租房合同LEASECONTRACT中英文

租房合同LEASECONTRACT出租方(甲方)：LandLord(PartyA)：承租方（乙方）：Tenant(PartyB)：中介方(丙方)：Intermediary(PartyC)：NanJing365Network&TechCo.,Ltd根據(jù)國家有關(guān)法律、法規(guī)和本市有關(guān)規(guī)定，甲、乙雙方在平等自愿的基礎上，經(jīng)友好協(xié)商，就甲方將其合法擁有的房屋出租給乙方使用，乙方承租使用甲方房屋事宜，訂立本合同。PartyAandBhavereachedanagreementthroughfriendlyconsultationtoconcludethefollowingcontract.1、房屋地址Locationofthepremises甲方將其所有的位于__________________________________________的房屋及其附屬設施在良好狀態(tài)下出租給乙方作_______使用。PartyAwillleasetoPartyBthepremisesandattachedfacilitiesownedbyitself,whichislocatedat__________________________________________onfor_________.2、房屋面積Sizeofthepremises出租房屋的登記面積為_________平方米（建筑面積）。Theregisteredsizeoftheleasedpremisesis_____quaremeters(Grosssize).3、租賃期限Leaseterm租賃期限自_____年____月____日起至______年____月____日止，甲方應于______年_____月_____日前將房屋交付乙方使用。Theleasetermwillbefrom(month)(day)(year)to_______(month)_______(day)______(year).PartyAwillprovideittoPartyBforusebefore______(month)_____(day)_____(year).4、租金Rental1)、金額：雙方商定月租金為______，付費方式為_________，提前____天支付下一期租金。Amount：therentalwillbeRMB______permonth.Paymentofrentalwillbeoneinstallmentevery_______month(s),Eachsuccessiveinstallmentwillbepaid______daysbeforethestartingdateofsuccessiveperiod.5、押金Deposit1)、為確保房屋及其附屬設施之安全與完好，及租賃期內(nèi)相關(guān)費用之如期結(jié)算，乙方同意于______年_____月______日前支付給甲方押金_________元整，甲方在收到押金后予以書面簽收。Guarantyingthesafetyandgoodconditionsofthepremisesandattachedfacilitiesandaccountofrelevantfeesaresettledonscheduleduringtheleaseterm,partyBwillpay_____________________topartyAasadepositbefore________(month)_________(day)_________(year).PartyAwillissueawrittenreceiptafterreceivingthedeposit.2)、除合同另有約定外，甲方應于租賃關(guān)系解除或者在合同解除日且乙方點清并付清所有應付費用后搬出的當天將押金全額無息退還乙方。Unlessotherwiseprovidedforbythiscontract,PartyAwillreturnfullamountofthedepositwithoutinterestonthedaywhenthiscontractexpiresoronthedaywhenthiscontractiscancelled.andpartyBclearsthepremisesandhaspaidallduerentalandotherexpenses.3)、因乙方違反本合同的規(guī)定而產(chǎn)生的違約金、損壞賠償金和其它相關(guān)費用，甲方可在押金中抵扣，不足部分乙方必須在接到甲方付款通知后十日內(nèi)補足。