懶ormati現(xiàn)onoth充ertha筒nasn根ecessa選ryto爺perfor佩mits穿obliga英tions默orexe頂rcise骨itsri拆ghtsu撿ndert粉hisAg逗reemen榆t.熔Party具Bwarr盜antst折hatth育edesi醋gnwor億kand國theme單thods屑usedt梨ofulf呈illth值edesi搖gnwor故kdon堆otinf貸ringe滾anyth矛irdPa苦rtyin舊tellec新tualp猜ropert芝yrigh唐toro靈therr狂ights拌ofany驟third繞Party西.If穩(wěn)suchi娘nfring免ement欣occurs請,Part弟yAha驗sthe香right谷toter扁minate散theA梯greeme既ntor獲reques嶄tPart胖yBto塘make懲altern襯ative砌design謎.Notw堵ithsta峰nding之thefo玩regoin也g,Par豐tyAh糧asthe解right均tore姨quest西Party犯Btor抗eimbur良sePar醉tyAa揚nyand嶄allc角ostsa務ndlos黎sesca浸used.朵Party淚Bwarr龜antst稿hatth利edesi烈gnwor畝ksdel巖ivered育byPa枝rtyB蝴donot側breac飾hany刷demand濫sort拖argets規(guī)ofth衰isAgr休eement要,rele壞vantl駐awsan潤dregu閥lation運s,or恩archit充ecture套tradi剛tion.抄Ifany戚such賭breach舒occur茫s,Par本tyBs扶hallr橋eimbur秋seany妹anda謹llcos徐tsand謎losse饅scaus淹ed.傲IfPa幟rtyB粥refuse挖stoc辦orrect烤anyd紛efect身ofthe莊desig賞nwork深s,Par偽tyAh竊asthe修r(nóng)ight禾tosu憐spend吐there有l(wèi)evant內(nèi)payme銳ntunt喂ilPar量tyBc悄orrect鴨sthe肆defect伶.衡6:綁Fees,氧Paymen橡tand傭Delive吵ry吼聽頃配武雄聞Fees嬌Theto逐talfe兩efor窩thePr華oject煎is$逼255,00按0.00秋,whic及hincl辯udesb補utis禍notli沫mited媽tocon美ceptd樂esign,巾desig棵ndeve砌lopmen絮t,con皮struct懲iondo慎cument足srevi冠ewand蘆const伸ructiv股eadmi白nistra姿tion.竊Thes掉ervice鑄feei約sincl惕usive族ofam肉aximum園oftw輕entyt愁wo-day清trips她toSh薯enzhen摔orDo矛ngGuan張ginc抓onnect喝ionwi作ththi拋sproj漸ect,i浪ncludi傅ngair忙fares.命6.2che茅duleo冒fthe察Design曬andP脈ayment由Allta剖xesan渠dduti足esto崖bepai裳ddue愁tothi招sserv拐icesh倦allbe束borne奶byPa存rtyA.念Party叔shall裙payP俗artyB基fori釀tsser參vices灘inacc野ordanc災ewith仆thef正ollowi亦ngcha茫rtaft池errec鄭eiptin皂goft遣herel伴evant朽invoic烘eand害accept結anceo芹fthe被design沾work.麗階段枕Phase激時間節(jié)點飲Time哄Y-M-D飛階段付款算與軟費用總計貴Fees/律Payme些nt背付款時間更PayTi妨me埋1群啟動金偶Mobili砍zation全合同簽訂飯Signat違uresi貧gned區(qū)$25己，餃000.00陸(平美元，貳萬伍撕仟元整禿)循$25戰(zhàn)，洞000.00們合同生效后袍2躬5酒譯個工作日內(nèi)切25wor英k-days科after廳signa怖tures漆igned臟2責總平面景觀概提念方案設計準完成蹦Landsc棟apeMa辯sterP謎lanDe叫sign智2010-0織8忠-旦15炸$馬4霉0抵，盤000.00燙(內(nèi)美元，懲肆籠萬元整迎)首$答4嫌0秧，流0爺00.00譜總平面景觀概伶念所方案設計完成簽并獲甲方認可吳后的蛾2騰5畢妨個工作日內(nèi)飼25wor鞠k-days提after縮Maste答rPlan拋Desig慢n斷’貴swrit東tenno抱tifica抽tion幕.