國際貨物銷售合同翻譯模板

國際貨物銷售合同翻譯模板國際貨物銷售合同InternationalSaleContractofManufacturedGoods謝謝閱讀第一部分特別條款PartISPECIFICCONDITIONS精品文檔放心下載該特別條款不限制當事人雙方作出另外的約定.TheseSpecificConditionsdoesnotpreventthepartiesfromagreeingother謝謝閱讀termsorfurtherdetailsinboxI-16orinoneormoreannexes。謝謝閱讀賣方：買方：SELLER:________________BUYER：

______________________謝謝閱讀地址(Address）:___________地址（Address）:感謝閱讀___________________________________________________精品文檔放心下載傳真（Fax）:_____________傳真（Fax）：

___________________謝謝閱讀感謝閱讀聯(lián)系人：聯(lián)系人：CONTACT_________CONTACTPERSON:_______________謝謝閱讀地址(Address):___________地址（Address）:

___________________精品文檔放心下載________________________________感謝閱讀傳真（Fax)：_____________傳真（Fax）:

___________________精品文檔放心下載電郵（E—mail）：____________電郵(E—mail）：精品文檔放心下載___________________一般條款組成，并受該兩部分的約束。感謝閱讀ThepresentcontractofsalewillbegovernedbytheseSpecificConditions（totheextentthattherelevantboxeshavebeencompleted）andbythe

GeneralConditionsofSalewhichconstitutepartIIofthisdocument.謝謝閱讀I—1銷售的貨物I—1Goodssold________________________________________________貨物的品名及規(guī)格descriptionofthegoods若空白處不夠填寫，可使用附件。anannexmaybeusedIfthereisinsufficientspace.精品文檔放心下載I-2合同價款(第4條）I—2CONTRACTPRICE（ART.4）精品文檔放心下載貨幣：Currency:______________用數(shù)字表述的金額：用文字表述的金額：amountinnumbers:_______amountin

letters：_______________謝謝閱讀I-3交貨貿易術語I-3DELIVERYTERMS推薦的貿易術語（依照《2000年國際貿易術語解釋通則》）精品文檔放心下載Recommendedterms（accordingtoIncoterms2000）:精品文檔放心下載____EXW工廠交貨（ExWorks)指定地點(named精品文檔放心下載place）:____FCA貨交承運人(FreeCarrier）指定地點(named

place）：謝謝閱讀____CPT運費付至(CarriagePaidTo)指定目的地（namedplace

ofdestination):__感謝閱讀____CIP運費、保險費付至指定目的地:_________________________精品文檔放心下載(CarriageandInsurancePaidTo）namedplaceofdestination:______謝謝閱讀____DAF邊境交貨（DeliveredAtFrontier)指定地點（named感謝閱讀place）:____________DDU未完稅交貨指定目的地：_______________________精品文檔放心下載（DeliveredDutyUnpaid）namedplaceofdestination:_________感謝閱讀____DDP完稅后交貨指定目的地:_______________________感謝閱讀(DeliveredDutyPaid）namedplaceofdestination:_________謝謝閱讀其它貿易術語(依照《2000年國際貿易術語解釋通則》)精品文檔放心下載Otherterms（accordingtoIncoterms謝謝閱讀____FAS船邊交貨指定裝運港：_______________________精品文檔放心下載（FreeAlongsideShip）namedportofshipment：__________感謝閱讀____FOB船上交貨指定裝運港：_______________________精品文檔放心下載(FreeOnBoard）namedportof感謝閱讀shipment：____CFR成本加運費指定目的港：_______________________感謝閱讀(CostandFreight)namedportofdestination：感謝閱讀______________CIF成本、運費加保險費指定目的港：

_______________________謝謝閱讀（CostInsuranceandFreight）namedportofdestination：_________感謝閱讀____DES目的港船上交貨指定目的港:_______________________（DeliveredExShip)namedportofdestination：謝謝閱讀______________DEQ目的港碼頭交貨指定目的港：_______________________(DeliveredExQuay）namedportof感謝閱讀destination:_________其它交貨貿易術語：Otherdeliveryterms：承運人(當需要時）CARRIER（whereapplicable）感謝閱讀地址（Address）:___________電話（Tel)：