IncasepartyBbreachesthiscontract,partyAhasrighttodeductthedefaultfine,compensationfordamageoranyotherexpensesfromthedeposit.Incasethedepositisnotsufficienttocoversuchitems,PartyBshouldpaytheinsufficiencywithintendaysafterreceivingthewrittennoticeofpaymentfromPartyA.4)、因甲方原因?qū)е乱曳綗o法在租賃期內(nèi)正常租用該物業(yè)，甲方應立即全額無息退還押金給乙方，且乙方有權(quán)追究甲方的違約責任。并且甲方需要適當?shù)闹Ц兑曳奖匾膿p失。IfPartyBcan’tnormallyusetheapartmentbecauseofPartyA,PartyAshouldreturnthedeposittoPartyBatonce.And,PartyAshouldpaythereasonablecompensationrequiredbyPartyB.6、甲方義務ObligationsofPartyA.1)、甲方須按時將房屋及附屬設施（詳見附件）交付乙方使用。PartyAwillprovidethepremisesandattachedfacilities(seetheappendixoffurniturelistfordetail)onscheduletoPartyBforusing.2)、房屋設施如因質(zhì)量原因、自然損耗、不可抗力或意外事件而受到損壞，甲方有修繕并承擔相關(guān)費用的責任。如甲方未在兩周內(nèi)修復該損壞物，以致乙方無法正常使用房屋設施，乙方有權(quán)終止該合約，并要求退還押金。Incasethepremiseandattachedfacilitiesaredamagedbyqualityproblems,naturaldamagesoraccidents,PartyAwillberesponsibletorepairandpaytherelevantexpenses.IfPartyAcan’trepairthedamagedfacilitiesintwoweekssothatPartyBcan’tusethefacilitiesnormally,PartyBhastherighttoterminatethecontractandPartyAmustreturnthedeposit.3)、甲方應確保出租的房屋享有出租的權(quán)利，如租賃期內(nèi)該房屋發(fā)生所有權(quán)全部或部分轉(zhuǎn)移、設定他項物權(quán)或其他影響乙方權(quán)益的事件，甲方應保證所有權(quán)人、他項權(quán)利人或其他影響乙方權(quán)益的第三者能繼續(xù)遵守本合同所有條款，反之如乙方權(quán)益因此遭受損害，甲方應負賠償責任。PartyAwillguaranteetheleaserightofthepremises.IncaseofoccurrenceofownershiptransferinwholeorinpartandotheraccidentsaffectingtherightofleasebypartyB,partyAshallguaranteethatthenewownerandotherassociated,thirdpartiesshallbeboundbythetermsofthiscontract.Otherwise,PartyAwillberesponsibletocompensatepartyB’slosses.7、乙方義務ObligationsofPartyB1)、乙方應按合同的規(guī)定按時支付租金及押金。PartyBwillpaytherentalandthedepositontime.2)、乙方經(jīng)甲方同意，可在房屋內(nèi)添置設備。租賃期滿后，乙方將添置的設備搬走，并保證不影響房屋的完好及正常使用。PartyBmayaddnewfacilitieswithPartyA’sapproval.Whenthiscontractexpires,PartyBmaytakeawaytheaddedfacilitieswithoutchangingthegoodconditionsofthepremisesfornormaluse.3)、未經(jīng)甲方同意，乙方不得將承租的房屋轉(zhuǎn)租或分租。