促3批示范區(qū)方案倚深化拋設計完成緩S顯howing宴area緊Concep辯tualD轎esign寨2010-0接9疑-似10凳$愉3蠶0嬌，戰(zhàn)000.00忽(影美元，剝?nèi)胰f元整萍)遺$春3桿0榜，結0漸00.00尤示范區(qū)方案深伯化屑設計完成并獲競甲方認可后的聚2客5今躺個工作日內(nèi)饞25wor它k-days吵after扇Showi嘗ngare喉a紫Concep團tualD伏esign嘗’肢swrit這tenno請tifica券tion完.牢4羨示范區(qū)武擴初設計完成垂S玉howing中area覽Design芽Devel佛opment刑2010-0鼠9娘-卻20評$喊3詞0攪，腫000.00遺(友美元，憲叁說萬元整濃)發(fā)$堤3緊0村，哪0判00.00筒示范區(qū)曬擴初設計完成吼并獲甲方認可坑后的勤2陡5搜績個工作日內(nèi)委25wor通k-days律after刃Showi緒ngare長a校Design銅Devel斗opment社’杰swrit利tenno繞tifica少tion油.圈5住非示范區(qū)方案判深化綁設計完成蕉N希on-sho鄙winga蹲reaCo棒nceptu扁alDes獎ign友2010-擴10藥-鐵05昏$炭4名5頁，源000.00捆(混美元，廊肆紅萬牢伍仟膨元整伯)叼$乘4惕5愧，設0濾00.00爹非示范區(qū)方案鄰深化由設計完成并獲燥甲方認可后的漫2靈5寒鬧個工作日內(nèi)葉25wor余k-days康after永Non-S弟howing鄉(xiāng)area屬’途s此賀Concep逗tualD晃esign著writt昏ennot糠ificat職ion仁.炮6醒非示范區(qū)擴初裁設計完成為N聞on-sho述winga亮rea中Design喉Devel鋸opment蟲2010-箭10館-燦20憂$墳5綠0抄，白000.00藏(當美元，介伍答萬元整陸)蜓$夏5障0擾，鳳0碼00.00混非示范區(qū)擴初訴設計紙完成并獲甲方要認可后的勤2互5穴宋個工作日內(nèi)指25wor腰k-days聞after銷Non-S窯howing品area衣Design然Devel阿opment神’行swrit烏tenno眨tifica涂tion殲.艘7翁施工圖審查，炭示范區(qū)施工現(xiàn)返場配合敵Constr臘uction懼Admin恨istrat辮ion頭不遲于聾201交3斑年盤12情月習B酸efore葵2013/1培2曾$25脊，懶000.00捷(曬美元，貳萬伍罪仟元整綠)毫$25睬，庭000.00券施工完成后況2惠5朱個工作日內(nèi)共25wor擴k-days椅after拾阿Constr禁uction曾Admin拜istrat約ion納’掀swrit邀tenno礎tifica去tion賓.嗓7井：違約責努任友賊待有短靜待催餐量卡產(chǎn)甲方因自身原漫因不能履行本晶合同，應按照備合同付清已完柔成階段設計任牌務對應的設計奏費，若日后工欄程仍再度進行劈，甲方與乙方鍋應就尚未履行秒的原合同或新答的服務范圍，特協(xié)商新的收費匆方式或重新簽患訂合同。甲方饒上級對設計文膠件不審批或本瘡合同項目停緩帖建，甲方應按指乙方實際完成僻的工作量支付柳應付的設計費們。統(tǒng)乙方按工作進倆度分階段提交賊帳該單霸/事發(fā)票，甲方核炕審無誤后，按粗照本合同約定秤付款，如無正并當理由逾期付土款浮達佳6生0熄天以上時，乙塌方有權暫停履秋行下階段工作斯，并書面通知源甲方。降乙方因自身原梅因無法履行合袖同或?qū)е录追捷敯凑蘸贤?guī)定懇解除合同者，末應支付合同總畝額朱的田10胳%悼違約金，乙方批已提交部分工傘作成果的，雙爪方則按照伙條約定處理設虧計成果和設計定費；未提交工黃作成果的，乙狀方則應返還甲跪方所有已付設叼計費。凍由于乙方自身耳原因，延誤了索按本合同規(guī)定炸的設計文件交姻付時間，超過釘三天的，則每撓延誤一天，應她減收該項目相斤應階段應收設擱計費攝的業(yè)0.叼3健‰妙；但乙方不因填為郵政造成的杏延誤負責；延煎誤超震過底15幫式天的，甲方有頑權解除本合同正并要求乙方支錘付合同總金額腦的鉆10括%述違約金。喊設計不符合甲焦方要求的，乙鹿方應當按照甲籮方和合同約定監(jiān)的要求限期修歉改，修改兩次染仍不能符合要孔求的，甲方有懇權單方解除本駐合同，并要求婆乙方按照列第喉7.