__________________________電郵(E-mail）:_____________聯(lián)系人：CONTACTPERSON:_________地址(Address）:

___________電話（Tel）:__________________________電郵（E—mail)：_____________I—4交貨時間I-4TIMEOFDELIVERY謝謝閱讀Indicateherethedateorperiodweekoratwhichorwithin

whichtheSellermustperformhisdeliveryobligationsaccordingtoclause

oftherespective感謝閱讀________________________________________________I—5買方對貨物的檢驗（第3條）I—5INSPECTIONOFTHEGOODSBYBUYER(ART.3）精品文檔放心下載裝運之前(Beforeshipment）____天（date）檢驗地(placeof謝謝閱讀inspection）:______________謝謝閱讀____其它（Other）:________________精品文檔放心下載I-6貨物所有權的保留(第7條)I—6retentionoftitle(ART.7)謝謝閱讀____是（YES）____否(NO）I-7付款條件(第5條）I-7PAYMENTCONDITIONS(ART。5）感謝閱讀往來帳戶付款（第5.1條)____Paymentonopenaccount(art.5.1)感謝閱讀付款時間（如與第5.1條的規(guī)定不同）〔Timeforpayment(ifdifferentfrom感謝閱讀art.5。1)：開出發(fā)票之日起____天.其它：_________精品文檔放心下載____daysfromdateofinvoice.Other:_____謝謝閱讀__開立需要即期擔?；騻溆眯庞米C保證的帳戶（第5。5條）精品文檔放心下載__Openaccountbackedbydemandguaranteeorstandby精品文檔放心下載letterofcredit（art.5。5)感謝閱讀預先付款（第5。2條）____Paymentinadvance（art.5.2)感謝閱讀日期（如與第5.2條規(guī)定不同)：_________總價款謝謝閱讀_____合同價款的___%Date（ifdifferentfromart.5.2)：感謝閱讀____________Totalprice______％精品文檔放心下載oftheprice跟單托收（第5.5條）____DocumentaryCollection（art.5.5）感謝閱讀___付款交單（D/PDocumentsagainst精品文檔放心下載payment)_________承兌交單（D/ADocumentsagainstacceptance)_______精品文檔放心下載不可撤銷的跟單信用證（第5。3條）____Irrevocabledocumentarycredit(art.精品文檔放心下載5.3)___保兌（Confirmed）___非保兌（Unconfirmed）ofissue（ifapplicable)〕：_________精品文檔放心下載ofconfirmation（ifapplicable)〕：_________感謝閱讀款項的取得(Credit__即期付款（Bypaymentatsight）__延期付款(Bydeferredpaymentat）：___天精品文檔放心下載（days）__承兌匯票(Byacceptanceofdraftsat）：___天（days)謝謝閱讀__議付（Bynegotiation)部分裝運（Partial__允許感謝閱讀(Allowed）__不允許（Notallowed）感謝閱讀____不允許(Notallowed)謝謝閱讀必須向賣方通知跟單信用證的日期（如果與第5.3條不同）:謝謝閱讀交貨日前______天其它：_______________謝謝閱讀Dateonwhichthedocumentarycreditmustbenotifiedto

seller（ifdifferentfromart。5。3）謝謝閱讀________daysbeforedateofdelivery__other：謝謝閱讀_________________其它（Other）:_______________感謝閱讀比如：采用支票、銀行匯票、電子資金轉讓至賣方指定的銀行謝謝閱讀帳戶。cheque,bankdraft,electronicfundstransfertodesignated感謝閱讀bankaccountofseller）I-8單證I-8DOCUMENTS（款中選定

)謝謝閱讀IndicateheredocumentstobeprovidedbySeller.PartiesarechecktheIncotermtheyhaveselectedoftheseSpecific

Conditions.精品文檔放心下載__裝運單證（Transportdocuments）:注明要求提交的裝運單證的類型感謝閱讀（indicatetypeoftransportdocumentrequired）_________感謝閱讀__Invoice)__oforigin)謝謝閱讀__裝箱單（Packinglist）__檢驗證書