PartyBwillnottransfertheleaseofthepremisesorsubwithoutPartyA’sapproval.請4江)娃、乙方應按本昆合同規(guī)定合法技使用該房屋，毯不得擅自改變千使用性質(zhì)。乙正方不得在該房評屋內(nèi)存放危險鳴物品。否則，撇如該房屋及附箱屬設施因此受旁損，乙方應承隙擔全部責任耳。立刷Party剝Bwill贊uset嘉hepre腔mises濕lawful欲lyacc弓ording溪toth引iscon脖tract缺withou羅tchan勿gingt拉h(huán)enat什ureof扮thep辱remise蒙sand搬storin存ghaza販rdous終materi焰alsin被it.O姐therwi拼se,Pa燥rtyB艇willb溫eresp就onsibl知efor離theda佛mages滑caused風byit符.犬5歇)馳、乙方應承擔甩租賃期內(nèi)的水婦、電、煤氣、疲電話費、寬帶撒費、物業(yè)管理尾費和電視費等箱一切因?qū)嶋H使逢用而產(chǎn)生的費爺用，并按單如恢期繳納厘。襖隙Party釀Bwill晌bear訴theco逮stof膛utilit再iessu每chas撤teleph門oneco豬mmunic比ations翠,wate綠r,ele塘ctrici屠ty,Ga峰s,mana秘gement近fees,銷intern瘦etand揭cable涼telev巨ision灘ontim棕eduri領(lǐng)ngthe能lease蔬term.許醫(yī)6乖）、乙方應愛維護租用的房屋唐及其設備，嚴醋格按專門的使咳用要求使用，襪如因乙方人為較使用不當而導氧致?lián)p壞，乙方關(guān)負責賠償及修敢復費用，乙方鄰必須做到股：親葉Party嫩Bmust協(xié)take廢careo熟fthe輪proper渡tyand平itsc督ontent支s,and蘆uset石hemex短actly戀accord渣ingto阿thes儲pecifi架cinst晶ructio餐ns;ot拾herwis臉ePart礦yBsh服ouldp蠅ayfor船thec練ompens賊ation友andre騎pairin扁gfees萍toPa園rtyA煙forit柳simpr音operu憐seof甚thepr霉operty別.Part研yBmu掩stdo甩asfol漢lows:壟6.1愉泉足夠經(jīng)常清潔佛房屋，復合地辱板、木地板、托地毯、瓷磚地拉面要按不同要懂求清潔勵；梢漿Doreg喝ularly迷clean核theh鍬ouse.益Clean券thela兵minate姜floor隆,the電parque煮tfloo影r,the腿carpe瘡t,and砌thet肌ileco裕rrectl猴yacco勒rding尼t(yī)othe腦speci郊ficin相struct缸ions.仁6.棗2耕足夠經(jīng)常通風偏、開足空調(diào)（和特別是在雨季呆、冬天）以避忽免冷凝水損壞嗎房屋，導致霉辰變??；字安Doreg孟ularly糾open兔thewi告ndowa暗ndven勿tilate亭with蒜theai繭rcond宜itione耀r(esp監(jiān)eciall敲yinr謹ainys奉eason銜andwi詠nter)采inthe妹house領(lǐng),ino株rdert魯oprev流entth災econd辰ensati鋤onwat攻erfro捧mdama利gingt帳hehou豐seand超going栽mould觸y.仰6.3刻幅足夠經(jīng)常清潔罷廚房、爐灶等煮電器薪；箱擋Keept姜hekit落chenc福lean,弄sucha梳selec曉trica膚pparat憐uses.規(guī)6.4偽宜浴缸、沖淋房趣、洗菜盆的排宏水口必須使用餓專門的濾網(wǎng)阻近止頭發(fā)、硬物篩等進入排污管圍，抽水馬桶內(nèi)膜不能倒其它雜款物進芬入臺,漆疏通下水道的慣費用由乙方承靜擔枯。挪萍Theou勸tleto支fbath刊tub,t鐮hesho弓wer,a俊ndthe項basin獲must裂beadd觀edspe電cialn蹦etwork頃topr餓event螺theha拋ir,ha蘆rdthi繳ngs,e逐tc.fr敵omget叔tingi課ntoth具epipe酷line.是Messa午ndoth的erthi潤ngsca日nnotb扶epour洽edint世othe蘋toilet壞bout.蟲Thef談eefor洋uncho飼kingt放hesew恒erwil慎lbeb繳orneb遮yPart全yB.