廣西轉(zhuǎn)運使孫君墓碑課件

廣西轉(zhuǎn)運使孫君墓碑

王安石

君少學(xué)問勤苦，寄食浮屠山中，步行借書數(shù)百里，升樓誦之而去其階。蓋數(shù)年而具眾經(jīng)，后遂博極天下之書。屬文操筆布紙，謂為方思，而數(shù)百千言已就。

【譯文】孫君少年時做學(xué)問勤奮刻苦，依靠山中僧人生活，常常步行幾百里去借書，[回來后]登樓誦讀并把樓梯抽去。大約幾年后就掌握了眾多的經(jīng)典，后來就廣泛地閱讀天下各種各樣的書籍。他寫文章時握筆鋪紙，說是才思考，然而幾百上千字的文章就已經(jīng)寫成。以天圣五年，同學(xué)究出身，補滁州來安縣主簿，

洪州右司理。再舉進士甲科，遷大理寺丞，知常州晉陵縣，移知潯州。潯當(dāng)是時，人未趣學(xué)，召吏民子弟之秀者，親為據(jù)案講說，誘勸以文藝。

【譯文】天圣五年，他以同學(xué)究出生，出任滁州來安縣主簿，后任洪州右司理。第二次參加進士考試中甲等，提升為大理寺丞，出知常州晉陵縣，調(diào)任為潯州知州。潯州在那時，人們對讀書不感興趣，孫君于是召集官吏百姓中的優(yōu)秀子弟，親自為他們開課講授，用經(jīng)學(xué)來誘導(dǎo)勸勉他們。慶歷二年，擢為監(jiān)察御史里行。于是彈奏狄武襄公不當(dāng)沮敗劉滬水洛城事。又因日食言陰盛，以后宮為戒。仁宗大獵于城南，衛(wèi)士不及整，而歸以夜，明日將復(fù)出，有雉隕于殿中。

【譯文】慶歷二年，他被提升為監(jiān)察御史里行，于是上奏彈劾狄武襄公不應(yīng)該敗壞劉滬收降水洛城一事。又因日食之事上書言陰氣太盛，希望皇帝以后宮為戒。仁宗在京城南面大舉圍獵，衛(wèi)士來不及整頓，直到夜晚才回來。明日又要再出去，這時有一雙野雞墜落在殿中。君奏疏，即是夜有詔止獵。蠻唐和寇湖南，以君安撫。奏事有所不合，因自劾。有言常平歲兇當(dāng)稍貴其粟以利糴本者，詔從之。君言此非常平本意也，詔又從之。

【譯文】孫君上奏疏，于是仁宗當(dāng)夜立即下詔停止打獵。蠻人唐和進犯湖南，任命孫君安撫他們。他上奏匯報事情有不符合實際的地方，因此自行參劾。有人上言常平倉逢到災(zāi)年時，應(yīng)當(dāng)稍稍抬高它的粟價以便有利買進糧食的人，仁宗下詔同意了這個建議。孫君說這不是設(shè)立常平倉的本意，仁宗又下詔同意他的建議。儂智高反，郡即出兵二千于嶺，以助英、韶。會除廣西轉(zhuǎn)運使，馳至所部，而智高方煽。天子出大臣，部諸將兵數(shù)萬擊之。君驅(qū)散亡殘敗之吏民，轉(zhuǎn)芻米于惶擾卒急之間，又以余力督守吏治城塹，修器械。

【譯文】儂智高造反，孫君立即在嶺南出兵二千，用來幫助英、韶。恰巧他被任命為廣西轉(zhuǎn)運使，于是馬上趕到所轄的地區(qū)。這時儂智高的氣焰正熾盛?；实叟沙龃蟪?，部署數(shù)萬將士迎擊儂智高。孫君率領(lǐng)流亡敗逃后的官吏、百姓，在這倉皇危急之間轉(zhuǎn)運糧草。他又以余力督促守吏整治護城河，維修武器裝備。屬州多完，而師飽以有功。君勞居多，以勞遷尚書司封員外郎。初，君請斬大將之北者，發(fā)騎軍以討賊。及

后賊所以破滅，皆如君計策。軍罷而人重困，方恃君綏撫。君乘險阻，冒瘴毒，經(jīng)理出入，啟居無時。

【譯文】所屬州縣大多得以保全完整，并且部隊也因供給充足而立功。孫君所占的功勞為多，因此憑功勞提升為尚書司封員外郎。起先，孫君請求把敗逃的大將斬首，征發(fā)騎兵用來討伐賊寇。等到后來賊寇之所以破敗滅亡，都和孫君計策謀劃的一樣。部隊停戰(zhàn)后士兵又很困窘，正需依靠孫君安撫平定。孫君不怕艱難險阻，冒著瘴氣毒霧，經(jīng)常管理財政的支出和收入，沒有安居的時刻。所為文，自少及終，以類集之，至百卷。天德、地業(yè)、人事之治，掇拾貫穿，無所不言，而詩為多。

【譯文】他寫的文章，從年輕時直到病故，按類編集，有一百卷，有關(guān)天地、德業(yè)和人事治理的內(nèi)容，搜集貫穿，無所不言，而其中詩占多數(shù)。君諱抗，字和叔，姓孫氏。君孤童子，徒步宦學(xué)，終以就立，為朝廷顯用。論次終始，作為銘詩，豈特以顯孫氏而慰其子孫？乃亦以詒其鄉(xiāng)里。

【譯文】君名抗，字和叔，姓孫氏