（Certificateofinspection)感謝閱讀__document）______________感謝閱讀I—9解除合同日期I—9CANCELLATIONDATE（條時，才應填寫）tobecompletedonlyifthepartieswishtomodifyarticle10.3精品文檔放心下載不論何種原因(包括不可抗力），如果貨物在____年___月___日之前不能交付,精品文檔放心下載買方有權通知賣方立即解除合同。Ifthegoodsarenotdeliveredforanyreasonwhatsoever(includingforce謝謝閱讀majeure)by（date）_______theBuyerwillbeentitledtoCANCELTHE精品文檔放心下載CONTRACTIMMEDIATELYBYNOTIFICATIONTOTHESELLER.謝謝閱讀I—10遲延交貨責任（第10。1、10。4和11.3條)精品文檔放心下載I—10LIABILITYFORDELAY（art。10。1,10.4AND11.3)精品文檔放心下載和條時，感謝閱讀tobecompletedonlyifthepartieswishtomodify1or11.3精品文檔放心下載遲延交付貨物約定的損害賠償金應為精品文檔放心下載超過遲延交付貨物價款的______％。Liquidateddamagesfordelayindeliveryshallbe:感謝閱讀______％（ofpriceofdelayedperwithamaximumof謝謝閱讀____%（ofpriceofdelayedgoods)謝謝閱讀或者（or）：__________(注明具體金額）(specifyamount).精品文檔放心下載精品文檔放心下載的_____％。Incaseofterminationfordelay,Seller’sliabilityfordamagesfor

delayislimitedto____%ofthepriceofthenon—deliveredgoods.感謝閱讀I-11貨物不符約定的責任限制（第11.5條)謝謝閱讀I—11limitationofliabilityforlackofconformity（art.11.5）感謝閱讀條時，tobecompletedonlyifthepartieswishtomodify精品文檔放心下載賣方由于交付不符約定的貨物應承擔的損害賠償金應為：應限于已證明的損失（包括導致的間接損失、利潤損失等），不超出合同價款的

______％；謝謝閱讀Seller’sliabilityfordamagesarisingfromlackofconformityofthe

goodsshallbe：感謝閱讀___limitedtoprovenloss（includingconsequentialloss，感謝閱讀lossofprofit,etc。）notexceeding___%ofthecontractprice；精品文檔放心下載或者(or）:___具體列舉如下〔asfollows（specify)〕：精品文檔放心下載____________________________________________________精品文檔放心下載I-12買方保留不符約定貨物時的責任限制（第11。6條）精品文檔放心下載I-12LIMITATIONOFLIABILITYWHERENON—CONFORMINGGOODSARERETAINED感謝閱讀BYTHEBUYER(ART.11。6）條時，tobecompletedonlyifthepartieswishtomodifyart.11.6謝謝閱讀保留約定不符的貨物所作出的價格減讓應不超過：這些貨物價款的_____%.精品文檔放心下載Thepriceabatementforretainednon-conforminggoodsshallnotexceed：感謝閱讀______%ofthepriceofsuchgoods。感謝閱讀或者（or）:___________(列明具體的數(shù)額)（specifyamount）感謝閱讀I—13時間限制（第11.8條）I—13TIME—BAR(Art。11。8)條時，tobecompletedonlyifthepartieswishtomodify謝謝閱讀由于交付的貨物與合同約定不符，買方應自貨物到達目的港之日起不遲于_____感謝閱讀天內提出訴求(第11.8條列明的情況）。Anyactionfornon—conformityofthegoods（asdefinedinarticle11.8）mustbetakenbytheBuyernotlaterthan__________fromthedateof

arrivalofthegoodsatdestination.感謝閱讀I—14（a），I—14(b)適用的法律（第1.2條）謝謝閱讀I—14（a）,I—14(b）APPLICABLELAW(Art。1。2)感謝閱讀謝謝閱讀以下的做法不予推薦tobecompletedonlyifthepartieswishtosubmitthesalecontractto

anationallawinsteadofThesolutionhereunderisnot

recommended：謝謝閱讀（a）本銷售合同適用______________（國名）國內法。精品文檔放心下載(a)Thissalescontractisgovernedbythedomesticlawof__________謝謝閱讀（country）感謝閱讀Tobecompletedifthepartieswishtochoosealawotherthanthatof

thesellerforquestionsnotcoveredbyCISG感謝閱讀（b）《聯(lián)合國國際貨物銷售合同公約》沒有規(guī)定的任何事項，應適用

______________(國名）法律。感謝閱讀(b)AnyquestionsnotcoveredbyCISGwillbegovernedbythelawof感謝閱讀____________(country).I-15其它事項I-15OTHER第二部分一般條款PartIIgeneralconditions謝謝閱讀第一條總則Art。1GENERAL1.1這些一般條款與第一部分的特別條款一起適用于本國際貨物銷售合同,但也的對應的特別條款的援引.當這些一般條款與雙方約定的任何特別條款相矛盾