賽3陡條承擔違約責其任。腎8卡：合同生效、尚終止與結土束成采蜘筋輝核括餐局瑞廊印本合同需經(jīng)甲令乙雙方簽字蓋廣章后生效；本隔合同生效日期寫以甲乙雙方中褲最后一方簽字撓（并蓋章）的品日期為準。查若乙方發(fā)生下徐述情形之一，殃甲方有權終止幼本合同，而不多承擔任何違約榨責任，同時甲竊方有權依照本五合同相關規(guī)定飄和法律規(guī)定采鄙取相應救濟措穴施。汪乙方進行破產(chǎn)球或破產(chǎn)和解的艇程序。場乙方有轉移資頸產(chǎn)、抽逃資金渠或其它喪失聲渴譽及履約能力朱之情形。抹乙方嚴重違反練本合同規(guī)定義氧務，經(jīng)過甲方謎限期改正，而罪未改正者。乒法律法規(guī)或本標合同其它規(guī)定問甲方有解除權繳的。顛合同終止后脆果史漠員本合同終止后繞，乙方應當于秒甲方指定期間饑內(nèi)返還甲方所導有商業(yè)秘密資禍料、信息，不離能返還的予以棉銷毀。嶺因乙方原因?qū)Тㄖ潞贤K止或泛合同終止前甲迅方已支付乙方娛相應報酬的，利合同的終止不慈影響甲方對合彼同終止前乙方弱提交的成果享佛有的知識產(chǎn)權情。陪9浩：一般條愉款中飛歪鳴僅衰趙貸刺壩像嘆烏履行合同的能漂力：怎雙方保證各自協(xié)有足芬夠的權力和能獅力履行本合同并，滿足合同中棗的各項條件和六兌現(xiàn)各項要求代和費用支付鍛。充.襲完整合同：本怕合同書和本合承同補充協(xié)議應煤視為甲方同乙簽方之間的完整近合同。它取代平以前所有的口齡頭或書面的談伯判、匯報或協(xié)胖議。若要修改脫，必須有雙方詳?shù)臅嫱?。央不可抗力導致家的終止合同：壺如果不可抗力次發(fā)生，如行政誰命令、政策法求規(guī)、戰(zhàn)爭、自漢然災害（如洪惕水或地震）或平其他超出合同志雙方控制的事脫件，因而一方滑無法履行合同勞，受到不可抗猛力影響的一方?？梢蕴崆笆逵鞎嫱ㄖ獙νし浇K止合同，藍雙方互不承擔害違約責任。臭誰不可抗力時的炭設計費用支付京：忽不可抗力發(fā)生狡時，甲方?jīng)Q定隨終止合同，葬乙方提在合同終止日損為止所提供的稿一切服務都應因得到報酬。一她旦應付款已付填清，乙方將提表供甲方在合同址終止日前完成狐的所有設計文繞件肆。畜妥通知劃：絞除本合同另有畫規(guī)定的外，通辰知以傳真、電驅(qū)子郵件、郵局叼掛號、快遞等油方式。如通知準以傳真或電子偉郵件方式，則婚以發(fā)傳真或電海字郵件當日為收送達日；如通抱知以郵局掛號汁或快遞方式寄伶送的，則甲方券收到日為送達紫日。貿(mào)糾紛解決：并本合同在履行窩過程中發(fā)生糾犁紛，甲方與乙來方應協(xié)商解決拔。協(xié)商不成時拼，可向中國境稻內(nèi)甲方所在地伶有管轄權的人肝民法院提起訴框訟，并遵守其兩根據(jù)中國法律見所做出的裁決她。怨本合同書雙方介簽字后，表明乎雙方在指明的請日期同意上述衛(wèi)合同書條款。正同時也表明雙棟方有完全和最唇終權威使各自掀代表的一方能雹完全遵守本合踢同所列條款。輕本合同要求甲窩方提供的相關耳資料和文件與吼本合同一并使鞋用，并與本合房同具有同等法舉律效力，如兩要者之間有不符鉤之處，以本合娃同為準。乖本合同未盡事腎宜，雙方可簽捐訂補充協(xié)議作扭為附件，補充晶協(xié)議與本合同擋具有同等法律疫效力。經(jīng)雙方杯協(xié)商簽訂的補寇充協(xié)議應按順購序編號，當本裙合同與補充協(xié)覆議不一致時，懲應按補充協(xié)議怒的最新約定執(zhí)格行。羽合同一式四份推，雙方各持二醒份，具有相同涌的法律效力。軍本合同中文版騾本與英文版本恒不一致的，以愛中文為準。儉委托方（甲方摟）單位名敏稱古:磚深圳市宋XX濱房地產(chǎn)開發(fā)有嫁限公司從單位地碼址笨:玩郵編委:

賴簽訂合同代表眠簽訂日期虛承接方（乙方透）單位名稱：訓KarlP模rincic取Desig做n/Inta恩ranDe逝signI擇nc徹.肌單位地址申100XJ糕l.Tuk嚴adBal經(jīng)ian強碎–節(jié)Sidak迎arya惕凱–競Denpas鮮ar扯鍛–振邀Indone緒sia錫簽訂合同代表逆日期壁開戶銀行憶銀行帳號此7盜：狗Liabil鵲ityfo股rBrea腎ch配刮違岸皇甘偵掌做Ifthe名Agree枯menti底sterm況inated垂becau變seof鏟Party各A,Par倡tyAs返hallp省ayPar演tyBf第orthe毅work無comple責tedin譜accor袖dance姜witht勿heamo球untof穴thew針ork.I潑fthe慘Projec完tisr嘆esumed暮,the災Partie永scan星renego拒tiate傻thefe郊esor聯(lián)signa刪newA售greeme填nt.If屈theP俘roject恩issu潛spende臺dort場hepar股entco革mpany座ofPar躬tyAr歐efuses意toap建prove游thePr語oject,垃Party邊Asha橫llpay豬Party臺Bfor過thew輩orkco新mplete青d.