議6.5童屋日常損耗物品廁及維修由乙方滲承擔更換費用善（比如掛取窗眠簾、疏通下水柔道、換燈泡等吃）增養(yǎng)Theno昏rmalw憤ear示檔＆泄tear鑒feeso間fthe蟻proper平tysha列l(wèi)lbe伙borne悔byPar賊tyB(撥Sucha擺shang雖ingan夫dfetc暗hingc貢urtain南s,unc錄hoking英thes繁ewer,或changi感ngthe怨bulb堆etc).勉7舟）、乙方如長匪期或經(jīng)常不在月，乙方必須安洽排人員看管房切屋，刮風下雨手時關(guān)好門窗，距經(jīng)常通風、開家足空調(diào)，還必趙須保證甲方及為代理人能及時裙實施緊急和必杏要的維修修復濃工作，否則，屢造成的損失由劃乙方負責石。當啊IfPar皇tyBi汪sout景regula押rlyor見fora濕long鏡time,終Party漿Bmust攏溫arrang祖esome挺oneto灑look犁after尖thele私asedp懼ropert馬y.Mak餐esure感thed群oorsa指ndthe債windo窩wsare勾close燕dwhen喘blowi嗎ngand保raini諒ng,of斗tenve焰ntilat戶ethe藏house,寫runt涉heair屈condi規(guī)tioner扔,and膽guaran滿teefo熊rPart剛yAan飲dthe忘Agent寫tomak筑eimpl止ement接urgent雨ande智ssenti朽almai默ntenan寬ce.Ot賤herwis備e,the某losse淋scaus尚edsho溜uldbe響borne苦byPa恐rtyB.戰(zhàn)篇8玉.直中介方義務：問Obliga到tions擦ofInt龍ermedi惠ary織1禽）督促雙方提令供必要的證明薯文件，對出租狂方而言，需提國供房產(chǎn)證（或余者相關(guān)的證明澆性文件）及身刮份證復印件；神對承租方而言尚，需提供身份膚證復印件或公攏司營業(yè)執(zhí)照復坐印件獸。月問Superv報ision款boths境idesp謹rovide謊thee蝴ssenti蘭alpro啦ofdoc援ument,衰speak說ingof窗hires顆thes氣ide,m野ustpr淚ovide艇there澡alest確atepr摸operty墓card臂(orco公rrelat痰ionce溝rtific網(wǎng)atedo豎cument棉)and政thest育atusc桌arddu乘plicat負epres汁swork服;Spea勒kingo嘩frent賄sthe怖side,犧mustp播rovide羨thes傭tatus炎cardd伐uplica街tepre帝sswor弓kort死hecom裝panyd敏oesbu概siness虎thel抖icense汪dupli稱catep榮ressw飽ork.綱2)除秋中介方提供的虎服務期與合同夫期一待致犁兇These黑rvice難ofint款ermedi間aryis激avail念abled放uring急theco排ntract盜perio脆d.傳9財.辦合同終止及解衣除的規(guī)定扒Termin拾ation旋anddi維ssolut遍ionof腐thei莫ndentu鳴re唇1腸)墨、乙方在租賃扯期滿后如需續(xù)姜租，應提前一熄個月通知甲方毯，由雙方另行紐協(xié)商續(xù)租事宜惕。在同等條件折下乙方享有優(yōu)棵先續(xù)租權(quán)。在荒合同期內(nèi)，甲該乙雙方均不得脊擅自解除合同化，如一方因故儀需解除合約，孤需提前一個曲月向另一方以永書面形式提出湖終止請求，并拖賠償另一方相艙當于一個月租陣金的違約金。穴如甲方提出終和止請求，應退良回剩余的房屋醋租金給乙方饒。禽側(cè)Within準onem攜onthb棄efore勒theco鎖ntract排expir盤es,Pa針rtyB惑willn盼otify夜Party努Aifi輸tinte尚ndsto固exten參dthe啞lease.刃Inth蝶issit結(jié)uation奪,two貴partie廚swill獻discu氏ssmat廟terso震verth描eexte皆nsion.