時,應以特別條款為準。感謝閱讀1。1TheseGeneralConditionsareintendedtobeappliedtogetherwiththeSpecificConditions（partI)oftheInternationalSaleContractof

ManufacturedGoods,buttheymayalsobeincorporatedontheirownintoanysalecontract.WheretheseGeneralConditions（PartII)areusedindependentlyofthesaidSpecificanyreferenceinPartIItoPartIwillbeinterpretedasareferencetoanyrelevant

specificconditionsagreedbytheparties.IncaseofcontradictionbetweentheseGeneralConditionsandanyspecificconditionsagreeduponbetweentheparties,thespecificconditionsshall

prevail.精品文檔放心下載1。2合同自身（即指這些一般條款和雙方當事人約定的特別條款）的規(guī)定中未謝謝閱讀明示或默示處理的與本合同有關的任何事項應適用：謝謝閱讀和B．在《銷售公約》未對這些事項作出規(guī)定時，適用賣方營業(yè)所在地國法律。精品文檔放心下載1.2AnyquestionsrelatingtothisContractwhicharenotexpresslyor精品文檔放心下載implicitlysettledbytheprovisionscontainedintheContractitself(i.e.theseGeneralConditionsandanyspecificconditionsagreedupon

bytheparties）shallbegoverned：謝謝閱讀A.bytheUnitedNationsConventiononContractsfortheInternational感謝閱讀SaleofGoods（ViennaConventionof1980，hereafterreferredtoas謝謝閱讀andB.totheextentthatsuchquestionsarenotcoveredbyCISG，by謝謝閱讀referencetothelawofthecountrywheretheSellerhashisplaceof感謝閱讀business.1等）應視為國際商會出版的《國際貿謝謝閱讀易術語解釋通則》中對應的貿易術語.1.3Anyreferencemadetotradeterms(suchasEXW,FCA，etc。)isdeemed

tobemadetotherelevanttermofIncotermspublishedbytheInternationalChamberofCommerce。感謝閱讀1。4援引的國際商會的出版物應視為達成本合同時最新的版本。感謝閱讀1.4AnyreferencemadetoapublicationoftheInternationalChamberof精品文檔放心下載Commerceisdeemedtobemadetotheversioncurrentatthedateof精品文檔放心下載conclusionoftheContract.謝謝閱讀1.5除非達成書面協(xié)議或有書面證據(jù)證明，任何對本合同的修改均無效。但是，當另一方信賴該方所作出的行為時,該方由于其作出的行為而不得主張該款規(guī)

定。精品文檔放心下載1.5NomodificationoftheContractisvalidunlessagreedorevidenced

inwriting。However，apartymaybeprecludedbyhisconductfromassertingthisprovisiontotheextentthattheotherpartyhasrelied

onthatconduct。感謝閱讀第2條貨物的特征Art。2Characteristicsofthegoods謝謝閱讀2.1雙方約定，與貨物及其用途有關的任何資料，比如;包含在賣方的目錄、說

明書、函件、廣告、圖片和價目表中的重量、尺寸、容量、價格、顏色和其它數(shù)據(jù)不應作為生效的合同條款，除非在合同中明確作了約定.感謝閱讀2。1Itisagreedthatanyinformationrelatingtothegoodsandtheiruse，suchasweights,dimensions，capacities，prices，coloursandother

datacontainedincatalogues，prospectuses,circulars，advertisements，

illustrations，price—listsoftheSeller,shallnottakeeffectastermsoftheContractunlessexpresslyreferredtointheContract。精品文檔放心下載2。2除非另有約定，買方不擁有購買的軟件、制圖等產品中的知識產權。賣方精品文檔放心下載仍然是貨物涉及的知識產權或工業(yè)產權的獨占所有權人.2。2UnlessotherwisetheBuyerdoesnotacquireanypropertyrightsinsoftware,drawings,etc.whichmayhavebeenmadeavailableto

him。TheSelleralsoremainstheexclusiveownerofanyintellectualorindustrialpropertyrightsrelatingtothegoods。精品文檔放心下載第3條貨物裝運前的檢驗Art。3Inspectionofthegoodsbeforeshipment感謝閱讀感謝閱讀內通知買方，貨物在約定的地點已準備好進行檢驗。IfthepartieshaveagreedthattheBuyerisentitledtoinspectthegoods

beforeshipment,theSellermustnotifytheBuyerwithinareasonabletimebeforetheshipmentthatthegoodsarereadyforinspectionattheagreed