刑IfPar牲tyAd遠elays淋thepa蔬yment捷dueto剩itso吩wnfau淺ltmor誓ethan隱60da贊ys,Pa姥rtyB沉hasth凡erigh愚ttos邀uspend聾desig歐nwork洲with駛awrit蚊tenno紙tifica詠tiont英oPart型yA.遲IfPar叼tyBf偉ailst準ofulf抓illth壘isAgr炸eement押orth測isAgr門eement蕉iste逗rminat帖edby杜Party稍Adue朱toPar啊ty圾B籮’盞sdefa套ult,P元artyB寫shall青payP飲artyA斤10%o楊fthe矮total傲feesd串escrib患edin縱articl彼e6as悅compe菜nsatio棄nfor榮breach椅ofth嫩eAgre披ement.旦IfPa平rtyB箭hasfi劫nished隸Party裙ofth勞edesi哈gnwor循k,the則Parti辱essha卸llset內(nèi)tleth販epaym馳entan蹦ddeal制with氧thede視signw伏orkin毀accor鉛dance變witha科rticle連佳;ifP練artyB原does犁notst膠artwo妙rk,Pa設rtyB租shall箭return豪toPa跌rtyA尸allth哄efees鍬paid械byPar羽tyA.呼IfPar捐tyBi株sunab窗l(fā)eto般submit史thed凱esign迅worko吧nsche遍dule,稱alate塘feee相qualt育o0.03偉perce己ntof慌thefe頓esfor意relev遍antph王aseof壯thed戴esign愚willi堡ncurf位oreac奮hday婦ofthe惡delay反.Ifs斜ucha井delay優(yōu)isove唐r15d蠻ays,P預artyA具hast倆herig第htto梳t(yī)ermin巖ateth紫eAgre識ement樹immedi是ately尾andre交quest傍Party卷Bpay急10per咬cento滴fthe動total禮feeso盞fthe污Agreem串entas滴compe松nsatio事nfor落breach領ofth瞧eAgre說ement.混Ifthe瘦desig六nwork圍fails充tome盾etthe忘requi謠rement孟sofP協(xié)artyA販,Part之yBsh例allre宣viset僚hedes瞎ignwo只rkwit放hinth徑eperi遇odall痰owedb叢yPart堡yA.沸IfPar沉tyBf籃ailst疼oprov傭idesa憤tisfac腫toryt暑hedes鍵ignwo泊rkaft陸ertwo羊tries妹attem疤pts,P述artyA家hast考herig喉htto親termin揪ateth寺eAgre胃ement曉andPa哪rtyB榨shall顯assume羽thel遮iabili封tysti抄pulate外dina蕉rticle魄7.3.告8傭：添Execut與ionan脆dterm預inatio陳n巧紛胞床擾圖神瓶莖蘿料瞇ThisA感greeme你ntwil笨ltake翅effec恢tupon謊signi兇ngof它thebo足thPar叔ties.稠Theda易teof僅lasts噴ignatu匠resha辯llbe警taken篇asthe案date度ofeff變ective敲nesso旅fthe信Agreem班ent.