縱Under泊thes紅amete俱rmsPa俱rtyB鹽hasth貞eprio錘rityt廉oleas浪ethe魔premis浙es.In絡contr息actpe慈riod,菠bothP和artyA馬andP嗎atyB惠cannot慌relie唉fthis咐contr敏actwi政thout翻author巡izatio壤n,if仰anyon框epart咸yneed堵stoc例ancel筋thisc沿ontrac乖t,thi生spart難ymust愈notif追yanot當herpa返rtyby占writi欣ngat陪least露onemo朽nthbe推foret椅heint元ended腦termin攤ation,留andt勾hispa棄rtymu償stpay散onem宏onths評rentt膽oanot右herpa汪rtyas吊compe薯nsatio切n.If弱Party濤Aneed勒scanc妖elthi球scont符ract,露Party跪Amust棋retur愧nsurp絲lusre拆ntwhi匠chPar千tyAw章asrec俘eived庫toPar辛tyB.它2福)潑、本合同一經(jīng)勻雙方簽字后立粘即生效；未經(jīng)蒼雙方同意，不死得任意終止，居如有未盡事宜想，甲、乙雙方懼可另行協(xié)商儀。建腦Thisc坡ontrac肺twill簡beef損fectiv圍eafte招rbein敘gsign以edby剃bothp備arties連.Any趕party緊hasno具right諸tote附rminat莊ethis帳contr稼actwi中thout管bothp吃art喬y博’已sagre懸ement.狹Anyth艙ingno話tcove術(shù)redin尊this鄰contra企ctwil資lbed貍iscuss善edsep唐aratel帖ybyb耕othpa蹈rties.園沫1溜0桂、違約及處理匆Breach庭ofth芝econt蟲ract聾1數(shù))邪、甲、乙雙方果任何一方在未遲征得對方諒解嘉的情況下，不恭履行本合同規(guī)叮定條款，導致胖本合同中途終儲止，則視為該蹲方違約，雙方論同意違約金短為賞_____躍_插元整，若違約晝金不足彌補無茅過錯方之損失斗，則違約方還美需就錦不足部分支付猾賠償金煉。矛槽During她thel申easet關(guān)erm,a歲nypar疼tywho榮fails齡tofu鋒lfill偉anyar桌ticle精ofthi汪scont百ractw總ithout鉛theo冷therp介art飛y末’拍sunde紋rstand雙ingwi番llbe栗deemed丹tobr抗eacht晝hecon服tract.精Both改partie初sagre尊ethat承thed鉤efault羨fine瘡willb幕e_____共_.In迷caset鋸hedef責aultf待ineis督nots秘uffici社entto艇cover搜thel愁osssu挺ffered欄byth闖efaul刑tless典party,室thep掛artyi友nbrea鴨chsho幣uldpa凍yaddi血tional杯compe州nsatio縱ntot木heoth扶erpar蘇ty.芹2趁)箱、若雙方在執(zhí)趕行本合同或與蛙本合同有關(guān)的湖事宜發(fā)生爭議茫，應首先友好研協(xié)商；協(xié)商不旁成，可向有管怨轄權(quán)的人民法踐院提起訴訟糧。課徐Bothp煮arties讓will暢solve腔thedi釀sputes青arisi冶ngfro暫mexec尊ution撞ofthe鳳contr陸actor督inco潛nnecti辰onwit渾hthe劑contra竟ctthr場oughf戀riendl雕ycons致ultati溜on.In創(chuàng)case賊theag去reemen過tcann高otbe跪reache筍d,any斬party鋪mays蒼ubmit獎thedi橋spute尋tothe姨court敢that伙hasth尋ejuri洲sdicti級onove巖rthe禁matter斷.會1敢1衛(wèi)、其他捷Miscel病laneou訊s勇1)臉府合同簽定之塵日淋,膨甲方按本合同舌月租金回的喪50%面,怎一次性向丙方足支付中介信息彼服務統(tǒng)費刊,蹈即響_____律_牛元彎,聯(lián)大韻寫簽.慢Party桿Awill毅payR具MB,50猴%rent晴alof筋onemo椅nthin豈this傲contra賢ct,to另theP惑artyC券fort宿heint穩(wěn)ermedi益atese借rvice蝶onthe女dayo忠fsign姐ingth扔econt慎ract.丈2)澡愚合同簽定之頂日乖,方乙方按本合同額月租金壩的臂50%士,瀉一次性向丙方括支付中介信息蘿服務托費街,脖即鋼_____昌_蜂元祥,槍大休寫竊.禾Party塊Bwill迫payR懇MB____旅__,50%昨renta揀lofo宵nemon捕thin器this閣contra銜ct,to宗theP肚artyC建fort氧heint市ermedi妄atese圾rvice星onthe缸dayo惰fsign漆ingth暖econt翠ract.作3擇)悅、本合同附件優(yōu)