place。感謝閱讀第4條價格Art.4Price4。1如果沒有約定貨物的價格，將適用達成合同時賣方最新列出的價格。若沒感謝閱讀有這樣的最新列出的價格，將適用達成合同時這些貨物的一般價格.精品文檔放心下載4。1IfnopricehasbeentheSeller’slistpriceat

thetimeoftheconclusionoftheContractshallapply.Intheabsenceofsuchacurrentlistprice,thepricegenerallychargedforsuchgoodsatthetimeoftheconclusionoftheContractshallapply。謝謝閱讀4。2除非另有書面約定，貨物價格不包含增值稅，沒有必要調整價格.精品文檔放心下載4.2Unlessotherwiseagreedinwriting,thepricedoesnotincludeVAT,

andisnotsubjecttopriceadjustment.精品文檔放心下載4.3第I-2用。但是，如果賣方承擔了依照本合同的約定應由買方承擔的費用(比如：EXW

或FCA術語中的運輸費或保險費)，那么這些款項不應視為已包含在第I-2款項下注明的價款中，買方應予償還。謝謝閱讀4。3ThepriceindicatedunderI-2(contractincludesanycosts感謝閱讀whichareattheSeller’schargeaccordingtothisshouldtheSellerbearanycostswhich,accordingtothisContract,are

fortheBuyer’saccount(e.g.fortransportationorinsuranceunderEXW感謝閱讀orsuchsumsshallnotbeconsideredashavingbeenincludedin謝謝閱讀thepriceunderI—2andshallbereimbursedbytheBuyer。精品文檔放心下載第5條支付條件Art。5Paymentconditions除非另有書面約定或者雙方之間此前交易另有默契,買方應通過往來帳戶向30日.除非另有約

定，到期應付的款項應可在結算時遠程轉帳至賣方在其所在國開立的帳戶,當相應的應付款項作為可立即存取的資金為賣方銀行收到時,應視為買方履行了其付款義務。感謝閱讀5。1Unlessotherwiseagreedinwriting，orimpliedfromapriorcourse

ofdealingbetweenthepaymentofthepriceandofanyothersumsduebytheBuyertotheSellershallbeonopenaccountandtimeof

paymentshallbe30daysfromthedateofinvoice.Theamountsdueshallbetransferred,unlessotherwiseagreed,byteletransmissiontotheSeller'sbankinthefortheaccountoftheSellerand

theBuyershallbedeemedtohaveperformedhispaymentobligationswhentherespectivesumsduehavebeenreceivedbytheSeller’sbankin

immediatelyavailablefunds.精品文檔放心下載5.2如雙方約定預先付款，則無須作出進一步的表示,支付的預先付款應指全部感謝閱讀的價款，除非另有約定。而且預先付款必須作為可立即存取的資金,在約定的交貨日期或者約定的交貨期限內最早的一天之前至少30日為賣方銀行收到.如果

規(guī)則確定。謝謝閱讀5。2Ifthepartieshaveagreedonpaymentinwithoutfurther精品文檔放心下載indication,itwillbeassumedthatsuchadvancepayment,unlessotherwise謝謝閱讀agreed,referstothefullandthattheadvancepaymentmustbereceivedbytheSeller’sbankinimmediatelyavailablefundsatleast

30daysbeforetheagreeddateofdeliveryortheearliestdatewithin

theagreeddeliveryperiod。Ifadvancepaymenthasbeenagreedonlyforapartofthecontractthepaymentconditionsoftheremainingamountwillbedeterminedaccordingtotherulessetforthinthisarticle。謝謝閱讀5.3如果雙方約定通過跟單信用證付款，除非另有約定,買方必須按照國際商會

益人的跟單信用證,并且在約定交貨日之前至少30日或者在約定的交貨期限內最早一天前至少30日作出通知。除非另有約定，跟單信用證應為即期、允許部分裝運和轉運。感謝閱讀5.3Ifthepartieshaveagreedonpaymentbydocumentarythen,謝謝閱讀unlessotherwiseagreed，theBuyermustarrangeforadocumentarycredit感謝閱讀infavouroftheSellertobeissuedbyareputablebank,subjecttothe感謝閱讀UniformCustomsandPracticeforDocumentaryCreditspublishedbythe感謝閱讀InternationalChamberofandtobenotifiedatleast30daysbeforetheagreeddateofdeliveryoratleast30daysbeforetheearliest