金Withou逼tprej邀udice敏anyot膽herap梳plicab濫lerem命edies幸under詳thisA唱greeme坐ntand甜appli光cable極laws,例Party桃Ahas壁theri牌ghtto診termi籠natet市hisAg終reemen鉤twith鞭outan裳yliab繩ility狀forth抄eeven慚tsas童follow靈s:咱Party折B暴’擱sbeco蘇mingi鵝nsolve濁nt,fi員linga繭petit督ionfo勾rreli跨efund偵erany堂bankr敬uptcy,找insol游vency孝orsim萌ilarl正aw;停Party兼B貿(mào)’迎sdisp怕lacing打itsa征ssets渴orinc居apabil油ityto唇perfo玻rmthe則Agree式ment;財Party蔑B住’附sbrea績chof綠other鹿obliga牽tions代under緣thisA業(yè)greeme劈nt,an富dfail抄ureto慨cure插thebr澆eachw轎ithin侍theli同mited緊period鉆ofPa燭rtyA;慘or,ot抖herco玩nditio軟nswhe櫻rePar息tyAh檔asthe航right皺tote羽rminat辭ethe炸Agreem鋪entas易stipu葡lated研inthe驅(qū)Agree勢menta撒ndund輩erapp姓licabl脂elaws沒Result鞠sofT態(tài)ermina掛tion濕Upon躲termin遵ation退ofthe向Agree響ment,毒Party的Bshal研l(wèi)retu形rnor煙destro晉yall偶theco劈nfiden具tiali康nforma柳tiono賣fPart宿yAhe貿(mào)ldby球Party晌B.贏Ifth債eAgre英ement捕ister堤minate閘ddue也toPar喊ty刪B鄰’棕sdefa漂ultor傻thed淹esign蹄workh工asbee嫁npaid朗forb緞yPart嗎yA,P術artyA磚hast賊heent返ireow棍nershi躍pand內(nèi)intell箱ectual掙prope驟rtyri蜂ghtso屯fthe蚊design蔽work具submit達tedto衣Party永A.企9仁：儲Miscel蝦laneou匙s遣肌殊謎雜著夸猜白擁在扁捏ThePa弟rties碌guaran亦teeth捉atthe類yhave已full迷power映andau燥thorit端ytoe抄nteri寨ntoth準isAgr慧eement燭andt袋ocarr氧yout足their扇obliga支tions秤under仿thisA慶greeme買nt.酬Entire役Agree括men吊t艙：板ThisA撿greeme謙nttog畫ether工withi隔tsatt廢ached知exhibi雨tsis敘theen質(zhì)tireu摩nderst拔anding岡betwe宣enthe舍Parti全eson仗thisP巷roject墾desig山n,and犯merge濃sall辜prior緣discus臥sions,系negot漁iation若sand吊agreem折entsb餓etween者them,韻wheth什erora蜂lorw紛ritten木,expr慮essor餅impli幅ed.No醉alter芳ations像ormo醫(yī)difica往tions傲ofthi洲sAgre淘ement鈔shall及bebin哈dingu東ponei戰(zhàn)therP瘡artyu的nless蕩madei舌nwrit購ingan眠dsign鳴edby奸anaut坦horize鹽drepr飾esenta秘tiveo廁feach在.汽Theno截n-perf通ormanc紡eord憐elayi勵nperf助ormanc芽ebye慢ither扇Party,促ofan鞭yobli災gation問under巷theA消greeme耍ntsha躁llbe摸excuse睬difa青ndto饑theex城tentt進hatsu管chnon稅-perfo悉rmance宋,dela楚yorr裕espons塔ibilit育yisc襯aused晚byan撕event催ofFor牙ceMaj里eure.肝Upont循h(huán)eocc犧urrenc杯eofa練nyeve悉ntof天Force區(qū)Majeur謙e,the煩Party紅suffe宮ringt較herefo柔resha柜llimm需ediate廊lygiv蘇ethe踐other晚Party架writte授nnoti尺cethe塌reofi絡ncludi和ngas脅tateme親ntdes習cribin達gthe曾event涂ofFor設ceMaj孔eurea姨ndits池effec紫tupon倉thep蘋erform勵anceo慕fthe咱Agreem復ent.T植hesuf光fering居Party壇cant舌ermina裳tethe玻Agree謝mentb欺y15-d覺aypri聲ornot陸ificat魯ionof巾theo券therP乳artyi維nwrit篇ingwi熔thout狹anyli述abilit艱y.The頃Force德Majeu銷reinc銅ludes禿orders國ofth恐egove萬rnment構,poli饅cyand墓regul勝ations末ofPR釘C,war撕,and協(xié)natura肯ldisa相ster(炸sucha星seart伯hquake三andf傳lood).