datewithintheagreeddeliveryUnlessotherwisethedocumentarycreditshallbepayableatsightandallowpartialshipmentsandtranshipments。感謝閱讀付（付款交單)，單證的交付無論如何應受國際商會出版的《托收統(tǒng)一規(guī)則》支配。精品文檔放心下載5.4Ifthepartieshaveagreedonpaymentbydocumentarycollection，then，

unlessotherwiseagreed,documentswillbetenderedagainstpayment（D/P）andthetenderwillinanycasebesubjecttotheUniformRulesforCollectionspublishedbytheInternationalChamberofCommerce.謝謝閱讀5.5在雙方約定付款需要銀行擔保支持的情況下，在約定的交貨日之前至少30日或者在約定的交貨期限內最早日期之前至少30日，買方應按照國際商會出版

均應由一家著名的銀行開出。謝謝閱讀5.5Totheextentthatthepartieshaveagreedthatpaymentistobebacked

byabanktheBuyeristoprovide,atleast30daysbeforetheagreeddateofdeliveryoratleast30daysbeforetheearliestdatewithintheagreeddeliveryperiod，afirstdemandbankguaranteesubject

totheUniformRulesforDemandGuaranteespublishedbytheInternational

ChamberofCommerce，orastandbyletterofcreditsubjecteithertosuchRulesortotheUniformCustomsandPracticeforDocumentaryCreditspublishedbytheInternationalChamberofCommerce，ineithercaseissuedbyareputablebank.感謝閱讀第6條遲延付款時的利息Art.6Interestincaseofdelayedpayment謝謝閱讀6.1項計算利息。謝謝閱讀6。1Ifapartydoesnotpayasumofmoneywhenitfallsduetheotherpartyisentitledtointerestuponthatsumfromthetimewhenpayment

isduetothetimeofpayment.謝謝閱讀6.2謝謝閱讀行短期貸款利率的精品文檔放心下載精品文檔放心下載定的適當?shù)睦省?.2Unlessotherwiseagreed，therateofinterestshallbe2%abovetheaveragebanklendingratetoprimeborrowersprevailingfor

thecurrencyofpaymentattheplaceofpayment,orwherenosuchrateexistsatthatthenthesamerateintheStateofthecurrencyofpayment.Intheabsenceofsucharateateitherplacetherateof

interestshallbetheappropriateratefixedbythelawoftheStateofthecurrencyofpayment。謝謝閱讀第7條貨物所有權的保留Art。7Retentionoftitle精品文檔放心下載款支付完畢為止,或者依另外的約定.Ifthepartieshavevalidlyagreedonretentionoftitle,thegoodsshallremainthepropertyoftheSelleruntilthecompletepaymentoftheprice，

orasotherwiseagreed。精品文檔放心下載第8條合同的交貨貿易術語Art。8Contractualtermofdelivery謝謝閱讀除非另有約定，應采用“工廠交貨”（EXW）方式交貨。感謝閱讀Unlessotherwiseagreed,deliveryshallbe“ExWorks”（EXW）.感謝閱讀第9條單證Art。9Documents除非另有約定，賣方必須提供適用的國際貿易術語中要求的單證（如有的話)，

或者如果沒有適用的國際貿易術語，則按照先前交易過程確定.謝謝閱讀Unlessotherwiseagreed,theSellermustprovidethedocuments（ifany）

indicatedintheapplicableIncotermifnoIncotermisaccordingtoanypreviouscourseofdealing.感謝閱讀第10條遲延交貨、不交貨及其補償Art.10Late-delivery，non-deliveryandremediestherefor精品文檔放心下載10.1當遲延交付貨物時,若買方將延遲的情形通知了賣方,則每延遲一個完整周，買方有權索要遲延交付貨物價款0。5%或約定的其它比例的約定的賠償金。

如果買方從約定的交貨日起15日內向賣方發(fā)出這樣的通知，損害賠償金從約定起15日內向賣方發(fā)出這樣的通知，損害賠償金從通知之日起算。約定的遲延賠

償金不得超過遲延交付的貨物價款的5%或約定的其它補償金的最高數(shù)額.精品文檔放心下載10。1Whenthereisdelayindeliveryofanygoods,theBuyerisentitledtoclaimliquidateddamagesequalto5％orsuchotherpercentageas

maybeagreedofthepriceofthosegoodsforeachcompleteweekofdelay，providedtheBuyernotifiestheSellerofthedelay.WheretheBuyersonotifiestheSellerwithin15daysfromtheagreeddateofdelivery，

damageswillrunfromtheagreeddateofdeliveryorfromthelastdayWheretheBuyersonotifiestheSellerafter15daysoftheagreeddateofdelivery，

damageswillrunfromthedateofthenotice.Liquidateddamagesfordelayshallnotexceed5%ofthepriceofthedelayedgoodsorsuchothermaximum

amountasmaybeagreed.謝謝閱讀10.2如果雙方當事人在第I－9條中就合同解除日期達成一致,基于貨物由于任除合同.精品文檔放心下載10.2IfthepartieshaveagreeduponacancellationdateinBoxI—9,the精品文檔放心下載BuyermayterminatetheContractbynotificationtotheSellerasregardsgoodswhichhavenotbeendeliveredbysuchcancellationdateforany

reasonwhatsoever（includingaforcemajeureevent)。感謝閱讀當?shù)?0.2條不適用,并且賣方在買方依照第條的規(guī)定有權獲得最高數(shù)額的約定賠償金日為止仍未能交付貨物時,如果貨物未在賣方收到該通知之

日起5日內交付給買方,買方基于這些貨物的原因有權書面通知賣方解除合同.謝謝閱讀10.3WhenarticledoesnotapplyandtheSellerhasnotdelivered精品文檔放心下載thegoodsbythedateonwhichtheBuyerhasbecomeentitledtothemaximumamountofliquidateddamagesunderarticletheBuyermaygivenotice

inwritingtoterminatetheContractasregardssuchgoods,iftheyhavenotbeendeliveredtotheBuyerwithin5daysofreceiptofsuchnoticebytheSeller.謝謝閱讀如果合同依照第10.2條或第10.1條已付或應付的款項外，買方有權索要不超過未交付貨物價款10％的其它損失的賠償

金。謝謝閱讀10。4IncaseofterminationoftheContractunderarticle10.2or感謝閱讀3theninadditiontoanyamountpaidorpayableunderarticle10.1,the謝謝閱讀Buyerisentitledtoclaimdamagesforanyadditionallossnotexceeding謝謝閱讀10%ofthepriceofthenon—deliveredgoods.精品文檔放心下載10。5本條款項下的補償不包括遲延交貨或不交貨時的其它補償.精品文檔放心下載10.5Theremediesunderthisarticleareexclusiveofanyotherremedy

fordelayindeliveryornon—delivery.感謝閱讀第11條貨物不符約定Art。11Non-conformityofthegoods精品文檔放心下載11.1買方應在貨物到達目的港之后盡快檢驗貨物，并應在買方發(fā)現(xiàn)或應該發(fā)現(xiàn)

貨物不符之日起15無權因貨物不符約定要求補償，如果買方未能在貨物到達約定目的港之日起12

個月內將貨物不符約定的情況書面通知賣方。感謝閱讀11。1TheBuyershallexaminethegoodsassoonaspossibleaftertheirarrivalatdestinationandshallnotifytheSellerinwritingofanylack

ofconformityofthegoodswithin15daysfromthedatewhentheBuyerdiscoversoroughttohavediscoveredthelackofconformity。Inanycase

theBuyershallhavenoremedyforlackofconformityifhefailstonotifytheSellerthereofwithin12monthsfromthedateofarrivalofthegoodsattheagreeddestination。感謝閱讀11.2盡管在特定的貿易或雙方之間交易當中存在一些常見的細微差異，貨物仍

的價款減讓.感謝閱讀11。2GoodswillbedeemedtoconformtotheContractdespiteminor感謝閱讀discrepancieswhichareusualintheparticulartradeorthroughcourse精品文檔放心下載ofdealingbetweenthepartiesbuttheBuyerwillbeentitledtoanyabatementofthepriceusualinthetradeorthroughcourseofdealing

forsuchdiscrepancies。精品文檔放心下載11.311.1條的規(guī)定已發(fā)出了貨物不感謝閱讀符約定的通知，而買方未在通知中選擇保留貨物的情況下），賣方有權選擇：謝謝閱讀(a)用符合合同約定的貨物替換不符的貨物，而買方無須支付額外的費用，或者謝謝閱讀（b)修復不符約定的貨物，而買方無須支付額外的費用，或者精品文檔放心下載（c）向買方償還不符約定貨物的已付價款，并由于貨物不符合同約定而終止合謝謝閱讀同.在依照第條規(guī)定發(fā)出貨物不符通知和依照上述第代貨物或依照第權依照第10.110.1條項下應付的賠償金(如有的話)累計，但無論如何不得超過這些貨物價款總額的5％。感謝閱讀Wheregoodsarenon-conforming(andprovidedtheBuyer，having