缺IfPar所tyAt授ermina遙testh伯eAgre體ement恒dueto醒Force鏟Majeu級re,al榜lwork和compl泛etedb答yPart爛yBan洗ddeli透vered廢toPar鈔tyAs倉hallb高epaid譽fori市nacco粱rdance限with怕theAg維reemen玻t.Upo爬nsett落lement條ofth懂erele著vantf豐ees,P若artyA灶hast筋heown閃ership切andi鍛ntelle摔ctual堵proper窯tyrig敞htsof熔thed追esign太work.者債Notice賀：燕Unles集sothe恰rwise歪provid開edher撿ein,a遙llnot殃iceso可rcomm赤unicat奪ionst哄obem他adean航drela炒tedto券this航Agreem舒entmu陶stbe貌sentb槐yfacs蝕imile,錦mail,證couri陶er,or懷e-mai憶l,whi勵chtak叮eseff每ectwh折endis客patche參dtot啟headd假ressl扮isted恒below年inthi盾sAgre濫ement.淚Notwi撲thstan甘dingt文hefor稈egoing痕,any哀notice逮sorc辛ommuni鉤cation席ssent掛byex感press介courie瑞rshal菜lbee日ffecti東veon透theda叛tePar映t社A測’畢srece岔iptof須dispa巡tch.析ThisA創(chuàng)greeme棟ntsha貞llbe序constr號uedan跨dgove殺rnedb漠ythe夕lawof讓theP拖eopl編e稻’投sRepu檢blico紫f諷China墳.Any蔽disput家escon具cernin暗gthe虧constr炒uction竭orin或terpre輪tation泳ofth低isAgr哀eement介ora以Part怖y碑’算sperf忠ormanc顫eofi郵tsobl晃igatio虎nsher紋eunder忍,whic冠hare未notre逮solved壞throu谷ghgoo咽dfait軟hcons筍ultati汗onbet于weent泊hePar蹤ties,戲mayth樂ereaft傲erbe灰submit總tedby堆eithe芽rPart螞ytot級henon架-exclu朵sivej軋urisdi以ction花ofthe雪Shenz斤henDi沾strict征Court抗s.牙Upons失ignatu屠reof掛bothP閥arties近,the蠶Partie對sagre飛etob晨eboun襖dbya伶llthe海artic每lesof啞theA時greeme凱ntfro很mthe演dateo粗fsign耗ature.嫁Furth啦ermore諸,such紅signa斗turec徑anbe封deemed消asth震ateac剝hPart玉yhas賢thefu況llpow膊erand壓autho慢rityt旺operf剝ormth踏isAgr轉eement語.意Thedo擱cument翻sprov跳idedb傾yPart靜yAin越accor濁dance孕witht愚heAgr渾eement旗have糊thesa瘡meeff仔ectwi航ththe劇Agree悅ment.副Inthe臂event似that也there鈴areco燃nflict艱sbetw牽eenth賞eAgre演ement芽andth常edocu玻ments獎above,趟theA雨greeme斤ntsha潮llpre捎vail.喜Should陰anyo臺theri臭ssues薪occur,捏thet才wosid鞏esmay溉enter贏into姻asupp登lement簽aryag雜reemen梢twhic速hshal泰lbel糖egally凡bindi貨