givennoticeofthelackofconformityincompliancewitharticle11.1,doesnotelectinthenoticetoretainthem),theSellershallathisoption:謝謝閱讀(a)replacethegoodswithconforminggoods，withoutany精品文檔放心下載additionalexpensetotheBuyer,or謝謝閱讀（b）repairthegoods，withoutanyadditionalexpensetothe

Buyer,or謝謝閱讀（c)reimbursetotheBuyerthepricepaidforthe感謝閱讀non-conforminggoodsandtherebyterminatetheContractasregardsthose

goods.精品文檔放心下載TheBuyerwillbeentitledtoliquidateddamagesasquantifiedunder

article10。1foreachcompleteweekofdelaybetweenthedateofnotificationofthenon-conformityaccordingtoarticle11。1andthesupplyofsubstitutegoodsunderarticle11。3（a)orrepairunderarticle11。3(b)above.Suchdamagesmaybeaccumulatedwithdamages（ifpayableunderarticle10.1,butcaninnocaseexceedintheaggregate5%ofthepriceofthosegoods。感謝閱讀11.4如果賣方在買方依照第11.3條的規(guī)定有權獲得最高額約定的賠償金之日

11.35日內提供了替代貨物或修復了貨物。精品文檔放心下載11。4IftheSellerhasfailedtoperformhisdutiesunderarticle11.3精品文檔放心下載bythedateonwhichtheBuyerbecomesentitledtothemaximumamountofliquidateddamagesaccordingtothatarticle，theBuyermaygivenotice

inwritingtoterminatetheContractasregardsthenon-conforminggoods

unlessthesupplyofreplacementgoodsortherepairiseffectedwithin5daysofreceiptofsuchnoticebytheSeller.感謝閱讀11.5當合同依照第11.4條的規(guī)定終止時,除了依照第條精品文檔放心下載謝謝閱讀款10%的附加損失的損害賠償金。11.5WheretheContractisterminatedunderarticle11。3（c)orarticle11.4，theninadditiontoanyamountpaidorpayableunderarticle3asreimbursementofthepriceanddamagesforanydelay,theBuyerisentitledtodamagesforanyadditionallossnotexceeding10％ofthepriceofthenon-conforminggoods。感謝閱讀11。6買方選擇保留不符約定的貨物的,買方有權獲得相當于若貨物與合同相符精品文檔放心下載謝謝閱讀不應超過不符約定貨物價款的15％。11。6WheretheBuyerelectstoretainconformingheshall謝謝閱讀beentitledtoasumequaltothedifferencebetweenthevalueofthegoodsattheagreedplaceofdestinationiftheyhadconformedwiththeContract

andtheirvalueatthesameplaceassuchsumnottoexceed15％ofthepriceofthosegoods.謝謝閱讀11。7除非另有書面約定，第11條中約定的補償不包括任何因貨物不符約定的

其它救濟。謝謝閱讀11。7Unlessotherwiseagreedinwriting,theremediesunderthisarticle

11areexclusiveofanyotherremedyfornon-conformity。感謝閱讀11.8感謝閱讀構提出貨物不符約定的訴求.雙方明確約定,在該兩年期限屆滿之后,賣方以不履行合同為由向買方提出訴求時，買方不得在答辯中主張貨物不符約定,或據(jù)此提

出反請求。精品文檔放心下載Unlessotherwiseagreedinwriting，noactionforlackofconformitycanbetakenbytheBuyer,whetherbeforejudicialorarbitraltribunals，

after2yearsfromthedateofarrivalofthegoods。Itisexpresslyagreed

thataftertheexpiryofsuchterm,theBuyerwillnotpleadnon-conformityofthegoods,ormakeacounter-claimthereon,indefencetoanyactiontakenbytheSelleragainsttheBuyerfornon-performanceofthisContract.精品文檔放心下載第12條雙方的合作Art。12Cooperationbetweentheparties謝謝閱讀買方應將其顧客或第三方提出的關于交付的貨物或涉及貨物的知識產權的

索賠即時通知賣方。精品文檔放心下載12.1TheBuyershallpromptlyinformtheSeller